# translation of guide.po to Slovenščina
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-04 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-11 18:10+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: aaa_start.xhp#tit.help.text
msgid "First Steps"
msgstr "Prvi koraki"

#: aaa_start.xhp#bm_id3156324.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>samples and templates\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>templates; new documents from templates\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>business cards; using templates\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>vzorci in predloge\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>predloge; novi dokumenti iz predlog\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vizitke; uporabljanje predlog\\</bookmark_value\\>"

#: aaa_start.xhp#hd_id3156324.1.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"aaa_start\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\\\" name=\\\"First Steps\\\"\\>First Steps\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"aaa_start\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\\\" name=\\\"Prvi koraki\\\"\\>Prvi koraki\\</link\\>\\</variable\\>"

#: aaa_start.xhp#hd_id3156211.2.help.text
msgid "How to simplify your work using samples and templates"
msgstr "Kako poenostavimo delo z vzorci in predlogami"

#: aaa_start.xhp#par_id3144436.3.help.text
msgid "\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> includes many sample documents and ready-to-use templates. You can access these by choosing \\<emph\\>File - New - \\</emph\\>\\<link href=\\\"text/shared/01/01010100.xhp\\\" name=\\\"Templates and Documents\\\"\\>\\<emph\\>Templates and Documents\\</emph\\>\\</link\\>, or press Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+N."
msgstr "\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> vsebuje veliko vzorčnih dokumentov in predlog, pripravljenih za uporabo. Do njih pridete, če izberete \\<emph\\>Datoteka - Nov - \\</emph\\>\\<link href=\\\"text/shared/01/01010100.xhp\\\" name=\\\"Predloge in dokumenti\\\"\\>\\<emph\\>Predloge in dokumenti\\</emph\\>\\</link\\> ali če pritisnete Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+N."

#: aaa_start.xhp#par_id3147291.4.help.text
msgid "When you call up one of the templates, a new document is created based on this template. You can also use the various Wizards (under the \\<emph\\>File\\</emph\\> menu) to create user-defined templates such as faxes and letters, which you can use as a basis for further documents."
msgstr "Ko izberete eno izmed predlog, se ustvari nov dokument, ki temelji na tej predlogi. Prav tako lahko uporabite razne Čarovnike (v meniju \\<emph\\>Datoteka\\</emph\\>), da ustvarite uporabniško določene predloge, kot so faksi in pisma, ki jih lahko uporabite kot podlago za nadaljnje dokumente."

#: aaa_start.xhp#par_id3149177.6.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/guide/main.xhp\\\" name=\\\"Working with %PRODUCTNAME\\\"\\>Working with \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/guide/main.xhp\\\" name=\\\"Delo z %PRODUCTNAME\\\"\\>Delo z \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>\\</link\\>"

#: aaa_start.xhp#par_id3149095.7.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>\\<link href=\\\"text/swriter/guide/main.xhp\\\" name=\\\"Working with Text Documents\\\"\\>Working with Text Documents\\</link\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>\\<link href=\\\"text/swriter/guide/main.xhp\\\" name=\\\"Delo z dokumenti z besedilom\\\"\\>Delo z dokumenti z besedilom\\</link\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"

#: aaa_start.xhp#par_id3152997.8.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/main.xhp\\\" name=\\\"Working with Spreadsheets\\\"\\>Working with Spreadsheets\\</link\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/main.xhp\\\" name=\\\"Delo s preglednicami\\\"\\>Delo s preglednicami\\</link\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"

#: aaa_start.xhp#par_id3147243.9.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/guide/main.xhp\\\" name=\\\"Working with Presentations\\\"\\>Working with Presentations\\</link\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/guide/main.xhp\\\" name=\\\"Delo s predstavitvami\\\"\\>Delo s predstavitvami\\</link\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"

#: aaa_start.xhp#par_id3154047.10.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>\\<link href=\\\"text/sdraw/guide/main.xhp\\\" name=\\\"Working with Drawings\\\"\\>Working with Drawings\\</link\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>\\<link href=\\\"text/sdraw/guide/main.xhp\\\" name=\\\"Delo z risbami\\\"\\>Delo z risbami\\</link\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"

#: aaa_start.xhp#par_id3153824.11.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MATH\\\"\\>\\<link href=\\\"text/smath/guide/main.xhp\\\" name=\\\"Working with Formulas\\\"\\>Working with Formulas\\</link\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MATH\\\"\\>\\<link href=\\\"text/smath/guide/main.xhp\\\" name=\\\"Delo s formulami\\\"\\>Delo s formulami\\</link\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"

#: accessibility.xhp#tit.help.text
msgid "Accessibility in %PRODUCTNAME"
msgstr "Dostopnost v %PRODUCTNAME"

#: accessibility.xhp#bm_id3150502.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>accessibility; %PRODUCTNAME features\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>dostopnost; značilnosti %PRODUCTNAME\\</bookmark_value\\>"

#: accessibility.xhp#hd_id3150502.7.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"accessibility\\\"\\>\\<link name=\\\"Accessibility in %PRODUCTNAME\\\" href=\\\"text/shared/guide/accessibility.xhp\\\"\\>Accessibility in \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"accessibility\\\"\\>\\<link name=\\\"Dostopnos v %PRODUCTNAME\\\" href=\\\"text/shared/guide/accessibility.xhp\\\"\\>Dostopnost v \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>\\</link\\>\\</variable\\>"

#: accessibility.xhp#par_id3154894.6.help.text
msgid "The following accessibility features are part of \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>:"
msgstr "Naslednje funkcionalnosti dostopnosti so del \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>:"

#: accessibility.xhp#par_id3153894.5.help.text
msgid "Support of \\<link href=\\\"text/shared/guide/assistive.xhp\\\" name=\\\"external devices and applications\\\"\\>external devices and applications\\</link\\>"
msgstr "Podpora \\<link href=\\\"text/shared/guide/assistive.xhp\\\" name=\\\"zunanje naprave in programi\\\"\\>zunanjih naprav in programov\\</link\\>"

#: accessibility.xhp#par_id3155552.4.help.text
msgid "Access to all functions by keyboard. The keys that replace the mouse actions are listed in the \\<link name=\\\"%PRODUCTNAME Help\\\" href=\\\"text/shared/guide/keyboard.xhp\\\"\\>\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Help\\</link\\>"
msgstr "Dostop do vseh funkcij preko tipkovnice. Tipke, ki nadomeščajo dejanja miške, so navedene v \\<link name=\\\"Pomoč za %PRODUCTNAME\\\" href=\\\"text/shared/guide/keyboard.xhp\\\"\\>pomoči za\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>\\</link\\>."

#: accessibility.xhp#par_id3149177.3.help.text
msgid "Improved readability of screen contents"
msgstr "Izboljšana berljivost vsebine zaslona"

#: accessibility.xhp#par_id3146957.8.help.text
msgid "Zooming of on-screen user interface for menus, icons, and documents"
msgstr "Povečava uporabniškega vmesnika na zaslonu - menijev, ikon in dokumentov"

#: accessibility.xhp#par_id3145071.12.help.text
msgid "The user interface is scalable through your \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\\"\\>Window Manager\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>operating system\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> settings. The default font size for dialogs is 12pt, corresponding to a scale of 100%. You can also change the font size for dialogs in \\<emph\\>Tools - Options - \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> - View\\</emph\\>. The zoom factor of a document can be changed in \\<emph\\>View - Zoom\\</emph\\>, or by double-clicking the zoom factor displayed in the Status Bar."
msgstr "Merilo uporabniškega vmesnika lahko spreminjate preko nastavitev \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<defaultinline\\>sistemskih nastavitev\\</defaultinline\\>\\<caseinline select=\\\"UNIX\\\"\\>za Windows Manager\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>. Privzeta velikost pisave za pogovorna okna je 12 točk, kar ustreza 100% na lestvici. Velikost pisave za pogovorna okna lahko spremenite tudi v \\<emph\\>Orodja - Možnosti - \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> - Pogled\\</emph\\>. Faktor povečave dokumenta lahko spremenite v \\<emph\\>Pogled - Zoom\\</emph\\> ali z dvoklikom faktorja povečave, ki je prikazan v vrstici stanja."

#: accessibility.xhp#par_id3152349.2.help.text
msgid "Please note that accessibility support relies on Sun Microsystems Java technology for communications with assistive technology tools. This means that the first program startup may take a few seconds longer, because the Java runtime environment has to be started as well."
msgstr "Upoštevajte, da je podpora dostopnosti sloni na tehnologiji Java podjetja Sun Microsystems za komunikacijo s pomožnimi tehnološkimi orodji. To pomeni, da je lahko prvi zagon programa nekaj sekund daljši, ker se mora zagnati tudi okolje Java."

#: accessibility.xhp#par_id3149578.9.help.text
msgid "\\<link name=\\\"Tools - Options - %PRODUCTNAME - View\\\" href=\\\"text/shared/optionen/01010800.xhp\\\"\\>Tools - Options - \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> - View\\</link\\>"
msgstr "\\<link name=\\\"Orodja - Možnosti - %PRODUCTNAME - Pogled\\\" href=\\\"text/shared/optionen/01010800.xhp\\\"\\>Orodja - Možnosti - \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> - Pogled\\</link\\>"

#: accessibility.xhp#par_id3150084.10.help.text
msgid "\\<link name=\\\"Tools - Options - %PRODUCTNAME - Appearance\\\" href=\\\"text/shared/optionen/01012000.xhp\\\"\\>Tools - Options - \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> - Appearance\\</link\\>"
msgstr "\\<link name=\\\"Orodja - Možnosti - %PRODUCTNAME - Videz\\\" href=\\\"text/shared/optionen/01012000.xhp\\\"\\>Orodja - Možnosti - \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> - Videz\\</link\\>"

#: accessibility.xhp#par_id3150771.11.help.text
msgid "\\<link name=\\\"Tools - Options - %PRODUCTNAME - Accessibility\\\" href=\\\"text/shared/optionen/01013000.xhp\\\"\\>Tools - Options - \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> - Accessibility\\</link\\>"
msgstr "\\<link name=\\\"Orodja - Možnosti - %PRODUCTNAME - Dostopnost\\\" href=\\\"text/shared/optionen/01013000.xhp\\\"\\>Orodja - Možnosti - \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> - Dostopnost\\</link\\>"

#: active_help_on_off.xhp#tit.help.text
msgid "Turning Extended Tips On and Off"
msgstr "Vklop in izklop razširjenih nasvetov"

#: active_help_on_off.xhp#bm_id3156414.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>Help; extended tips on/off\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>extended tips in Help\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tips;extended tips in Help\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tooltips;extended tips\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>activating;extended help tips\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>pomoč; razširjeni nasveti vključeni/izključeni\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>razširjeni nasveti pomoči\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>nasveti;razširjeni nasveti pomoči\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>namigi;razširjeni nasveti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>aktiviranje;razširjeni nasveti pomoči\\</bookmark_value\\>"

#: active_help_on_off.xhp#hd_id3156414.1.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"active_help_on_off\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/active_help_on_off.xhp\\\" name=\\\"Turning Extended Tips On and Off\\\"\\>Turning Extended Tips On and Off\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"active_help_on_off\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/active_help_on_off.xhp\\\" name=\\\"Vklop in izklop razširjenih nasvetov\\\"\\>Vklop in izklop razširjenih nasvetov\\</link\\>\\</variable\\>"

#: active_help_on_off.xhp#par_id3157958.2.help.text
msgid "\\<emph\\>Extended tips\\</emph\\> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item."
msgstr "\\<emph\\>Razširjeni nasveti\\</emph\\> na kratko razložijo funkcijo določene ikone, polja z besedilom ali ukazov v menijih, ko kazalec miške ali kazalko zadržite na tem elementu."

#: active_help_on_off.xhp#hd_id3155339.3.help.text
msgid "To turn Extended Tips on and off:"
msgstr "Za vklop ali izklop razširjenih nasvetov:"

#: active_help_on_off.xhp#par_id3154823.4.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME - General\\</emph\\>, and check \\<emph\\>Extended tips\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Orodja - Možnosti - %PRODUCTNAME - Splošno\\</emph\\> in potrdite \\<emph\\>Razširjeni nasveti\\</emph\\>."

#: active_help_on_off.xhp#par_id3149398.5.help.text
msgid "A check mark indicates that the extended tips are activated."
msgstr "Kljukica označuje, da so razširjeni nasveti aktivirani."

#: active_help_on_off.xhp#hd_id3149811.6.help.text
msgid "To turn Extended Tips on temporarily:"
msgstr "Za začasen vklop razširjenih nasvetov:"

#: active_help_on_off.xhp#par_id3153541.7.help.text
msgid "Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once."
msgstr "Pritisnite tipke za bližnjico Shift+F1, če želite razširjene nasvete aktivirati enkrat."

#: active_help_on_off.xhp#par_id3153825.8.help.text
msgid "A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this \\<emph\\>Help Mouse Pointer\\</emph\\> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The \\<emph\\>Help Mouse Pointer\\</emph\\> is disabled the next time you click the mouse."
msgstr "Poleg kazalca miške se pojavi vprašaj. Ta \\<emph\\>kazalec miške s pomočjo\\</emph\\> lahko premikate preko vseh kontrolnikov, ikon in ukazov v menijih, da bi dobili opis ukaza. \\<emph\\>Kazalec miške s pomočjo\\</emph\\> se izključi, ko znova kliknete z miško."

#: activex.xhp#tit.help.text
msgid "ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer"
msgstr "Kontrolnik ActiveX za prikaz dokumentov v Internet Explorerju"

#: activex.xhp#bm_id3143267.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>ActiveX control\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>installing;ActiveX control\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Internet; Internet Explorer for displaying $[officename] documents\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>$[officename] documents;viewing and editing in Internet Explorer\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>viewing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>editing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>kontrolnik ActiveX\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>nameščanje; kontrolnik ActiveX\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>internet; Internet Explorer za prikaz dokumentov $[officename]\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dokumenti $[officename]; ogled in urejanje v Internet Explorerju\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ogledovanje; dokumenti programa %PRODUCTNAME v Internet Explorerju\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>urejanje; dokumenti programa %PRODUCTNAME v Internet Explorerju\\</bookmark_value\\>"

#: activex.xhp#hd_id3143267.1.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"activex\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/activex.xhp\\\" name=\\\"ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer\\\"\\>ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"activex\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/activex.xhp\\\" name=\\\"Kontrolnik ActiveX za prikaz dokumentov v Internet Explorerju\\\"\\>Kontrolnik ActiveX za prikaz dokumentov v Internet Explorerju\\</link\\>\\</variable\\>"

#: activex.xhp#par_id3166410.2.help.text
msgid "Under Windows only, you can view any $[officename] document in a window of the Microsoft Internet Explorer. Install the ActiveX control in the $[officename] Setup program."
msgstr "Le v operacijskem sistemu Windows si lahko ogledate katerikoli dokument $[officename] v oknu Microsoft Internet Explorerja. Kontrolnik ActiveX namestite z namestitvenim programom za $[officename]."

#: activex.xhp#hd_id3156346.3.help.text
msgid "Installing the ActiveX control"
msgstr "Namestitev kontrolnika ActiveX"

#: activex.xhp#par_id3153821.4.help.text
msgid ""
"_: activex.xhp#par_id3153821.4.help.text\n"
"Close $[officename] and the Quickstarter."
msgstr "Zaprite $[officename] in Hitri zaganjalnik."

#: activex.xhp#par_id3150771.5.help.text
msgid "Click the Start button on the Windows taskbar. Choose \\<emph\\>Control Panel\\</emph\\>."
msgstr "Kliknite gumb Start v Windowsovi opravilni vrstici. Izberite \\<emph\\>Nadzorno ploščo\\</emph\\>."

#: activex.xhp#par_idN106E8.help.text
msgid "In the Control Panel, click \\<emph\\>Add or Remove Programs\\</emph\\>."
msgstr "V nadzorni plošči kliknite \\<emph\\>Dodaj/odstrani programe\\</emph\\>."

#: activex.xhp#par_id3156155.6.help.text
msgid "In the list, click %PRODUCTNAME, then click \\<emph\\>Change\\</emph\\>."
msgstr "Na seznamu kliknite %PRODUCTNAME, nato kliknite \\<emph\\>Spremeni\\</emph\\>."

#: activex.xhp#par_idN10706.help.text
msgid "In the Installation Wizard, select \\<emph\\>Modify\\</emph\\>."
msgstr "V namestitvenem čarovniku izberite \\<emph\\>Spremeni\\</emph\\>."

#: activex.xhp#par_id3159399.7.help.text
msgid "Open the \\<emph\\>Optional Components\\</emph\\> entry and find the \\<emph\\>ActiveX Control\\</emph\\> entry. Open the sub menu of the icon and select to install the feature."
msgstr "Odprite vnos \\<emph\\>Izbirne komponente\\</emph\\> in poiščite vnos za \\<emph\\>kontrolnik ActiveX\\</emph\\>. Odprite podmeni ikone in opravite izbor za namestitev programa."

#: activex.xhp#par_id3153561.8.help.text
msgid "Click \\<emph\\>Next\\</emph\\> and \\<emph\\>Install\\</emph\\>. "
msgstr "Kliknite \\<emph\\>Naprej\\</emph\\> in \\<emph\\>Namesti\\</emph\\>. "

#: activex.xhp#hd_id3151384.9.help.text
msgid "Viewing $[officename] documents"
msgstr "Ogled dokumentov $[officename]"

#: activex.xhp#par_id3149669.10.help.text
msgid "In Internet Explorer, browse to a web page that contains a link to a $[officename] Writer document, for example."
msgstr "V Internet Explorerju npr. obiščite stran, ki vsebuje povezavo na dokument $[officename] Writer."

#: activex.xhp#par_id3148550.11.help.text
msgid "Click the link to view the document in the Internet Explorer window."
msgstr "Kliknite povezavo za ogled dokumenta v oknu Internet Explorerja."

#: activex.xhp#par_id3154072.12.help.text
msgid "You may still right-click the link to save the file on your harddisk."
msgstr "Če kliknete povezavo z desnim miškinim gumbom, lahko datoteko shranite na trdi disk."

#: activex.xhp#hd_id3153361.13.help.text
msgid "Editing $[officename] documents"
msgstr "Urejanje dokumentov $[officename]"

#: activex.xhp#par_id3154367.14.help.text
msgid "The $[officename] document inside the Internet Explorer shows a set of read-only toolbar icons."
msgstr "Dokument $[officename] znotraj Internet Explorerja prikazuje nabor ikon v orodni vrstici, ki so samo za branje."

#: activex.xhp#par_id3148451.15.help.text
msgid "Click the \\<emph\\>Edit file\\</emph\\> icon in the document's toolbar to open a copy of the document in a new $[officename] window."
msgstr "Kliknite ikono \\<emph\\>Uredi datoteko\\</emph\\> na orodni vrstici dokumenta, da odprete njegovo kopijo v novem oknu $[officename]."

#: activex.xhp#par_id3144760.16.help.text
msgid "Edit the copy of the document."
msgstr "Uredite kopijo dokumenta."

#: assistive.xhp#tit.help.text
msgid "Assistive Tools in $[officename]"
msgstr "Pomožna orodja v $[officename]"

#: assistive.xhp#bm_id3147399.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>accessibility; $[officename] assistive technology\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>assistive technology in $[officename]\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>screen readers\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>screen magnifiers\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>magnifiers\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>dostopnost;pripomočki za invalide $[officename]\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pomožne tehnologije v $[officename]\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>bralniki zaslona\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zaslonska povečevala\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>povečevala\\</bookmark_value\\>"

#: assistive.xhp#hd_id3147399.22.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"assistive\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/assistive.xhp\\\" name=\\\"Assistive Tools in $[officename]\\\"\\>Assistive Tools in $[officename]\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"assistive\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/assistive.xhp\\\" name=\\\"Pomožna orodja v $[officename]\\\"\\>Pomožna orodja v $[officename]\\</link\\>\\</variable\\>"

#: assistive.xhp#par_id3143267.25.help.text
msgid "$[officename] supports some assistive technology tools like screen magnification software, screen readers, and on-screen keyboards. Most of these tools communicate with $[officename] by means of the Java(TM) Access Bridge software, that uses the Java Accessibility API, a part of the Java runtime environment."
msgstr "$[officename] podpira nekatera orodja pomožnih tehnologij, kot so programska oprema za povečevanje zaslona, bralniki zaslona in zaslonske tipkovnice. Večina teh orodij komunicira s $[officename] preko programske opreme Java(TM) Access Bridge, ki uporablja API Java Accessibility, ki je del okolja Java."

#: assistive.xhp#hd_id3145345.12.help.text
msgid "Requirements to use assistive tools in $[officename]"
msgstr "Zahteve za uporabo pomožnih orodij v $[officename]"

#: assistive.xhp#par_id3147209.13.help.text
msgid "Java Runtime Environment (JRE) version 1.4.1_01 and higher, or version 1.4.0_02 with the locale set to \"en_us\"."
msgstr "Okolje Java Runtime Environment (JRE) različice 1.4.1_01 ali novejše, ali različice 1.4.0_02 s področno nastavitvijo \"en_us\"."

#: assistive.xhp#par_id3146797.26.help.text
msgid "Most recent version of the software for your assistive tool"
msgstr "Najnovejša različica programske opreme za vaše pomožno orodje"

#: assistive.xhp#par_id3149578.15.help.text
msgid "On Windows systems, \\<link href=\\\"http://www.sun.com/access/downloads/\\\" name=\\\"Java Access Bridge\\\"\\>Java Access Bridge\\</link\\> software version 1.0.3 or higher "
msgstr "V okolju Windows: programska oprema \\<link href=\\\"http://www.sun.com/access/downloads/\\\" name=\\\"Java Access Bridge\\\"\\>Java Access Bridge\\</link\\> različice 1.0.3 ali novejša "

#: assistive.xhp#par_id3149762.16.help.text
msgid "On UNIX(R) systems, the GNOME 2 desktop environment with the Java Access Bridge software for GNOME"
msgstr "V okoljih UNIX(R): namizno okolje GNOME 2 s programsko opremo Java Access Bridge za GNOME"

#: assistive.xhp#hd_id3149795.23.help.text
msgid "Supported Assistive Tools"
msgstr "Podprta pomožna orodja"

#: assistive.xhp#par_id3155419.2.help.text
msgid "On Windows systems, $[officename] directly supports most on-screen keyboard software. Additional support for assistive tools is provided by the Java Access Bridge software. The following is a list of some assistive tools that use the Java Access Bridge software to exchange data with $[officename]:"
msgstr "V okolju Windows $[officename] neposredno podpira večino programske opreme za zaslonsko tipkovnico. Dodatno podporo za pomožna orodja ponuja programska oprema Java Access Bridge. Sledi seznam nekaterih pomožnih orodij, ki uporabljajo programsko opremo Java Access Bridge za izmenjavo podatkov z $[officename]:"

#: assistive.xhp#par_id3156329.4.help.text
msgid "ZoomText Screen Magnifier (version 7.11 or higher)(Windows)"
msgstr "ZoomText Screen Magnifier (različica 7.11 ali novejša) (Windows)"

#: assistive.xhp#par_id3155628.5.help.text
msgid "Gnopernicus Screen Reader and Magnifier, using GNOME Assistive Technology Service Provider Interface (at-spi) and Java Accessibility API software"
msgstr "Gnopernicus Screen Reader and Magnifier, ki uporablja vmesnik GNOME Assistive Technology Service Provider (at-spi) in programsko opremo Java Accessibility API"

#: assistive.xhp#par_id3148474.6.help.text
msgid "GNOME On Screen Keyboard (GOK), using GNOME at-spi and Java Accessibility API software"
msgstr "GNOME On Screen Keyboard (GOK), ki uporablja GNOME at-spi in programsko opremo Java Accessibility API"

#: assistive.xhp#hd_id3153061.24.help.text
msgid "Supported Input Devices"
msgstr "Podprte vnosne naprave"

#: assistive.xhp#par_id3156024.7.help.text
msgid "$[officename] provides the ability to use alternative input devices for access to all functions of $[officename]."
msgstr "$[officename] ponuja možnost uporabe alternativnih vnosnih naprav za dostop do vseh funkcij $[officename]."

#: assistive.xhp#par_id3149045.8.help.text

msgid "Screen magnification software allow users with low vision to work in $[officename] with caret and focus tracking."
msgstr "Programska oprema za povečevanje zaslona s pomočjo sledenja karetov in fokusov ponuja slabovidnim uporabnikom možnost dela v $[officename]."

#: assistive.xhp#par_id3152811.9.help.text
msgid "On-screen keyboards enable users to perform almost all data input and commands with a mouse."
msgstr "Tipkovnice na zaslonu omogočajo uporabnikom izvajanje skoraj vseh vrst vnosa podatkov in ukazov z miško. "

#: assistive.xhp#par_id3153379.10.help.text
msgid "Screen readers allow visually impaired users to access $[officename] with text-to-speech and Braille displays."
msgstr "Bralniki zaslona slabovidnim uporabnikom ponujajo dostop do $[officename] s pomočjo funkcije besedilo-v-govor (text-to-speech) in prikaza v Braillovi pisavi."

#: assistive.xhp#par_id3149808.11.help.text
msgid "When accessibility support in $[officename] is enabled, the Java Runtime Environment is loaded, and increases the startup time for $[officename]."
msgstr "Ko je podpora dostopnosti v $[officename] omogočena, se naloži okolje Java Runtime Environment, zaradi česar je za zagon $[officename] potreben čas daljši."

#: assistive.xhp#par_id3152933.18.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01010800.xhp\\\" name=\\\"Tools - Options - $[officename] - View\\\"\\>Tools - Options - $[officename] - View\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01010800.xhp\\\" name=\\\"Orodja - Možnosti - $[officename] - Pogled\\\"\\>Orodja - Možnosti - $[officename] - Pogled\\</link\\>"

#: assistive.xhp#par_id3155430.19.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01012000.xhp\\\" name=\\\"Tools - Options - $[officename] - Appearance\\\"\\>Tools - Options - $[officename] - Appearance\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01012000.xhp\\\" name=\\\"Orodja - Možnosti - $[officename] - Videz\\\"\\>Orodja - Možnosti - $[officename] - Videz\\</link\\>"

#: assistive.xhp#par_id3148617.20.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01013000.xhp\\\" name=\\\"Tools - Options - $[officename] - Accessibility\\\"\\>Tools - Options - $[officename] - Accessibility\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01013000.xhp\\\" name=\\\"Orodja - Možnosti - $[officename] - Dostopnost\\\"\\>Orodja - Možnosti - $[officename] - Dostopnost\\</link\\>"

#: autocorr_url.xhp#tit.help.text
msgid "Turning off Automatic URL Recognition"
msgstr "Izklop samodejnega prepoznavanja URL-jev"

#: autocorr_url.xhp#bm_id3149346.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>AutoCorrect function; URL recognition\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>recognizing URLs automatically\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Internet; turning off recognition of addresses\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>automatic hyperlink formatting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>URL;turning off URL recognition\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hyperlinks;turning off automatic recognition\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>links;turning off automatic recognition\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>funkcija Samopopravki; prepoznavanje URL-jev\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>samodejno prepoznavanje URL-jev\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>internet; izklop prepoznavanja naslovov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>samodejno oblikovanje hiperpovezav\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>URL;izklop prepoznavanja URL-jev\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hiperpovezave; izklop samodejnega prepoznavanja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>povezave;izklop samodejnega prepoznavanja\\</bookmark_value\\>"

#: autocorr_url.xhp#hd_id3149346.6.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"autocorr_url\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/autocorr_url.xhp\\\" name=\\\"Turning off Automatic URL Recognition\\\"\\>Turning off Automatic URL Recognition\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"autocorr_url\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/autocorr_url.xhp\\\" name=\\\"Izklop samodejnega prepoznavanja URL-jev\\\"\\>Izklop samodejnega prepoznavanja URL-jev\\</link\\>\\</variable\\>"

#: autocorr_url.xhp#par_id3166410.7.help.text
msgid "When you enter text, $[officename] automatically recognizes a word that may be a \\<link href=\\\"text/shared/00/00000002.xhp#url\\\" name=\\\"URL\\\"\\>URL\\</link\\> and replaces the word with a hyperlink. $[officename] formats the hyperlink with direct font attributes (color and underline) the properties of which are obtained from certain Character Styles."
msgstr "Ko vnesete besedilo, $[officename] samodejno prepozna besedo, ki bi lahko bila \\<link href=\\\"text/shared/00/00000002.xhp#url\\\" name=\\\"URL\\\"\\>URL\\</link\\>, in jo zamenja s hiperpovezavo. $[officename] oblikuje hiperpovezavo z neposrednimi atributi pisave (barva in podčrtanje); te lastnosti določajo slogi znakov."

#: autocorr_url.xhp#par_id3153561.2.help.text
msgid "If you do not want $[officename] to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature."
msgstr "Če ne želite, da $[officename] samodejno prepozna URL-je, medtem ko vnašate besedilo, obstaja več načinov izklopa te funkcije."

#: autocorr_url.xhp#hd_id3154306.8.help.text
msgid "Undo URL Recognition"
msgstr "Razveljavi prepoznavanje URL-jev"

#: autocorr_url.xhp#par_id3149233.3.help.text
msgid "When you are typing and notice that a text has just been automatically converted into a hyperlink, press \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Z to undo this formatting."
msgstr "Ko vnašate besedilo in opazite, da je bilo besedilo ravnokar samodejno spremenjeno v hiperpovezavo, pritisnite \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Z, da razveljavite to oblikovanje."

#: autocorr_url.xhp#par_id3149235.4.help.text
msgid "If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink and choose the menu command \\<emph\\>Format - Default Formatting\\</emph\\>."
msgstr "Če to spremembo opazite šele pozneje, izberite hiperpovezavo in izberite ukaz v meniju \\<emph\\>Oblika - Privzeto oblikovanje\\</emph\\>."

#: autocorr_url.xhp#hd_id3152350.9.help.text
msgid "Turn off URL Recognition"
msgstr "Izklop prepoznavanja URL-jev"

#: autocorr_url.xhp#par_id3149514.10.help.text
msgid "Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition."
msgstr "Naložite dokument vrste, za katero želite spremeniti prepoznavanje URL-jev."

#: autocorr_url.xhp#par_id3151246.11.help.text
msgid "If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document."
msgstr "Če želite spremeniti prepoznavanje URL-jev za dokumente z besedilom, odprite dokument z besedilom."

#: autocorr_url.xhp#par_id3159413.12.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>Tools - AutoCorrect\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Orodja - Samopopravki\\</emph\\>."

#: autocorr_url.xhp#par_id3148550.13.help.text
msgid "In the \\<emph\\>AutoCorrect\\</emph\\> dialog, select the \\<emph\\>Options\\</emph\\> tab."
msgstr "V pogovornem oknu \\<emph\\>Samopopravki\\</emph\\> izberite zavihek \\<emph\\>Možnosti\\</emph\\>."

#: autocorr_url.xhp#par_id3153360.14.help.text
msgid "If you unmark \\<emph\\>URL Recognition\\</emph\\>, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks."
msgstr "Če odstranite kljukico pri \\<emph\\>Prepoznavanje URL-jev\\</emph\\>, se besede ne bodo več samodejno zamenjevale s hiperpovezavami."

#: autocorr_url.xhp#par_id3156423.15.help.text
msgid "In $[officename] Writer there are two check boxes in front of \\<emph\\>URL Recognition\\</emph\\>. The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type."
msgstr "V $[officename] Writerju sta dve potrditveni polji pred \\<emph\\>Prepoznavanje URL-jev\\</emph\\>. Polje v prvem stolpcu je za kasnejše urejanje, polje v drugem stolpcu pa za samopopravke med samim vnašanjem besedila."

#: autohide.xhp#tit.help.text
msgid "Showing, Docking and Hiding Windows"
msgstr "Prikazovanje, sidranje in skrivanje oken"

#: autohide.xhp#bm_id3150713.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>Gallery; hiding/showing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data source view; showing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Navigator; docking\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Styles and Formatting window; docking\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>windows; hiding/showing/docking\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>docking; windows\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>undocking windows\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>showing;docked windows\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hiding;docked windows\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>galerija; skrivanje/prikazovanje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pogled vira podatkov; prikazovanje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Krmar; sidranje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>okno Slogi in oblikovanje; sidranje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>okna; skrivanje/prikazovanje/sidranje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sidranje; okna\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odsidranje oken\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>prikazovanje;zasidrana okna\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>skrivanje;zasidrana okna\\</bookmark_value\\>"

#: autohide.xhp#hd_id3145346.71.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"autohide\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/autohide.xhp\\\" name=\\\"Showing, Docking and Hiding Windows\\\"\\>Showing, Docking and Hiding Windows\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"autohide\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/autohide.xhp\\\" name=\\\"Prikazovanje, sidranje in skrivanje oken\\\"\\>Prikazovanje, sidranje in skrivanje oken\\</link\\>\\</variable\\>"

#: autohide.xhp#par_id3147242.52.help.text
msgid "Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator window. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge."
msgstr "Nekatera okna v $[officename] lahko zasidrate, na primer okno Krmarja. Ta okna lahko premikate, spremenite jim lahko velikost ali jih zasidrate na rob."

#: autohide.xhp#hd_id3154750.65.help.text
msgid "Docking and Undocking Windows"
msgstr "Sidranje in odsidranje oken"

#: autohide.xhp#par_id3166460.66.help.text
msgid "To dock a window, do one of the following:"
msgstr "Da bi zasidrali okno, naredite nekaj od naslednjega:"

#: autohide.xhp#par_id3150503.67.help.text
msgid "Drag the window by its title bar to the side, or"
msgstr "povlecite okno za njegovo naslovno vrstico na rob ali"

#: autohide.xhp#par_id3150275.68.help.text
msgid "Double-click inside a vacant area of the window while holding down the Ctrl key. In the Styles and Formatting window, double-click a gray part of the window next to the icons while holding down the Ctrl key. Alternatively, press \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl+Shift+F10\\</item\\>."
msgstr "ko držite pritisnjeno tipko Ctrl, dvokliknite v prazno področje okna. V oknu Slogi in oblikovanje dvokliknite sivi del okna zraven ikone, medtem ko držite pritisnjeno tipko Ctrl. Pritisnete lahko tudi kombinacijo tipk \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl+Shift+F10\\</item\\>."

#: autohide.xhp#par_id3147335.69.help.text
msgid "These methods can also be used to undock a currently docked window."
msgstr "Ti metodi lahko uporabite tudi za odsidranje trenutno zasidranega okna."

#: autohide.xhp#hd_id3149796.70.help.text
msgid "Showing and Hiding Docked Windows"
msgstr "Prikazovanje in skrivanje zasidranih oken"

#: autohide.xhp#par_id3149045.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3149655\\\" src=\\\"res/helpimg/ein.png\\\" width=\\\"0.1043inch\\\" height=\\\"0.4272inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149655\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3149655\\\" src=\\\"res/helpimg/ein.png\\\" width=\\\"0.1043inch\\\" height=\\\"0.4272inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149655\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: autohide.xhp#par_id3152921.64.help.text
msgid "Click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again. "
msgstr "Kliknite gumb na robu zasidranega okna za prikaz ali skritje zasidranega okna. Funkcija Samodejno skrij omogoča začasni prikaz skritega okna s klikom na rob tega okna. Ko kliknete v dokument, se zasidrano okno ponovno skrije. "

#: autohide.xhp#par_idN10764.help.text
msgid "\\<embedvar href=\\\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp#floating_toolbar\\\"/\\>"
msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp#floating_toolbar\\\"/\\>"

#: background.xhp#tit.help.text
msgid "Defining Background Colors or Background Graphics"
msgstr "Določanje barv ozadja ali slik za ozadje"

#: background.xhp#bm_id3149346.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>backgrounds; defining colors/pictures\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>paragraphs; backgrounds\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text;  backgrounds\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>colors; backgrounds\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pictures; backgrounds\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pages; backgrounds in spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spreadsheets; backgrounds\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; backgrounds\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; backgrounds\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>watermarks\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adding;backgrounds\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text, see also text documents, paragraphs and characters\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>ozadja; določanje barv/slik\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odstavki; ozadja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>besedilo; ozadja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>barve; ozadja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>slike; ozadja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>strani; ozadja v preglednicah\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>preglednice; ozadja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabele; ozadja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>celice; ozadja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vodni žigi\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dodajanje;ozadja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>besedilo, glejte tudi dokumenti z besedilom, odstavki in znaki\\</bookmark_value\\>"

#: background.xhp#hd_id3149346.1.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"background\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/background.xhp\\\" name=\\\"Defining Background Colors or Background Graphics\\\"\\>Defining Background Colors or Background Graphics\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"background\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/background.xhp\\\" name=\\\"Določanje barv ozadja ali slik za ozadje\\\"\\>Določanje barv ozadja ali slik za ozadje\\</link\\>\\</variable\\>"

#: background.xhp#par_id3149812.2.help.text
msgid "You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename]."
msgstr "V $[officename] lahko za različne predmete določite barvo ozadja ali uporabite sliko kot ozadje."

#: background.xhp#hd_id3147653.3.help.text
msgid "Applying a Background To Text Characters"
msgstr "Dodajanje ozadja besedilnim znakom"

#: background.xhp#par_id3150669.4.help.text
msgid "Select the characters."
msgstr "Izberite znake."

#: background.xhp#par_id3155390.5.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>Format - Character\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Oblika - Znak\\</emph\\>."

#: background.xhp#par_id3153665.6.help.text
msgid "Click the \\<emph\\>Background\\</emph\\> tab, select the background color."
msgstr "Kliknite zavihek \\<emph\\>Ozadje\\</emph\\>, izberite barvo ozadja."

#: background.xhp#hd_id3153541.7.help.text
msgid "Applying a Background To a Paragraph"
msgstr "Dodajanje ozadja odstavku"

#: background.xhp#par_id3145119.8.help.text
msgid "Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs."
msgstr "Kazalko postavite v odstavek ali izberite več odstavkov."

#: background.xhp#par_id3158430.9.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>Format - Paragraph\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Oblika - Odstavek\\</emph\\>."

#: background.xhp#par_id3151245.10.help.text
msgid ""
"_: background.xhp#par_id3151245.10.help.text\n"
"On the \\<emph\\>Background\\</emph\\> tab page, select the background color or a background graphic."
msgstr "Na strani zavihka \\<emph\\>Ozadje\\</emph\\> izberite barvo ozadja ali sliko za ozadje."

#: background.xhp#hd_id3149294.11.help.text
msgid "Applying a Background To All or Part of a Text Table"
msgstr "Dodajanje ozadja celi tabeli v besedilu ali njenemu delu"

#: background.xhp#par_id3154346.12.help.text
msgid "Place the cursor in the table in your text document."
msgstr "Kazalko postavite v tabelo vašega dokumenta z besedilom."

#: background.xhp#par_id3148664.13.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>Table - Table Properties\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Tabela - Lastnosti tabele\\</emph\\>."

#: background.xhp#par_id3154938.14.help.text
msgid ""
"_: background.xhp#par_id3154938.14.help.text\n"
"On the \\<emph\\>Background\\</emph\\> tab page, select the background color or a background graphic."
msgstr "Na strani zavihka \\<emph\\>Ozadje\\</emph\\> izberite barvo ozadja ali sliko za ozadje."

#: background.xhp#par_id3156280.15.help.text
msgid "In the \\<emph\\>For\\</emph\\> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection."
msgstr "V polju \\<emph\\>Za\\</emph\\> določite, ali naj se barva ali slika nanaša na trenutno celico, trenutno vrstico ali celo tabelo. Če pred odpiranjem pogovornega okna izberete več celic ali vrstic, se sprememba nanaša na izbor."

#: background.xhp#hd_id3151041.31.help.text
msgid "Applying a Background to Parts of a Text Table Using an Icon"
msgstr "Dodajanje ozadja delom tabele v besedilu z uporabo ikone"

#: background.xhp#par_id3150767.32.help.text
msgid "To apply a background color to cells, select the cells and click the color on the \\<emph\\>Background Color\\</emph\\> toolbar."
msgstr "Za dodajanje barve ozadja celicam izberite celice in kliknite barvo v orodni vrstici \\<emph\\>Barva ozadja\\</emph\\>."

#: background.xhp#par_id3147084.33.help.text
msgid "To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph, then click the color on the \\<emph\\>Background Color \\</emph\\>toolbar."
msgstr "Za dodajanje barve ozadja besedilnemu odstavku znotraj celice postavite kazalko v odstavek besedila in nato kliknite barvo v orodni vrstici \\<emph\\>Barva ozadja\\</emph\\>."

#: background.xhp#hd_id3144760.16.help.text
msgid "Applying a Background To a $[officename] Calc Spreadsheet"
msgstr "Dodajanje ozadja preglednici $[officename] Calc"

#: background.xhp#par_id3155429.17.help.text
msgid "Select the cells."
msgstr "Izberite celice."

#: background.xhp#par_id3149260.18.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>Format - Cells\\</emph\\> (or \\<emph\\>Format Cells\\</emph\\> from the context menu)."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Oblika - Celice\\</emph\\> (ali \\<emph\\>Oblikuj celice\\</emph\\> iz kontekstnega menija)."

#: background.xhp#par_id3152938.19.help.text
msgid "On the \\<emph\\>Background\\</emph\\> tab page, select the background color."
msgstr "Na strani zavihka \\<emph\\>Ozadje\\</emph\\> izberite barvo ozadja."

#: background.xhp#hd_id3146974.20.help.text
msgid "Graphics in the Background of Cells"
msgstr "Slike v ozadju celic"

#: background.xhp#par_id3155414.21.help.text
msgid ""
"_: background.xhp#par_id3155414.21.help.text\n"
"Choose \\<emph\\>Insert - Picture - From File\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Vstavi - Slika - Iz datoteke\\</emph\\>."

#: background.xhp#par_id3149664.22.help.text
msgid "Select the graphic and click \\<emph\\>Open\\</emph\\>."
msgstr "Izberite sliko in kliknite \\<emph\\>Odpri\\</emph\\>."

#: background.xhp#par_id3153575.23.help.text
msgid "The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can use the \\<emph\\>Arrange - To Background\\</emph\\> command to place this in the background. To select a graphic that has been placed in the background, use the \\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/01/02110000.xhp\\\" name=\\\"Navigator\\\"\\>Navigator\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Navigator\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>."
msgstr "Slika je vstavljena in zasidrana v trenutno celico. Sliko lahko po želji premikate ali ji spreminjate merilo. V kontekstnem meniju lahko uporabite ukaz \\<emph\\>Razporedi - V ozadje\\</emph\\>, da jo postavite v ozadje. Za izbor slike, ki je bila postavljena v ozadje, uporabite \\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/01/02110000.xhp\\\" name=\\\"Krmar\\\"\\>Krmarja\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Krmarja\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>."

#: background.xhp#hd_id3150010.24.help.text
msgid "Graphic in the Background of Printed Pages (Watermark)"
msgstr "Slika v ozadju natisnjenih strani (vodni žig)"

#: background.xhp#par_id3153878.25.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>Format - Page\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Oblika - Stran\\</emph\\>."

#: background.xhp#par_id3149581.26.help.text
msgid "On the \\<emph\\>Background\\</emph\\> tab page, select a background color or a background graphic."
msgstr "Na strani zavihka \\<emph\\>Ozadje\\</emph\\> izberite barvo ozadja ali sliko za ozadje."

#: background.xhp#par_id3154097.27.help.text
msgid "This background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere."
msgstr "To ozadje se pojavi le pri tisku za celicami, ki drugje niso bile oblikovane."

#: background.xhp#hd_id3150592.28.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>Applying Backgrounds To Presentation Pages \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>Dodajanje ozadja stranem predstavitve\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"

#: background.xhp#par_id3148457.29.help.text
msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>See \\<embedvar href=\\\"text/simpress/guide/background.xhp#background\\\"/\\>. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>Glejte \\<embedvar href=\\\"text/simpress/guide/background.xhp#background\\\"/\\>. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"

#: background.xhp#par_idN10A56.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/02/02160000.xhp\\\"\\>Highlighting icon\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/02160000.xhp\\\"\\>Ikona za poudarjanje\\</link\\>"

#: background.xhp#par_id3156180.30.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05030600.xhp\\\" name=\\\"Background tab page\\\"\\>\\<emph\\>Background\\</emph\\> tab page\\</link\\>"
msgstr "Stran zavihka \\<link href=\\\"text/shared/01/05030600.xhp\\\" name=\\\"Stran zavihka Ozadje\\\"\\>\\<emph\\>Ozadje\\</emph\\>\\</link\\>"

#: border_paragraph.xhp#tit.help.text
msgid "Defining Borders for Paragraphs"
msgstr "Določanje obrob za odstavke"

#: border_paragraph.xhp#bm_id3147571.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>paragraphs; defining borders\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>borders; for paragraphs\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>frames; around paragraphs\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adding;paragraph borders\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>defining;paragraph borders\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>odstavki; določanje obrob\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>obrobe; za odstavke\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>okviri; okoli odstavkov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dodajanje;obrobe odstavkov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>določanje;obrobe odstavkov\\</bookmark_value\\>"

#: border_paragraph.xhp#hd_id3147571.15.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"border_paragraph\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/border_paragraph.xhp\\\" name=\\\"Defining Borders for Paragraphs\\\"\\>Defining Borders for Paragraphs\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"border_paragraph\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/border_paragraph.xhp\\\" name=\\\"Določanje obrob za odstavke\\\"\\>Določanje obrob za odstavke\\</link\\>\\</variable\\>"

#: border_paragraph.xhp#hd_id3159233.1.help.text
msgid ""
"_: border_paragraph.xhp#hd_id3159233.1.help.text\n"
"Setting a Predefined Border Style"
msgstr "Nastavitev predhodno določenega sloga obrobe"

#: border_paragraph.xhp#par_id3156113.2.help.text
msgid "Place the cursor in the paragraph for which you want to define a border."
msgstr "Postavite kazalko v odstavek, za katerega želite določiti obrobo."

#: border_paragraph.xhp#par_id3149398.3.help.text
msgid ""
"_: border_paragraph.xhp#par_id3149398.3.help.text\n"
"Choose \\<emph\\>Format - Paragraph - Borders\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Oblika - Odstavek - Obrobe\\</emph\\>."

#: border_paragraph.xhp#par_id3156326.4.help.text
msgid "Select one of the default border styles in the \\<emph\\>Default\\</emph\\> area."
msgstr "V področju \\<emph\\>Privzeto\\</emph\\> izberite enega izmed privzetih slogov obrob."

#: border_paragraph.xhp#par_id3154285.5.help.text
msgid ""
"_: border_paragraph.xhp#par_id3154285.5.help.text\n"
"Select a line style and color for the selected border style in the \\<emph\\>Line\\</emph\\> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
msgstr "V področju \\<emph\\>Črta\\</emph\\> izberite slog črte in barvo za izbrani slog obrobe. Te spremembe se nanašajo na vse črte obrob, ki so vključene v izbrani slog obrobe."

#: border_paragraph.xhp#par_id3153665.6.help.text
msgid ""
"_: border_paragraph.xhp#par_id3153665.6.help.text\n"
"Select the distance between the border lines and the page contents in the \\<emph\\>Spacing to contents\\</emph\\> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
msgstr "V področju \\<emph\\>Razmik do vsebine\\</emph\\> izberite razdaljo med črtami obrob in vsebino strani. Spremenite lahko samo razdaljo do robov, ki imajo določeno obrobo."

#: border_paragraph.xhp#par_id3153543.7.help.text
msgid ""
"_: border_paragraph.xhp#par_id3153543.7.help.text\n"
"Click \\<emph\\>OK\\</emph\\> to apply the changes."
msgstr "Kliknite \\<emph\\>V redu\\</emph\\> za uveljavitev sprememb."

#: border_paragraph.xhp#hd_id3149237.8.help.text
msgid ""
"_: border_paragraph.xhp#hd_id3149237.8.help.text\n"
"Setting a Customized Border Style"
msgstr "Nastavitev po meri prilagojenega sloga obrobe"

#: border_paragraph.xhp#par_id3155388.9.help.text
msgid ""
"_: border_paragraph.xhp#par_id3155388.9.help.text\n"
"Choose \\<emph\\>Format - Paragraph - Borders\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Oblika - Odstavek - Obrobe\\</emph\\>."

#: border_paragraph.xhp#par_id3148943.10.help.text
msgid ""
"_: border_paragraph.xhp#par_id3148943.10.help.text\n"
"In the \\<emph\\>User-defined\\</emph\\> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
msgstr "V področju \\<emph\\>Uporabniško določeno\\</emph\\> izberite obrobo ali obrobe, za katere želite, da se pojavijo v navadni postavitvi. V predogledu kliknite na rob, da preklopite izbor robu."

#: border_paragraph.xhp#par_id3148948.11.help.text
msgid ""
"_: border_paragraph.xhp#par_id3148948.11.help.text\n"
"Select a line style and color for the selected border style in the \\<emph\\>Line\\</emph\\> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
msgstr "V področju \\<emph\\>Črta\\</emph\\> izberite slog črte in barvo za izbrani slog obrobe. Te spremembe se nanašajo na vse črte obrob, ki so vključene v izbrani slog obrobe."

#: border_paragraph.xhp#par_id3152811.12.help.text
msgid ""
"_: border_paragraph.xhp#par_id3152811.12.help.text\n"
"Repeat the last two steps for every border edge."
msgstr "Ponovite zadnja dva koraka za vsak rob obrobe."

#: border_paragraph.xhp#par_id3150793.13.help.text
msgid ""
"_: border_paragraph.xhp#par_id3150793.13.help.text\n"
"Select the distance between the border lines and the page contents in the \\<emph\\>Spacing to contents\\</emph\\> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
msgstr "V področju \\<emph\\>Razmik do vsebine\\</emph\\> izberite razdaljo med črtami obrob in vsebino strani. Spremenite lahko samo razdaljo do robov, ki imajo določeno obrobo."

#: border_paragraph.xhp#par_id3151178.14.help.text
msgid ""
"_: border_paragraph.xhp#par_id3151178.14.help.text\n"
"Click \\<emph\\>OK\\</emph\\> to apply the changes."
msgstr "Kliknite \\<emph\\>V redu\\</emph\\> za uveljavitev sprememb."

#: border_table.xhp#tit.help.text
msgid "Defining Borders for Tables and Table Cells"
msgstr "Določanje obrob za tabele in celice v tabelah"

#: border_table.xhp#bm_id3155805.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>tables in text; defining borders\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables in spreadsheets;defining borders\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>borders; for tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>frames; around tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adding;table borders\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>defining;table borders\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>tabele v besedilu; določanje obrob\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabele v preglednicah;določanje obrob\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>obrobe; za tabele\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>okviri; okoli tabel\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dodajanje;obrobe tabel\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>določanje;obrobe tabel\\</bookmark_value\\>"

#: border_table.xhp#hd_id3155805.16.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"border_table\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/border_table.xhp\\\" name=\\\"Defining Borders for Tables and Table Cells\\\"\\>Defining Borders for Tables and Table Cells\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"border_table\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/border_table.xhp\\\" name=\\\"Določanje obrob za tabele in celice v tabelah\\\"\\>Določanje obrob za tabele in celice v tabelah\\</link\\>\\</variable\\>"

#: border_table.xhp#hd_id3147008.1.help.text
msgid ""
"_: border_table.xhp#hd_id3147008.1.help.text\n"
"Setting a Predefined Border Style"
msgstr "Nastavitev predhodno določenega sloga obrobe"

#: border_table.xhp#par_id3146957.2.help.text
msgid ""
"_: border_table.xhp#par_id3146957.2.help.text\n"
"Select the table cells that you want to modify."
msgstr "Izberite celice v tabeli, ki jih želite spremeniti."

#: border_table.xhp#par_id3156346.3.help.text
msgid "Click the \\<emph\\>Borders\\</emph\\> icon on the \\<emph\\>Table \\</emph\\>toolbar (Writer) or on the \\<emph\\>Line and Filling\\</emph\\> bar to open the \\<emph\\>Borders\\</emph\\> window."
msgstr "Kliknite ikono \\<emph\\>Obrobe\\</emph\\> v orodni vrstici (Writer) \\<emph\\>Tabela\\</emph\\> ali v vrstici \\<emph\\>Oblikovanje\\</emph\\>, da se odpre okno \\<emph\\>Obrobe\\</emph\\>."

#: border_table.xhp#par_id3143270.5.help.text
msgid "Click one of the predefined border styles."
msgstr "Kliknite enega izmed predhodno določenih slogov obrobe."

#: border_table.xhp#par_id3156156.6.help.text
msgid "This \\<emph\\>adds\\</emph\\> the selected style to the current border style of the table cells. Select the blank border style at the top left of the \\<emph\\>Borders\\</emph\\> window to clear all border styles."
msgstr "S tem se izbrani slog \\<emph\\>doda\\</emph\\> trenutnemu slogu obrobe za celice v tabelah. V zgornjem levem delu okna \\<emph\\>Obrobe\\</emph\\> izberite prazen slog obrobe, da počistite vse sloge obrob."

#: border_table.xhp#hd_id3153666.7.help.text
msgid ""
"_: border_table.xhp#hd_id3153666.7.help.text\n"
"Setting a Customized Border Style"
msgstr "Nastavitev prilagojenega sloga obrobe"

#: border_table.xhp#par_id3152472.8.help.text
msgid ""
"_: border_table.xhp#par_id3152472.8.help.text\n"
"Select the table cells that you want to modify."
msgstr "V tabeli izberite celice, ki jih želite spremeniti."

#: border_table.xhp#par_id3147265.9.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>Table - Table Properties - Borders\\</emph\\> (Writer) or \\<emph\\>Format - Cells - Borders\\</emph\\> (Calc)."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Tabela - Lastnosti tabele - Obrobe\\</emph\\> (Writer) ali \\<emph\\>Oblika - Celice - Obrobe\\</emph\\> (Calc)."

#: border_table.xhp#par_id3159413.10.help.text
msgid ""
"_: border_table.xhp#par_id3159413.10.help.text\n"
"In the \\<emph\\>User-defined\\</emph\\> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
msgstr "V področju \\<emph\\>Uporabniško določeno\\</emph\\> izberite obrobo ali obrobe, za katere želite, da se pojavijo v navadni postavitvi. V predogledu kliknite na rob, da preklopite izbor robu."

#: border_table.xhp#par_id3153526.11.help.text
msgid ""
"_: border_table.xhp#par_id3153526.11.help.text\n"
"Select a line style and color for the selected border style in the \\<emph\\>Line\\</emph\\> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
msgstr "V področju \\<emph\\>Črta\\</emph\\> izberite slog črte in barvo za izbrani slog obrobe. Te spremembe se nanašajo na vse črte obrob, ki so vključene v izbrani slog obrobe."

#: border_table.xhp#par_id3145606.12.help.text
msgid ""
"_: border_table.xhp#par_id3145606.12.help.text\n"
"Repeat the last two steps for every border edge."
msgstr "Ponovite zadnja dva koraka za vsak rob obrobe."

#: border_table.xhp#par_id3156422.13.help.text
msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the \\<emph\\>Spacing to contents\\</emph\\> area."
msgstr "V področju \\<emph\\>Razmik do vsebine\\</emph\\> izberite razdaljo med črtami obrob in vsebino strani."

#: border_table.xhp#par_id3149807.14.help.text
msgid ""
"_: border_table.xhp#par_id3149807.14.help.text\n"
"Click \\<emph\\>OK\\</emph\\> to apply the changes."
msgstr "Kliknite \\<emph\\>V redu\\</emph\\> za uveljavitev sprememb."

#: breaking_lines.xhp#tit.help.text
msgid "Inserting Line Breaks in Cells"
msgstr "Vstavljanje prelomov vrstic v celice"

#: breaking_lines.xhp#bm_id6305734.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>line breaks; in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; line breaks\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text flow; in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text breaks in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>wrapping text; in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>words; wrapping in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>automatic line breaks\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>new lines in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inserting;line breaks in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables;inserting line breaks\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>prelomi vrstic; v celicah\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>celice; prelomi vrstic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>potek besedila; v celicah\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>prelomi besedila v celicah\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oblivanje besedila; v celicah\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>besede; oblivanje v celicah\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>samodejni prelomi vrstic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>nove vrstice v celicah\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vstavljanje;prelomi vrstic v celicah\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabele;vstavljanje prelomov vrstic\\</bookmark_value\\>"

#: breaking_lines.xhp#par_idN106D5.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"breaking_lines\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/breaking_lines.xhp\\\"\\>Inserting Line Breaks in Cells\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"breaking_lines\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/breaking_lines.xhp\\\"\\>Vstavljanje prelomov vrstic v celice\\</link\\>\\</variable\\>"

#: breaking_lines.xhp#par_idN106D9.help.text
msgid "Inserting line breaks in $[officename] Calc spreadsheet cells"
msgstr "Vstavljanje prelomov vrstic v celice preglednice $[officename] Calc"

#: breaking_lines.xhp#par_idN106E0.help.text
msgid "To insert a line break in a spreadsheet cell, press the Ctrl+Enter keys. "
msgstr "Za vstavitev preloma vrstice v celico preglednice pritisnite tipki Ctrl+Enter. "

#: breaking_lines.xhp#par_idN106E3.help.text
msgid "This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. So first double-click the cell, then single-click at the text position where you want the line break."
msgstr "To bo delovalo le, če je kazalka za urejanje besedila znotraj celice in ne v vhodni vrstici. Zato najprej dvokliknite celico, nato kliknite na mesto v besedilu, kjer želite prelom vrstice."

#: breaking_lines.xhp#par_idN106E6.help.text
msgid "Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping"
msgstr "Oblikovanje celic $[officename] Calc za samodejni prelom vrstic"

#: breaking_lines.xhp#par_idN106ED.help.text
msgid "Select the cells for which you want an automatic line break."
msgstr "Izberite celice, za katere želite samodejni prelom vrstice."

#: breaking_lines.xhp#par_idN106F1.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>Format - Cells - Alignment\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Oblika - Celice - Poravnava\\</emph\\>."

#: breaking_lines.xhp#par_idN106F9.help.text
msgid "Select \\<emph\\>Wrap text automatically\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Samodejno prelomi besedilo\\</emph\\>."

#: breaking_lines.xhp#par_idN10700.help.text
msgid "Inserting line breaks in $[officename] Writer text document tables"
msgstr "Vstavljanje prelomov vrstic v tabele v besedilnem dokumentu $[officename] Writer"

#: breaking_lines.xhp#par_idN10707.help.text
msgid "To insert a line break in a text document table cell, press the Enter key."
msgstr "Za vstavitev preloma vrstice v celico tabele v dokumentu z besedilom pritisnite tipko Enter."

#: breaking_lines.xhp#par_idN1070A.help.text
msgid "An automatic line break will be performed while you type across the end of each cell."
msgstr "Pri vnosu besedila čez rob vsake celice se bo opravil samodejni prelom vrstice."

#: breaking_lines.xhp#par_idN10718.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05340300.xhp\\\"\\>Alignment\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05340300.xhp\\\"\\>Poravnava\\</link\\>"

#: change_title.xhp#tit.help.text
msgid "Changing the Title of a Document"
msgstr "Spreminjanje naslova dokumenta"

#: change_title.xhp#bm_id3156324.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>titles; changing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>changing;document titles\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>documents; changing titles\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>naslovi; spreminjanje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spreminjanje;naslovi dokumentov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dokumenti; spreminjanje naslovov\\</bookmark_value\\>"

#: change_title.xhp#hd_id3156324.1.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"change_title\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/change_title.xhp\\\" name=\\\"Changing the Title of a Document\\\"\\>Changing the Title of a Document\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"change_title\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/change_title.xhp\\\" name=\\\"Spreminjanje naslova dokumenta\\\"\\>Spreminjanje naslova dokumenta\\</link\\>\\</variable\\>"

#: change_title.xhp#par_id3152801.3.help.text
msgid "You can specify a title for your document. Some file manager utilities can display the titles next to the filenames of your documents."
msgstr "Svojemu dokumentu lahko določite naslov. Nekatera orodja za upravljanje z datotekami lahko poleg imen datotek prikažejo tudi naslove."

#: change_title.xhp#hd_id3156136.4.help.text
msgid "How to change the title of the current document"
msgstr "Kako spremenimo naslov trenutnega dokumenta"

#: change_title.xhp#par_id3153345.5.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>File - Properties\\</emph\\>. This opens the \\<emph\\>Properties of\\</emph\\> dialog."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Datoteka - Lastnosti\\</emph\\>. S tem odprete pogovorno okno \\<emph\\>Lastnosti\\</emph\\>."

#: change_title.xhp#par_id3156410.6.help.text
msgid "Select the \\<emph\\>Description\\</emph\\> tab."
msgstr "Izberite zavihek \\<emph\\>Opis\\</emph\\>."

#: change_title.xhp#par_id3147242.7.help.text
msgid "Type the new title in the \\<emph\\>Title\\</emph\\> box and click \\<emph\\>OK\\</emph\\>."
msgstr "Vnesite nov naslov v polje \\<emph\\>Naslov\\</emph\\> in nato kliknite \\<emph\\>V redu\\</emph\\>."

#: change_title.xhp#par_id3163802.8.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01100000.xhp\\\" name=\\\"Properties of\\\"\\>Properties of\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01100000.xhp\\\" name=\\\"Lastnosti\\\"\\>Lastnosti\\</link\\>"

#: chart_axis.xhp#tit.help.text
msgid "Editing Chart Axes"
msgstr "Urejanje osi grafikona"

#: chart_axis.xhp#bm_id3155555.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>charts; editing axes\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>axes in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>editing; chart axes\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatting; axes in charts\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>grafikoni; urejanje osi\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>osi v grafikonih\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>urejanje; osi grafikona\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oblikovanje; osi v grafikonih\\</bookmark_value\\>"

#: chart_axis.xhp#hd_id3155555.1.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"chart_axis\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/chart_axis.xhp\\\" name=\\\"Editing Chart Axes\\\"\\>Editing Chart Axes\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"chart_axis\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/chart_axis.xhp\\\" name=\\\"Urejanje osi grafikona\\\"\\>Urejanje osi grafikona\\</link\\>\\</variable\\>"

#: chart_axis.xhp#par_id3156426.2.help.text
msgid "To edit the axes of a chart that you have inserted:"
msgstr "Za urejanje osi grafikonov, ki ste ga vstavili:"

#: chart_axis.xhp#par_id3155535.3.help.text
msgid ""
"_: chart_axis.xhp#par_id3155535.3.help.text\n"
"Double-click on the chart."
msgstr "Dvokliknite na grafikon."

#: chart_axis.xhp#par_id3147242.4.help.text
msgid ""
"_: chart_axis.xhp#par_id3147242.4.help.text\n"
"A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
msgstr "Okoli grafikona se pojavi siva obroba, menijska vrstica pa zdaj vsebuje ukaze za urejanje predmetov v grafikonu."

#: chart_axis.xhp#par_id3154749.5.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>Format - Axis\\</emph\\>, then select the axis (or axes) that you would like to edit. A dialog appears."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Oblika - Os\\</emph\\>, nato izberite os (ali osi), ki jo želite urediti. Pojavi se pogovorno okno."

#: chart_axis.xhp#par_id3154285.6.help.text
msgid "Select from the available sections and make the required changes (for example, select the \\<emph\\>Scale\\</emph\\> tab if you want to modify the scale of the axis)."
msgstr "Izberite med odseki, ki so na voljo, in spremenite, kar je potrebno (na primer, izberite zavihek \\<emph\\>Merilo\\</emph\\>, če želite spremeniti merilo osi)."

#: chart_axis.xhp#par_id3156327.7.help.text
msgid ""
"_: chart_axis.xhp#par_id3156327.7.help.text\n"
"Click \\<emph\\>OK\\</emph\\>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode."
msgstr "Kliknite \\<emph\\>V redu\\</emph\\>. V dokumentu kliknite zunaj grafikona, da izstopite iz urejevalnega načina grafikona."

#: chart_axis.xhp#par_id3147335.8.help.text
msgid ""
"_: chart_axis.xhp#par_id3147335.8.help.text\n"
"\\<link href=\\\"text/schart/01/05010000.xhp\\\" name=\\\"Format - Object properties\\\"\\>Format - Object properties\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/05010000.xhp\\\" name=\\\"Oblika - Lastnosti predmeta\\\"\\>Oblika - Lastnosti predmeta\\</link\\>"

#: chart_barformat.xhp#tit.help.text
msgid "Adding Texture to Chart Bars"
msgstr "Dodajanje teksture stolpcem grafikonov"

#: chart_barformat.xhp#bm_id3149798.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>charts; bars with textures\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>textures;on chart bars\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adding;textures on chart bars\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>grafikoni; stolpci s teksturami\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>teksture;na stolpcih grafikonov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dodajanje;teksture na stolpcih grafikonov\\</bookmark_value\\>"

#: chart_barformat.xhp#hd_id3149798.1.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"chart_barformat\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/chart_barformat.xhp\\\" name=\\\"Adding Texture to Chart Bars\\\"\\>Adding Texture to Chart Bars\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"chart_barformat\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/chart_barformat.xhp\\\" name=\\\"Dodajanje teksture stolpcem grafikonov\\\"\\>Dodajanje teksture stolpcem grafikonov\\</link\\>\\</variable\\>"

#: chart_barformat.xhp#par_id3156136.3.help.text
msgid "You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via bitmap graphics:"
msgstr "Stolpcem v grafu ali grafikonu lahko dodajate teksturo (namesto privzetih barv) s pomočjo bitnih slik:"

#: chart_barformat.xhp#par_id3153748.4.help.text
msgid "Enter edit mode by double-clicking on the chart."
msgstr "V način urejanja vstopite z dvoklikom na grafikon."

#: chart_barformat.xhp#par_id3149182.5.help.text
msgid "Double-click on any bar of the bar series you want to edit. All bars of this series are now selected."
msgstr "Dvokliknite kateri koli stolpec v nizu, ki ga želite urediti. Trenutno so izbrani vsi stolpci."

#: chart_barformat.xhp#par_id720847.help.text
msgid "If you want to edit only one bar, double-click again on that bar."
msgstr "Če želite urediti le en stolpec, znova dvokliknite nanj."

#: chart_barformat.xhp#par_id3147275.6.help.text
msgid "In the context menu choose \\<emph\\>Object Properties\\</emph\\>. Then choose the \\<emph\\>Area\\</emph\\> tab."
msgstr "V kontekstnem meniju izberite \\<emph\\>Lastnosti predmeta\\</emph\\>. Nato izberite zavihek \\<emph\\>Področje\\</emph\\>."

#: chart_barformat.xhp#par_id3146797.7.help.text
msgid "Click on \\<emph\\>Bitmap\\</emph\\>. In the list box select a bitmap as a texture for the currently selected bars. Click \\<emph\\>OK\\</emph\\> to accept the setting."
msgstr "Kliknite na \\<emph\\>Bitna slika\\</emph\\>. V seznamskem polju izberite bitno sliko kot teksturo za trenutno izbrane stolpce. Kliknite \\<emph\\>V redu\\</emph\\> za potrditev nastavitve."

#: chart_insert.xhp#tit.help.text
msgid "Inserting Charts"
msgstr "Vstavljanje grafikonov"

#: chart_insert.xhp#bm_id3153910.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>charts; inserting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>plotting data as charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inserting; charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spreadsheets; inserting charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>charts; editing data\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>editing; chart data\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>grafikoni; vstavljanje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>načrtovanje podatkov kot grafikonov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vstavljanje; grafikoni\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>preglednice; vstavljanje grafikonov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafikoni; urejanje podatkov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>urejanje; podatki grafikonov\\</bookmark_value\\>"

#: chart_insert.xhp#hd_id3153910.34.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"chart_insert\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/chart_insert.xhp\\\" name=\\\"Inserting Charts\\\"\\>Inserting Charts\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"chart_insert\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/chart_insert.xhp\\\" name=\\\"Vstavljanje grafikonov\\\"\\>Vstavljanje grafikonov\\</link\\>\\</variable\\>"

#: chart_insert.xhp#par_id3139133.help.text
msgid "Different methods exist to start a chart:"
msgstr "Za vstavljanje grafikona obstajajo različne metode:"

#: chart_insert.xhp#par_id6772972.help.text
msgid "Insert a chart based on data from cells in Calc or Writer."
msgstr "Vstavite grafikon na osnovi podatkov iz celic Calc-a ali Writer-ja."

#: chart_insert.xhp#par_id6049684.help.text
msgid "These charts update automatically when the source data changes."
msgstr "Ti grafikoni se samodejno posodobijo, ko se spremenijo izvorni podatki."

#: chart_insert.xhp#par_id2356944.help.text
msgid "Insert a chart with a default data set, and then use the Data Table dialog to enter your own data for that chart."
msgstr "Vstavite grafikon s privzetim naborom podatkov in uporabite pogovorno okno Podatkovna tabela za vnos lastnih podatkov za grafikon."

#: chart_insert.xhp#par_id866115.help.text
msgid "These charts can be created in Writer, Impress and Draw. "
msgstr "Te grafikone lahko ustvarite v Writer-ju, Impress-u in Draw-u."

#: chart_insert.xhp#par_id3146763.help.text
msgid "Copy a chart from Calc or Writer into another document."
msgstr "Kopirajte grafikon iz Calc-a ali Writer-ja v drugi dokument."

#: chart_insert.xhp#par_id701315.help.text
msgid "These charts are snapshots of the data at the time of copying. They do not change when the source data changes."
msgstr "Ti grafikoni so posnetki podatkov v trenutku kopiranja. Grafikoni se ne spremenijo, če se spremenijo izvorni podatki."

#: chart_insert.xhp#par_id4439832.help.text
msgid "In Calc, a chart is an object on a sheet, it cannot be a sheet of its own."
msgstr "V Calc-u je grafikon predmet v delovnem listu in ne more biti samostojen delovni list."

#: chart_insert.xhp#hd_id719931.help.text
msgid "Chart in a Calc spreadsheet"
msgstr "Grafikon v preglednici Calc-a"

#: chart_insert.xhp#par_id3150275.4.help.text
msgid "Click inside the cell range that you want to present in your chart."
msgstr "Kliknite znotraj obsega celic, ki jih želite predstaviti v grafikonu."

#: chart_insert.xhp#par_id7211218.help.text
msgid "Click the \\<emph\\>Insert Chart\\</emph\\> icon on the \\<emph\\>Standard\\</emph\\> toolbar."
msgstr "Kliknite ikono \\<emph\\>Vstavi grafikon\\</emph\\> v orodni vrstici \\<emph\\>Standardno\\</emph\\>."

#: chart_insert.xhp#par_id7549363.help.text
msgid ""
"_: chart_insert.xhp#par_id7549363.help.text\n"
"You see a chart preview and the Chart Wizard."
msgstr "Vidite predogled grafikona in Čarovnika za grafikone."

#: chart_insert.xhp#par_id9091769.help.text
msgid ""
"_: chart_insert.xhp#par_id9091769.help.text\n"
"Follow the instructions in the \\<link href=\\\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\\\"\\>Chart Wizard\\</link\\> to create the chart. "
msgstr "Če želite ustvariti grafikon, sledite navodilom v \\<link href=\\\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\\\"\\>Čarovniku za grafikone\\</link\\>."

#: chart_insert.xhp#hd_id3761406.help.text
msgid "Chart in a Writer text document"
msgstr "Grafikon v dokumentih z besedilom Writer-ja"

#: chart_insert.xhp#par_id3155066.32.help.text
msgid "In a Writer document, you can insert a chart based on the values in a Writer table. "
msgstr "V Writer-jevem dokumentu lahko vstavite grafikon na osnovi vrednosti v tabeli."

#: chart_insert.xhp#par_id428479.help.text
msgid "Click inside the Writer table. "
msgstr "Kliknite znotraj Writer-jeve tabele. "

#: chart_insert.xhp#par_id7236243.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Object - Chart\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Vstavi - Predmet - Grafikon\\</emph\\>."

#: chart_insert.xhp#par_id6171452.help.text
msgid ""
"_: chart_insert.xhp#par_id6171452.help.text\n"
"You see a chart preview and the Chart Wizard."
msgstr "Vidite predogled grafikona in Čarovnika za grafikone."

#: chart_insert.xhp#par_id3145419.7.help.text
msgid ""
"_: chart_insert.xhp#par_id3145419.7.help.text\n"
"Follow the instructions in the \\<link href=\\\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\\\"\\>Chart Wizard\\</link\\> to create the chart. "
msgstr "Sledite navodilom v \\<link href=\\\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\\\"\\>Čarovniku za grafikone\\</link\\>, da ustvarite grafikon."

#: chart_insert.xhp#hd_id6436658.help.text
msgid "Chart based on values of its own"
msgstr "Grafikon, osnovan na lastnih vrednostih"

#: chart_insert.xhp#par_id6944792.help.text
msgid "In Writer, if you have not selected any cells, choose \\<emph\\>Insert - Object - Chart\\</emph\\> to insert a chart with default data. In Draw or Impress, choose \\<emph\\>Insert - Chart\\</emph\\> to insert a chart based on default data."
msgstr "Če v Writer-ju niste izbrali celic, izberite \\<emph\\>Vstavi - Predmet - Grafikon\\</emph\\>, da vstavite grafikon s privzetimi podatki. V Draw-u ali Impress-u izberite \\<emph\\>Vstavi - Grafikon\\</emph\\>, da vstavite grafikon na osnovi privzetih podatkov."

#: chart_insert.xhp#par_id3152960.29.help.text
msgid "You can change the default data values by double-clicking on the chart and then choosing \\<link href=\\\"text/schart/01/03010000.xhp\\\" name=\\\"View - Chart Data Table\\\"\\>\\<emph\\>View - Chart Data Table\\</emph\\>\\</link\\>."
msgstr "Privzete vrednosti podatkov lahko spremenite tako, da dvokliknete na grafikon in izberete \\<link href=\\\"text/schart/01/03010000.xhp\\\" name=\\\"Pogled - Podatkovna tabela grafikona\\\"\\>\\<emph\\>Pogled - Podatkovna tabela grafikona\\</emph\\>\\</link\\>."

#: chart_legend.xhp#tit.help.text
msgid "Editing Chart Legends"
msgstr "Urejanje legend grafikonov"

#: chart_legend.xhp#bm_id3147291.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>charts; editing legends\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>legends; charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>editing; chart legends\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatting; chart legends\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>grafikoni; urejanje legend\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>legende; v grafikonih\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>urejanje; legende grafikonov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oblikovanje; legende grafikonov\\</bookmark_value\\>"

#: chart_legend.xhp#hd_id3147291.1.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"chart_legend\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/chart_legend.xhp\\\" name=\\\"Editing Chart Legends\\\"\\>Editing Chart Legends\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"chart_legend\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/chart_legend.xhp\\\" name=\\\"Urejanje legend grafikonov\\\"\\>Urejanje legend grafikonov\\</link\\>\\</variable\\>"

#: chart_legend.xhp#par_id3147008.2.help.text
msgid "To edit a chart legend:"
msgstr "Za urejanje legende grafikona:"

#: chart_legend.xhp#par_id3146957.3.help.text
msgid ""
"_: chart_legend.xhp#par_id3146957.3.help.text\n"
"Double-click on the chart."
msgstr "Dvokliknite grafikon."

#: chart_legend.xhp#par_id3154824.4.help.text
msgid ""
"_: chart_legend.xhp#par_id3154824.4.help.text\n"
"A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
msgstr "Okoli grafikona se pojavi siva obroba, menijska vrstica pa sedaj vsebuje ukaze za urejanje predmetov v grafikonu."

#: chart_legend.xhp#par_id3153031.5.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>Format - Legend\\</emph\\> or double-click on the legend. This opens the \\<emph\\>Legend\\</emph\\> dialog."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Oblika - Legenda\\</emph\\> ali dvokliknite legendo. S tem se odpre pogovorno okno \\<emph\\>Legenda\\</emph\\>."

#: chart_legend.xhp#par_id3147210.6.help.text
msgid "Choose from the available tabs to make modifications, then click \\<emph\\>OK\\</emph\\>."
msgstr " Za spremembe lahko izbirate med zavihki, ki so na voljo, nato kliknite \\<emph\\>V redu\\</emph\\>."

#: chart_legend.xhp#par_id3145674.9.help.text
msgid "To select the legend, first double-click on the chart (see step 1), then click on the legend. You can now move the legend within the chart using the mouse."
msgstr "Da bi izbrali legendo, najprej dvokliknite grafikon (glej korak 1), nato kliknite legendo. Sedaj lahko s pomočjo miške premikate legendo znotraj grafikona."

#: chart_legend.xhp#par_id3154347.11.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/05010000.xhp\\\" name=\\\"Format - Object Properties\\\"\\>Format - Object Properties\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/05010000.xhp\\\" name=\\\"Oblika - Lastnosti predmeta\\\"\\>Oblika - Lastnosti predmeta\\</link\\>"

#: chart_title.xhp#tit.help.text
msgid "Editing Chart Titles"
msgstr "Urejanje naslovov grafikonov"

#: chart_title.xhp#bm_id3156136.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>charts; editing titles\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>editing; chart titles\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>titles; editing in charts\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>grafikoni; urejanje naslovov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>urejanje; naslovi grafikonov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>naslovi; urejanje v grafikonih\\</bookmark_value\\>"

#: chart_title.xhp#hd_id3156136.1.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"chart_title\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/chart_title.xhp\\\" name=\\\"Editing Chart Titles\\\"\\>Editing Chart Titles\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"chart_title\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/chart_title.xhp\\\" name=\\\"Urejanje naslovov grafikonov\\\"\\>Urejanje naslovov grafikonov\\</link\\>\\</variable\\>"

#: chart_title.xhp#par_id3153527.2.help.text
msgid "To edit a chart title that you have inserted into a $[officename] document:"
msgstr "Za urejanje naslova grafikona, ki ste ga vstavili v dokument $[officename]:"

#: chart_title.xhp#par_id3153681.3.help.text
msgid ""
"_: chart_title.xhp#par_id3153681.3.help.text\n"
"Double-click on the chart."
msgstr "Dvokliknite grafikon."

#: chart_title.xhp#par_id3145345.4.help.text
msgid ""
"_: chart_title.xhp#par_id3145345.4.help.text\n"
"A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
msgstr "Okoli grafikona se pojavi siva obroba, menijska vrstica pa sedaj vsebuje ukaze za urejanje predmetov v grafikonu."

#: chart_title.xhp#par_id3149811.5.help.text
msgid "Double-click on an existing title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line."
msgstr "Dvokliknite obstoječe besedilo naslova. Okrog besedila se pojavi siva obroba. Zdaj lahko vnesete spremembe. Za vnos nove vrstice pritisnite Enter."

#: chart_title.xhp#par_id2706991.help.text
msgid "If no title text exists, choose \\<emph\\>Insert - Title\\</emph\\> to enter the text in a dialog."
msgstr "Če naslov ne obstaja, izberite \\<emph\\>Vstavi - Naslov\\</emph\\>, da vnesete besedilo v pogovorno okno."

#: chart_title.xhp#par_id3145382.6.help.text
msgid "A single-click on the title allows you to move it with the mouse."
msgstr "Z enim klikom na naslov lahko naslov premikate z miško."

#: chart_title.xhp#par_id3155341.7.help.text
msgid "If you want to change the formatting of the main title, choose \\<emph\\>Format - Title - Main Title\\</emph\\>. This opens the \\<emph\\>Title\\</emph\\> dialog."
msgstr "Če želite spremeniti oblikovanje glavnega naslova, izberite \\<emph\\>Oblika - Naslov - Glavni naslov\\</emph\\>. S tem se odpre pogovorno okno \\<emph\\>Naslov\\</emph\\>."

#: chart_title.xhp#par_id3147336.8.help.text
msgid "Select one of the available tabs in the dialog to make modifications."
msgstr "Za spremembe izberite enega izmed zavihkov, ki so na voljo v pogovornem oknu."

#: chart_title.xhp#par_id3155135.9.help.text
msgid ""
"_: chart_title.xhp#par_id3155135.9.help.text\n"
"Click \\<emph\\>OK\\</emph\\>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode."
msgstr "Kliknite \\<emph\\>V redu\\</emph\\>. V svojem dokumentu kliknite zunaj grafikona za izhod iz načina urejanja grafikonov."

#: chart_title.xhp#par_id3154046.10.help.text
msgid ""
"_: chart_title.xhp#par_id3154046.10.help.text\n"
"\\<link href=\\\"text/schart/01/05010000.xhp\\\" name=\\\"Format - Object properties\\\"\\>Format - Object properties\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/05010000.xhp\\\" name=\\\"Oblika - Lastnosti predmeta\\\"\\>Oblika - Lastnosti predmeta\\</link\\>"

#: configure_overview.xhp#tit.help.text
msgid "Configuring $[officename]"
msgstr "Prilagajanje $[officename]"

#: configure_overview.xhp#bm_id3152801.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>configuring; $[officename]\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>customizing; $[officename]\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>prilagajanje; $[officename]\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>konfiguriranje; $[officename]\\</bookmark_value\\>"

#: configure_overview.xhp#hd_id3152801.44.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"configure_overview\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/configure_overview.xhp\\\" name=\\\"Configuring $[officename]\\\"\\>Configuring $[officename]\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"configure_overview\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/configure_overview.xhp\\\" name=\\\"Prilagajanje $[officename]\\\"\\>Prilagajanje $[officename]\\</link\\>\\</variable\\>"

#: configure_overview.xhp#par_id3153345.43.help.text
msgid "You can customize your $[officename] to suit your needs."
msgstr "Vaš $[officename] lahko prilagodite tako, da ustreza vašim potrebam."

#: configure_overview.xhp#par_id3145071.46.help.text
msgid "You are free to change the items on the menu bar. You can delete items, add new ones, copy items from one menu to another, rename them, and so on."
msgstr "Spreminjate lahko elemente menijske vrstice. Elemente lahko brišete, dodajate nove, jih kopirate iz enega menija v drugega, jih preimenujete ipd."

#: configure_overview.xhp#par_id3149811.47.help.text
msgid "The toolbars may be freely configured."
msgstr "Orodne vrstice lahko prosto prilagajate."

#: configure_overview.xhp#par_id3150443.48.help.text
msgid "You can change the shortcut keys."
msgstr "Spreminjate lahko tipke za bližnjice."

#: configure_overview.xhp#par_id3155421.49.help.text
msgid "To change these, choose \\<link href=\\\"text/shared/01/06140000.xhp\\\" name=\\\"Tools - Customize\\\"\\>\\<emph\\>Tools - Customize\\</emph\\>\\</link\\> to open the \\<emph\\>Customize\\</emph\\> dialog."
msgstr "Za spremembo tipk za bližnjico izberite \\<link href=\\\"text/shared/01/06140000.xhp\\\" name=\\\"Orodja - Prilagodi\\\"\\>\\<emph\\>Orodja - Prilagodi\\</emph\\>\\</link\\>. Odpre se pogovorno okno \\<emph\\>Prilagodi\\</emph\\>."

#: configure_overview.xhp#par_id3155388.45.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/06140000.xhp\\\" name=\\\"Tools - Customize\\\"\\>Tools - Customize\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/06140000.xhp\\\" name=\\\"Orodja - Prilagodi\\\"\\>Orodja - Prilagodi\\</link\\>"

#: contextmenu.xhp#tit.help.text
msgid "Using Context Menus"
msgstr "Uporaba kontekstnih menijev"

#: contextmenu.xhp#bm_id3153394.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>context menus\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>menus;activating context menus\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>opening; context menus\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>activating;context menus\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>kontekstni meniji\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>meniji; aktivacija kontekstnih menijev\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odpiranje; kontekstni meniji\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>aktiviranje; kontekstni meniji\\</bookmark_value\\>"

#: contextmenu.xhp#hd_id3153394.5.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"contextmenu\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/contextmenu.xhp\\\" name=\\\"Using Context Menus\\\"\\>Using Context Menus\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"contextmenu\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/contextmenu.xhp\\\" name=\\\"Uporaba kontekstnih menijev\\\"\\>Uporaba kontekstnih menijev\\</link\\>\\</variable\\>"

#: copy_drawfunctions.xhp#tit.help.text
msgid "Copying Drawing Objects Into Other Documents"
msgstr "Kopiranje risanih predmetov v druge dokumente "

#: copy_drawfunctions.xhp#bm_id3153394.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>draw objects; copying between documents\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying; draw objects between documents\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pasting;draw objects from other documents\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>risani predmeti; kopiranje med dokumenti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopiranje; risani predmeti med dokumenti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>lepljenje;risani predmeti iz drugih dokumentov\\</bookmark_value\\>"

#: copy_drawfunctions.xhp#hd_id3153394.27.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"copy_drawfunctions\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp\\\" name=\\\"Copying Drawing Objects Into Other Documents\\\"\\>Copying Drawing Objects Into Other Documents\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"copy_drawfunctions\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp\\\" name=\\\"Kopiranje risanih predmetov v druge dokumente\\\"\\>Kopiranje risanih predmetov v druge dokumente\\</link\\>\\</variable\\>"

#: copy_drawfunctions.xhp#par_id3153345.28.help.text
msgid "In $[officename] it is possible to copy drawing objects between text, spreadsheets and presentation documents. "
msgstr "V $[officename] lahko risani predmete kopirate med dokumenti z besedilom, preglednicami in predstavitvenimi dokumenti. "

#: copy_drawfunctions.xhp#par_id3145345.29.help.text
msgid "Select the drawing object or objects."
msgstr "Izberite risani predmet ali predmete."

#: copy_drawfunctions.xhp#par_id3156426.31.help.text
msgid "Copy the drawing object to the clipboard, for example, by using \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+C."
msgstr "Kopirajte risani predmet na odložišče, na primer z uporabo \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+C."

#: copy_drawfunctions.xhp#par_id3152996.32.help.text
msgid "Switch to the other document and place the cursor where the drawing object is to be inserted."
msgstr "Preklopite na drug dokument in postavite kazalko tja, kjer bo vstavljen risani predmet."

#: copy_drawfunctions.xhp#par_id3149234.33.help.text
msgid "Insert the drawing object, for example, by using \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+V."
msgstr "Vstavite risani predmet, na primer z uporabo \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+V."

#: copy_drawfunctions.xhp#hd_id3147573.34.help.text
msgid "Inserting into a text document"
msgstr "Vstavljanje v dokument z besedilom"

#: copy_drawfunctions.xhp#par_id3150276.35.help.text
msgid "An inserted drawing object is anchored to the current paragraph. You can change the anchor by selecting the object and clicking the \\<emph\\>Change Anchor\\</emph\\> icon on the \\<emph\\>OLE-Object\\</emph\\> toolbar or the \\<emph\\>Frame\\</emph\\> toolbar. This opens a popup menu where you can select the anchor type."
msgstr "Vstavljeni risani predmet je zasidran v trenutnem odstavku. Sidro lahko spremenite tako, da izberete predmet in kliknete ikono \\<emph\\>Spremeni sidro\\</emph\\> v orodni vrstici \\<emph\\>Predmet OLE\\</emph\\> ali orodni vrstici \\<emph\\>Okvir\\</emph\\>. S tem se odpre pojavni meni, kjer lahko izberete vrsto sidra."

#: copy_drawfunctions.xhp#hd_id3145609.36.help.text
msgid "Inserting into a spreadsheet"
msgstr "Vstavljanje v preglednico"

#: copy_drawfunctions.xhp#par_id3151210.30.help.text
msgid "An inserted drawing object is anchored to the current cell. You can change the anchor between cell and page by selecting the object and clicking the \\<emph\\>Change Anchor\\</emph\\> icon \\<image id=\\\"img_id3149456\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_toggleanchortype.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149456\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>."
msgstr "Vstavljeni risani predmet je zasidran v trenutni celici. Sidro lahko prestavite med celico in stranjo tako, da izberete predmet in kliknete ikono \\<emph\\>Spremeni sidro\\</emph\\> \\<image id=\\\"img_id3149456\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_toggleanchortype.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149456\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>."

#: copytable2application.xhp#tit.help.text
msgid "Inserting Data From Spreadsheets"
msgstr "Vstavljanje podatkov iz preglednic"

#: copytable2application.xhp#bm_id3154186.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>charts;copying with link to source cell range\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inserting; cell ranges from spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pasting;cell ranges from spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>presentations;inserting spreadsheet cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text documents;inserting spreadsheet cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables in spreadsheets;copying data to other applications\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>grafikoni;kopiranje s povezavo na izvirni obseg celic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vstavljanje; obsegi celic iz preglednic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>lepljenje;obsegi celic iz preglednic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>predstavitve;vstavljanje celic iz preglednic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>besedilni dokumenti;vstavljanje celic iz preglednic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabele v preglednicah;kopiranje podatkov v druge programe\\</bookmark_value\\>"

#: copytable2application.xhp#hd_id3154186.9.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"copytable2application\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/copytable2application.xhp\\\" name=\\\"Inserting Data From Spreadsheets\\\"\\>Inserting Data From Spreadsheets\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"copytable2application\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/copytable2application.xhp\\\" name=\\\"Vstavljanje podatkov iz preglednic\\\"\\>Vstavljanje podatkov iz preglednic\\</link\\>\\</variable\\>"

#: copytable2application.xhp#par_id3147088.10.help.text
msgid "Use the clipboard to copy the contents of a single cell. You can also copy a formula from a cell into the clipboard (for example, from the input line of the formula bar) so that the formula can be inserted into a text."
msgstr "Za kopiranje vsebine posamezne celice uporabite odložišče. Prav tako lahko kopirate formulo iz celice v odložišče (na primer iz vnosne vrstice vrstice za formule), da se formula lahko vstavi v besedilo."

#: copytable2application.xhp#par_id3145345.11.help.text
msgid "To copy a cell range into a text document, select the cell range in the sheet and then use either the clipboard or drag-and-drop to insert the cells into the text document. You will then find an OLE object in the text document, which you can edit further."
msgstr "Za kopiranje obsega celic v besedilni dokument v delovnem listu izberite obseg celic in nato uporabite bodisi odložišče bodisi povleci in spusti, da se celice vstavijo v besedilni dokument. Nato boste v dokumentu z besedilom našli predmet OLE, ki ga lahko nadalje urejate."

#: copytable2application.xhp#par_id3146957.12.help.text
msgid "If you drag cells to the normal view of a presentation document, the cells will be inserted there as an OLE object. If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view. If you just drag the cells you will move the cells. The cells will only be copied if you press the Shift key when dragging."
msgstr "Če celice povlečete v navadni pogled predstavitvenega dokumenta, se bodo celice tja vstavile kot predmet OLE. Če celice povlečete v orisni pogled, bo vsaka celica tvorila vrstico orisnega pogleda. Če celice le povlečete, jih boste premaknili. Celice se bodo kopirale le, če med vlečenjem pritisnete tipko Shift."

#: copytable2application.xhp#par_id3148538.13.help.text
msgid "When you copy a cell range from $[officename] Calc to the clipboard, the drawing objects, OLE objects and charts within this range are also copied. They are also copied when you start a drag-and-drop action. However, the objects will be inserted only if you drop them within the same document."
msgstr "Ko kopirate obseg celic iz $[officename] Calc v odložišče, obenem kopirate risane predmete, predmete OLE in grafikone iz tega obsega. Kopirate jih tudi, ko začnete z dejanjem povleci in spusti. Toda predmeti bodo vstavljeni le, če jih spustite znotraj istega dokumenta."

#: copytable2application.xhp#par_id3153031.14.help.text
msgid "If you insert a cell range with an enclosed chart, the chart will keep its link to the source cell range only if you copied the chart and the source cell range together."
msgstr "Če vstavite obseg celic s priloženim grafikonom, bo grafikon ohranil svojo povezavo z izvornim obsegom celic le, če ste kopirali grafikon in izvorni obseg celic skupaj."

#: copytext2application.xhp#tit.help.text
msgid "Inserting Data From Text Documents"
msgstr "Vstavljanje podatkov iz dokumentov z besedilom"

#: copytext2application.xhp#bm_id3152924.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>sending; AutoAbstract function in presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>AutoAbstract function for sending text to presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>outlines; sending to presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text; copying by drag and drop\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>drag and drop; copying and pasting text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inserting;data from text documents\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying;data from text documents\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pasting;data from text documents\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>pošiljanje; funkcija Samopovzetek v predstavitvah\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkcija Samopovzetek za pošiljanje besedila v predstavitve\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>orisi; pošiljanje v predstavitve\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>besedilo; kopiranje z načinom povleci in spusti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>povleci in spusti; kopiranje in lepljenje besedila\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vstavljanje;podatkov iz dokumentov z besedilom\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopiranje;podatkov iz dokumentov z besedilom\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>lepljenje;podatkov iz dokumentov z besedilom\\</bookmark_value\\>"

#: copytext2application.xhp#hd_id3152924.3.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"copytext2application\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/copytext2application.xhp\\\" name=\\\"Inserting Data From Text Documents\\\"\\>Inserting Data From Text Documents\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"copytext2application\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/copytext2application.xhp\\\" name=\\\"Vstavljanje podatkov iz dokumentov z besedilom\\\"\\>Vstavljanje podatkov iz dokumentov z besedilom\\</link\\>\\</variable\\>"

#: copytext2application.xhp#par_id3156426.4.help.text
msgid "You can insert text into other document types, such as spreadsheets and presentations. Note that there is a difference between whether the text is inserted into a text frame, a spreadsheet cell, or into the outline view of a presentation."
msgstr "Besedilo lahko vstavite v druge vrste dokumentov, kot so preglednice in predstavitve. Obstaja razlika med tem, ali je besedilo vstavljeno v besedilni okvir, celico v preglednici ali v orisni pogled predstavitve."

#: copytext2application.xhp#par_id3147576.5.help.text
msgid "If you copy text to the clipboard, you can paste it with or without text attributes. Use the shortcut keys \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+C to copy and \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+V to paste."
msgstr "Če besedilo kopirate v odložišče, ga lahko prilepite z atributi besedila ali brez njih. Uporabite tipke za bližnjico \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+C za kopiranje in \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+V za lepljenje."

#: copytext2application.xhp#par_id3152349.help.text
msgid "\\<image id=\\\"img_id3143270\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_paste.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3143270\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3143270\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_paste.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3143270\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: copytext2application.xhp#par_id3158430.12.help.text
msgid "To select the format in which the clipboard contents will be pasted, click the arrow next to the \\<emph\\>Paste\\</emph\\> icon on the Standard bar, or choose \\<emph\\>Edit - Paste Special\\</emph\\>, then select the proper format."
msgstr "Za izbiro oblike, v katero bo prilepljena vsebina odložišča, kliknite puščico poleg ikone \\<emph\\>Prilepi\\</emph\\> v standardni vrstici ali izberite \\<emph\\>Uredi - Posebno lepljenje\\</emph\\> ter nato izberite ustrezno obliko."

#: copytext2application.xhp#par_id3156155.6.help.text
msgid "If a text document contains headings formatted with the Heading Paragraph Style, choose \\<emph\\>File - Send - Outline to Presentation\\</emph\\>. A new presentation document is created, which contains the headings as an outline."
msgstr "Če dokument z besedilom vsebuje naslove, oblikovane s slogom odstavka za naslove (npr. Naslov 1), izberite \\<emph\\>Datoteka - Pošlji - Oris v predstavitev\\</emph\\>. Ustvarjen je nov predstavitveni dokument, ki naslove vsebuje kot oris."

#: copytext2application.xhp#par_id3145316.9.help.text
msgid "If you want to transfer each heading together with its accompanying paragraphs, select the \\<emph\\>File - Send - AutoAbstract to Presentation\\</emph\\> command. You must have formatted the headings with a corresponding Paragraph Style to be able to see this command."
msgstr "Če želite premestiti vsak naslov skupaj z njegovim odstavkom, izberite ukaz \\<emph\\>Datoteka - Pošlji - Samopovzetek v predstavitev\\</emph\\>. Da je ta ukaz viden, morate prej oblikovati naslove z ustreznim slogom odstavka."

#: copytext2application.xhp#hd_id3156024.10.help.text
msgid "Copying Text Using Drag-and-Drop"
msgstr "Kopiranje besedila z uporabo povleci-in-spusti"

#: copytext2application.xhp#par_id3147303.7.help.text
msgid "If you select text and drag it into a spreadsheet with drag-and-drop, it will be inserted as text into the cell where you release the mouse."
msgstr "Če izberete besedilo in ga povlečete v preglednico z načinom povleci-in-spusti, se bo vstavilo kot besedilo v tisto celico, kjer spustite miško."

#: copytext2application.xhp#par_id3149655.8.help.text
msgid "If you drag text to the normal view of a presentation, an OLE object is inserted as a $[officename] plug-in."
msgstr "Če besedilo povlečete v navadni pogled predstavitve, se OLE predmet vstavi kot vtičnik $[officename]."

#: copytext2application.xhp#par_id3150793.11.help.text
msgid "If you drag the text to the outline view of a presentation, it will be inserted at the cursor location."
msgstr "Če besedilo povlečete v orisni pogled predstavitve, se bo vstavilo tam, kjer je kazalka."

#: ctl.xhp#tit.help.text
msgid "Languages Using Complex Text Layout"
msgstr "Jeziki s kompleksno postavitvijo besedila"

#: ctl.xhp#bm_id3153662.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>CTL;complex text layout languages\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>languages;complex text layout\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text;CTL languages\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text layout for special languages\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>right-to-left text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>entering text from right to left\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>bi-directional writing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Hindi;entering text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Hebrew;entering text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Arabic;entering text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Thai;entering text\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>CTL;jeziki kompleksne postavitve besedila\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>jeziki;kompleksna postavitev besedila\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>besedilo;jeziki CTL\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>postavitev besedila z posebne jezike\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>besedilo z desne proti levi\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vnos besedila z desne proti levi\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dvosmerno pisanje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hindi;vnašanje besedila\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hebrejski;vnašanje besedila\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>arabski;vnašanje besedila\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tajski;vnašanje besedila\\</bookmark_value\\>"

#: ctl.xhp#hd_id3153662.13.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"ctl\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/ctl.xhp\\\" name=\\\"Languages Using Complex Text Layout\\\"\\>Languages Using Complex Text Layout\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"ctl\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/ctl.xhp\\\" name=\\\"Jeziki s kompleksno postavitvijo besedila\\\"\\>Jeziki s kompleksno postavitvijo besedila\\</link\\>\\</variable\\>"

#: ctl.xhp#par_id3147618.10.help.text
msgid "Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\\\" name=\\\"CTL languages\\\"\\>CTL languages\\</link\\>."
msgstr "$[officename] trenutno podpira hindujski, tajski, hebrejski ter arabski jezik kot \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\\\" name=\\\"Jeziki CTL\\\"\\>jezike CTL\\</link\\>."

#: ctl.xhp#par_id3155420.11.help.text
msgid "If you select the text flow from right to left, embedded Western text still runs from left to right. The cursor responds to the arrow keys in that Right Arrow moves it \"to the text end\" and Left Arrow \"to the text start\"."
msgstr "Če izberete potek besedila z desne proti levi, vdelano zahodno besedilo še vedno poteka z leve proti desni. Kazalka se odziva na tipke s puščicami tako, da jo Puščica desno premakne \"na konec besedila\" in Puščica levo \"na začetek besedila\"."

#: ctl.xhp#par_id3145609.1.help.text
msgid "You can change the text writing direction directly be pressing one of the following keys:"
msgstr "Smer pisanja besedila lahko spremenite neposredno tako, da pritisnete eno od naslednjih tipk:"

#: ctl.xhp#par_id3154758.2.help.text
msgid "Ctrl+Shift+D or Ctrl+Right Shift Key - switch to right-to-left text entry"
msgstr "Ctrl+Shift+D ali Ctrl+desna tipka Shift - preklop na vnos besedila z desne proti levi"

#: ctl.xhp#par_id3149047.3.help.text
msgid "Ctrl+Shift+A or Ctrl+Left Shift Key - switch to left-to-right text entry"
msgstr "Ctrl+Shift+A ali Ctrl+leva tipka Shift - preklop na vnos besedila z leve proti desni"

#: ctl.xhp#par_id3149656.4.help.text
msgid "The modifier-only key combinations only work when CTL support is enabled."
msgstr "Kombinacije tipk, ki so le za spreminjanje, delujejo le takrat, ko je omogočena podpora CTL."

#: ctl.xhp#par_id3150541.5.help.text
msgid "In multicolumn pages, sections or frames that are formatted with text flow from right to left, the first column is the right column and the last column is the left column."
msgstr "Na straneh z več stolpci je pri odsekih ali okvirih, ki so oblikovani s potekom besedila z desne proti levi, prvi stolpec desni stolpec in zadnji stolpec levi stolpec."

#: ctl.xhp#par_id3148797.6.help.text
msgid "In $[officename] Writer text formatted in \\<emph\\>Thai language\\</emph\\> has the following features:"
msgstr "V $[officename] Writerju ima besedilo, oblikovano v \\<emph\\>tajskem jeziku\\</emph\\>, naslednje lastnosti:"

#: ctl.xhp#par_id3156280.7.help.text
msgid "In paragraphs with justified alignment, the characters are stretched to flush the lines at the margins. In other languages the spaces between words are stretched."
msgstr "V odstavkih z obojestransko poravnavo so znaki raztegnjeni, da se ujemajo s črtami na robovih. V ostalih jezikih so raztegnjeni presledki med besedami."

#: ctl.xhp#par_id3154909.8.help.text
msgid "Use the Delete key to delete a whole composite character. Use the Backspace key to delete the last part of the previous composite character."
msgstr "Uporabite tipko Delete za izbris celotnega sestavljenega znaka. Uporabite vračalko za izbris zadnjega dela prejšnjega sestavljenega znaka."

#: ctl.xhp#par_id3149809.9.help.text
msgid "Use the Right or Left Arrow key to jump to the next or previous whole composite character. To position the cursor into a composite character, use \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Arrow key."
msgstr "Uporabite tipko Puščica desno ali levo za premik do naslednjega ali prejšnjega celega sestavljenega znaka. Za postavitev kazalke znotraj sestavljenega znaka, uporabite \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+tipka s puščico."

#: ctl.xhp#par_id3145786.12.help.text
msgid ""
"_: ctl.xhp#par_id3145786.12.help.text\n"
"\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01140000.xhp\\\" name=\\\"Tools - Options - Language Settings - Languages\\\"\\>Tools - Options - Language Settings - Languages\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01140000.xhp\\\" name=\\\"Orodja - Možnosti - Jezikovne nastavitve - Jeziki\\\"\\>Orodja - Možnosti - Jezikovne nastavitve - Jeziki\\</link\\>"

#: ctl.xhp#par_id3153770.14.help.text
msgid "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01150300.xhp\\\" name=\\\"Tools - Options - Language Settings - Complex Text Layout\\\"\\>Tools - Options - Language Settings - Complex Text Layout\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01150300.xhp\\\" name=\\\"Orodja - Možnosti - Nastavitve jezika - Kompleksna postavitev besedila\\\"\\>Orodja - Možnosti - Nastavitve jezika - Kompleksna postavitev besedila\\</link\\>"

#: data_addressbook.xhp#tit.help.text
msgid "Registering an Address Book"
msgstr "Registracija adresarja"

#: data_addressbook.xhp#bm_id3152823.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>data sources; registering address books\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>address books; registering\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>system address book registration\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>registering; address books\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>viri podatkov; registriranje adresarjev\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adresarji; registriranje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>registriranje sistemskega adresarja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>registriranje; adresarji\\</bookmark_value\\>"

#: data_addressbook.xhp#hd_id3154228.2.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"data_addressbook\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\\\" name=\\\"Registering an Address Book\\\"\\>Registering an Address Book\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"data_addressbook\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\\\" name=\\\"Registracija adresarja\\\"\\>Registracija adresarja\\</link\\>\\</variable\\>"

#: data_addressbook.xhp#par_id3154927.3.help.text
msgid "In \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> you can register different data sources. The contents of the data fields are then available to you for use in various fields and controls. Your system address book is such a data source."
msgstr "V aplikaciji \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> lahko registrirate različne vire podatkov. Vsebina podatkovnih polj vam je nato na voljo za rabo v različnih poljih in kontrolnikih. Tak vir podatkov je sistemski adresar. "

#: data_addressbook.xhp#par_id3149346.4.help.text
msgid "\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> templates and wizards use fields for the contents of the address book. When activated, the general fields in the templates are automatically replaced with the fields from the data source of your address book."
msgstr "Predloge in čarovniki programa \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> uporabljajo polja za vsebino adresarja. Ko so aktivirana, sw splošna polja v predlogah samodejno zamenjajo s polji iz vira podatkov vašega adresarja."

#: data_addressbook.xhp#par_id3147399.5.help.text
msgid "In order for the replacement to take place, you must tell \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> which address book you use. The wizard asking for this information appears automatically the first time you activate, for example, a business letter template. You can also call the wizard by following the steps listed below."
msgstr "Da se zamenjava izvrši, morate programu \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> povedati, kateri adresar uporabljate. Pogovorno okno, ki zahteva ta podatek, se pojavi samodejno, ko prvič aktivirate, na primer, predlogo za poslovno pismo. Pogovorno okno lahko prikličete tudi, če sledite spodaj navedenim korakom."

#: data_addressbook.xhp#par_id5941648.help.text
msgid "The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base. It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base."
msgstr "Podatki adresarja so v %PRODUCTNAME Base samo za branje. Iz programa Base ni mogoče dodajati, urejati ali brisati podatkov adresarja."

#: data_addressbook.xhp#hd_id3149096.35.help.text
msgid "Address Data Source Wizard"
msgstr "Čarovnik za vir podatkov adresarja"

#: data_addressbook.xhp#par_id3147008.36.help.text
msgid "To call the \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01170000.xhp\\\" name=\\\"Address Data Source\\\"\\>Address Data Source\\</link\\> wizard, choose \\<emph\\>File - Wizards - Address Data Source\\</emph\\>."
msgstr "Za priklic čarovnika za \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01170000.xhp\\\" name=\\\"Vir podatkov adresarja\\\"\\>vir podatkov adresarja\\</link\\> izberite \\<emph\\>Datoteka - Čarovniki - Vir podatkov adresarja\\</emph\\>."

#: data_addressbook.xhp#hd_id3149811.6.help.text
msgid "Registering An Existing Address Book Manually"
msgstr "Ročna registracija obstoječega adresarja"

#: data_addressbook.xhp#par_id3150771.8.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>File - Templates - Address Book Source\\</emph\\>. The \\<link href=\\\"text/shared/01/01110101.xhp\\\" name=\\\"Templates: Address Book Assignment\\\"\\>\\<emph\\>Templates: Address Book Assignment\\</emph\\>\\</link\\> dialog appears."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Datoteka - Predloge - Vir adresarja\\</emph\\>. Pojavi se pogovorno okno \\<link href=\\\"text/shared/01/01110101.xhp\\\" name=\\\"Predloge: Dodelitev adresarja\\\"\\>\\<emph\\>Predloge: Dodelitev adresarja\\</emph\\>\\</link\\>."

#: data_addressbook.xhp#par_id3148491.10.help.text
msgid "In the \\<emph\\>Data source\\</emph\\> combo box, select the system address book or the data source you want to use as an address book."
msgstr "V kombiniranem polju \\<emph\\>Vir podatkov\\</emph\\> izberite sistemski adresar ali vir podatkov, ki ga želite uporabiti kot adresar."

#: data_addressbook.xhp#par_id3149669.11.help.text
msgid "If you have not yet registered the system address book in \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> as the data source, click the \\<emph\\>Administrate\\</emph\\> button. This takes you to the \\<emph\\>Address Book Data Source Wizard\\</emph\\>, in which you can register your address book as a new data source in \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>."
msgstr "Če sistemskega adresarja v programu \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> še niste registrirali kot vir podatkov, kliknite gumb \\<emph\\>Upravljanje\\</emph\\>. To pripelje do pogovornega okna \\<emph\\>Upravljanje vira podatkov\\</emph\\>, v katerem lahko registrirate vaš adresar kot nov vir podatkov v programu \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>."

#: data_addressbook.xhp#par_id3154365.13.help.text
msgid "In the \\<emph\\>Table\\</emph\\> combo box, select the database table you want to use as the address book."
msgstr "V kombiniranem polju \\<emph\\>Tabela\\</emph\\> izberite tabelo zbirke podatkov, ki jo želite uporabiti kot adresar."

#: data_addressbook.xhp#par_id3147084.15.help.text
msgid "Under \\<emph\\>Field assignment\\</emph\\>, match the fields for first name, company, department, and so on to the actual field names used in your address book."
msgstr "Pod \\<emph\\>Dodelitev polja\\</emph\\> povežite polja za ime, podjetje, oddelek in tako naprej z dejanskimi imeni polj, uporabljenimi v vašem adresarju."

#: data_addressbook.xhp#par_idN10784.help.text
msgid "When finished, close the dialog with \\<emph\\>OK\\</emph\\>."
msgstr "Na koncu zaprite pogovorno okno s klikom na \\<emph\\>V redu\\</emph\\>."

#: data_addressbook.xhp#par_id3149983.18.help.text
msgid "Now your data source is registered in \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> as the address book. If you now open a template from the \\<emph\\>Business Correspondence\\</emph\\> category, \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> can automatically insert the correct fields for a form letter."
msgstr "Sedaj je vaš vir podatkov v programu \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> registriran kot adresar. Če odprete predlogo iz kategorije \\<emph\\>Poslovna korespondenca\\</emph\\>, lahko program \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> samodejno vstavi pravilna polja za obrazec."

#: data_dbase2office.xhp#tit.help.text
msgid "Importing and Exporting Data in Text Format"
msgstr "Uvažanje in izvažanje podatkov v besedilni obliki"

#: data_dbase2office.xhp#bm_id3157896.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>databases; text formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text formats; databases\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>importing; tables in text format\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>exporting; spreadsheets to text format\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>zbirke podatkov; besedilne oblike\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>besedilne oblike; zbirke podatkov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>uvažanje; tabele v besedilni obliki\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>izvažanje; preglednice v besedilno obliko\\</bookmark_value\\>"

#: data_dbase2office.xhp#hd_id3154824.55.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"data_dbase2office\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_dbase2office.xhp\\\" name=\\\"Importing and Exporting Data in Text Format\\\"\\>Importing and Exporting Data in Text Format\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"data_dbase2office\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_dbase2office.xhp\\\" name=\\\"Uvažanje in izvažanje podatkov v besedilni obliki\\\"\\>Uvažanje in izvažanje podatkov v besedilni obliki\\</link\\>\\</variable\\>"

#: data_dbase2office.xhp#par_id3147088.54.help.text
msgid "If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBase import and export, you can use a common text format."
msgstr "Če želite izmenjati podatke z zbirko podatkov, ki nima povezave ODBC in ne dovoljuje uvoza in izvoza dBase, lahko uporabite navadno besedilno obliko."

#: data_dbase2office.xhp#hd_id3145313.41.help.text
msgid "Importing Data into $[officename]"
msgstr "Uvoz podatkov v $[officename]"

#: data_dbase2office.xhp#par_id3147275.40.help.text
msgid "To exchange data in a text format use the $[officename] Calc import/export filter."
msgstr "Za izmenjavo podatkov v besedilni obliki uporabite filter uvoz/izvoz $[officename] Calc."

#: data_dbase2office.xhp#par_id3145382.42.help.text
msgid "Export the desired data from the source database in a text format. The CSV text format is recommended. This format separates data fields by using delimiters such as commas or semi-colons, and separates records by inserting line breaks."
msgstr "Izvozite želene podatke iz izvorne zbirke podatkov v besedilni obliki. Priporočena je besedilna oblika CSV. Ta oblika ločuje podatkovna polja z uporabo ločil, kot so vejice ali podpičja, in ločuje zapise z vstavljanjem prelomov vrstic."

#: data_dbase2office.xhp#par_id3153821.43.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>File - \\</emph\\>\\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\" name=\\\"Open\\\"\\>\\<emph\\>Open\\</emph\\>\\</link\\> and click the file to import."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Datoteka - \\</emph\\>\\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\" name=\\\"Odpri\\\"\\>\\<emph\\>Odpri\\</emph\\>\\</link\\> in kliknite datoteko, ki jo želite uvoziti."

#: data_dbase2office.xhp#par_id1977904.help.text
msgid "Select \"Text CSV\" from the \\<emph\\>File type\\</emph\\> combo box. Click \\<emph\\>Open\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \"Besedilo CSV\" v kombiniranem polju \\<emph\\>Vrsta datoteke\\</emph\\>. Kliknite \\<emph\\>Odpri\\</emph\\>."

#: data_dbase2office.xhp#par_id3150771.44.help.text
msgid "The \\<link href=\\\"text/shared/00/00000208.xhp\\\" name=\\\"Text Import\\\"\\>\\<emph\\>Text Import\\</emph\\>\\</link\\> dialog appears. Decide which data to include from the text document."
msgstr "Pojavi se pogovorno okno \\<link href=\\\"text/shared/00/00000208.xhp\\\" name=\\\"Uvoz besedila\\\"\\>\\<emph\\>Uvoz besedila\\</emph\\>\\</link\\>. Odločite se, katere podatke boste vključili iz dokumenta z besedilom."

#: data_dbase2office.xhp#par_id3150986.45.help.text
msgid "Once the data is in a $[officename] Calc spreadsheet, you can edit it as needed. Save the data as a $[officename] data source:"
msgstr "Ko so podatki enkrat v preglednici $[officename] Calc, jih lahko po potrebi urejate. Shranite podatke kot vir podatkov $[officename]:"

#: data_dbase2office.xhp#par_id3149762.56.help.text
msgid "Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBase format in the folder of a dBase database. To do this, choose \\<emph\\>File - Save As\\</emph\\>, then select the \\<emph\\>File type\\</emph\\> \"dBase\" and the folder of the dBase database."
msgstr "Shranite trenutno preglednico $[officename] Calc v obliki dBase v mapo zbirke podatkov dBase. Da bi to naredili, izberite \\<emph\\>Datoteka - Shrani kot\\</emph\\>, nato izberite \\<emph\\>Vrsta datoteke\\</emph\\> \"dBase\" in mapo zbirke podatkov dBase."

#: data_dbase2office.xhp#hd_id3150400.58.help.text
msgid "Exporting in CSV Text Format"
msgstr "Izvažanje v obliki besedila CSV"

#: data_dbase2office.xhp#par_id3154140.59.help.text
msgid "You can export the current $[officename] spreadsheet in a text format which can be read by many other applications."
msgstr "Trenutno preglednico $[officename] lahko izvozite v besedilni obliki, ki jo lahko prebere veliko drugih programov."

#: data_dbase2office.xhp#par_id3152933.60.help.text
msgid "Choose \\<emph\\>File - Save as\\</emph\\>."
msgstr "Izberite \\<emph\\>Datoteka - Shrani kot\\</emph\\>."

#: data_dbase2office.xhp#par_id3154216.61.help.text
msgid "In \\<emph\\>File type\\</emph\\> select the filter \"Text CSV\". Enter a file name and click \\<emph\\>Save\\</emph\\>."
msgstr "V \\<emph\\>Vrsta datoteke\\</emph\\> izberite filter \"Besedilo CSV\". Vnesite ime datoteke in kliknite \\<emph\\>Shrani\\</emph\\>."

#: data_dbase2office.xhp#par_id3154908.62.help.text
msgid "This opens the \\<link href=\\\"text/shared/00/00000207.xhp\\\" name=\\\"dBase Export\\\"\\>\\<emph\\>Export of text files\\</emph\\>\\</link\\> dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter. Click \\<emph\\>OK\\</emph\\>. A warning informs you that only the active sheet was saved."
msgstr "S tem se odpre pogovorno okno \\<link href=\\\"text/shared/00/00000207.xhp\\\" name=\\\"Izvoz dBase\\\"\\>\\<emph\\>Izvoz datotek z besedilom\\</emph\\>\\</link\\>, v katerem lahko izberete nabor znakov, ločilo polja in ločilo besedila. Kliknite \\<emph\\>V redu\\</emph\\>. Opozorilo vas obvesti, da je bil shranjen le aktivni delovni list."

#: data_enter_sql.xhp#tit.help.text
msgid "Executing SQL Commands"
msgstr "Izvajanje ukazov SQL"

#: data_enter_sql.xhp#bm_id3152801.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>SQL; executing SQL commands\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>queries;creating in SQL view\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>commands;SQL\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>executing;SQL commands\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>SQL; izvajanje ukazov SQL\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>poizvedbe;ustvarjanje v pogledu SQL \\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ukazi;SQL\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>izvajanje;ukazi SQL\\</bookmark_value\\>"

#: data_enter_sql.xhp#hd_id3152801.67.help.text
msgid "\\<variable id=\\\"data_enter_sql\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_enter_sql.xhp\\\" name=\\\"Executing SQL Commands\\\"\\>Executing SQL Commands\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"data_enter_sql\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_enter_sql.xhp\\\" name=\\\"Izvajanje ukazov SQL\\\"\\>Izvajanje ukazov SQL\\</link\\>\\</variable\\>"

#: data_enter_sql.xhp#par_id3147008.68.help.t