# translation of 02.po to Slovenščina
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2007.
# extracted from helpcontent2/source/text/shared/02.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-11 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 10:48+0200\n"
"Last-Translator: Robert Ludvik <r@aufbix.org>\n"
"Language-Team: Slovenščina <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: 01110000.xhp#tit.help.text
msgid "Print File Directly"
msgstr "Neposredno natisni datoteko "

#: 01110000.xhp#bm_id3153539.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>printing; directly\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>tiskanje; neposredno\\</bookmark_value\\>"

#: 01110000.xhp#hd_id3153539.1.help.text
msgid ""
"\\<link href=\\\"text/shared/02/01110000.xhp\\\" name=\\\"Print File Directly"
"\\\"\\>Print File Directly\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01110000.xhp\\\" name=\\\"Neposredno natisni datoteko\\\"\\>Neposredno natisni datoteko\\</link\\>"

#: 01110000.xhp#par_id3154398.2.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:PrintDefault\\\"\\>Click the \\<emph\\>Print File "
"Directly\\</emph\\> icon to print the active document with the current "
"default print settings.\\</ahelp\\> These can be found in the \\<emph"
"\\>Printer Setup\\</emph\\> dialog, which you can call with the \\<link href="
"\\\"text/shared/01/01140000.xhp\\\" name=\\\"Printer Settings\\\"\\>\\<emph"
"\\>Printer Settings\\</emph\\>\\</link\\> menu command."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:PrintDefault\\\"\\> Kliknite ikono \\<emph\\>Neposredni natis datoteke\\</emph\\>, da natisnete aktivni dokument s trenutnimi privzetimi nastavitvami tiskalnika.\\</ahelp\\> Te nastavitve najdete v pogovornem oknu \\<emph\\>Nastavitev tiskalnika\\</emph\\>, v katerem lahko prikličete menijski ukaz \\<link href=\\\"text/shared/01/01140000.xhp\\\" name=\\\"Nastavitve tiskalnika\\\"\\>\\<emph\\>Nastavitve tiskalnika\\</emph\\>\\</link\\>."

#: 01110000.xhp#par_id3147275.3.help.text
msgid ""
"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\"
"\"\\>If you select text or a graphic and click the \\<emph\\>Print File "
"Direct\\</emph\\> icon, you are prompted to print the selection or the "
"document. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"
msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Če izberete besedilo ali grafiko in kliknite ikono \\<emph\\>Neposredni natis datoteke\\</emph\\>, vas bo program pozval, da natisnete izbor ali dokument. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>"

#: 01110000.xhp#par_id9547105.help.text
msgid ""
"If the current document uses a printer that is not the default printer for "
"your operating system, the \\<emph\\>Print File Direct \\</emph\\>icon opens "
"the \\<link href=\\\"text/shared/01/01130000.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Print\\</"
"emph\\>\\</link\\> dialog."
msgstr "Če vaš trenutni dokument uporablja tiskalnik, ki ni privzeti tiskalnik za vaš operacijski sistem, bo ikona \\<emph\\>Neposredni natis datoteke\\</emph\\>odprla pogovorno okno \\<link href=\\\"text/shared/01/01130000.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Natisni\\</emph\\>\\</link\\>."

#: 01110000.xhp#par_idN10679.help.text
msgid ""
"If the current document uses a printer that is not the default printer that "
"was specified in the \\<link href=\\\"text/shared/guide/spadmin.xhp\\"
"\"\\>spadmin\\</link\\>, printer administration program, the \\<emph\\>Print "
"File Direct \\</emph\\>icon opens the \\<link href=\\\"text/"
"shared/01/01130000.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Print\\</emph\\>\\</link\\> dialog."
msgstr "Če trenutni dokument uporablja tiskalnik, ki ni privzeti tiskalnik naveden v programu skrbništva tiskalnika \\<link href=\\\"text/shared/guide/spadmin.xhp\\\"\\>spadmin\\</link\\>, bo ikona \\<emph\\>Neposredni natis datoteke\\</emph\\> odprla pogovorno okno \\<link href=\\\"text/shared/01/01130000.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Natisni\\</emph\\>\\</link\\>."

#: 01140000.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 01140000.xhp#tit.help.text\n"
"Show Draw Functions"
msgstr "Pokaži funkcije risanja"

#: 01140000.xhp#bm_id3150476.help.text
msgid ""
"\\<bookmark_value\\>Drawing bar\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value"
"\\>selecting;objects\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>frames; "
"selection frames\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>lines; draw "
"functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>polygon drawing\\</"
"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>freeform lines; draw functions\\</"
"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text boxes; positioning\\</"
"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>headings; entering as text box\\</"
"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text objects; draw functions\\</"
"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ticker text\\</bookmark_value\\>"
"\\<bookmark_value\\>text; animating\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value"
"\\>vertical callouts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vertical text "
"boxes\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>orodna vrstica Risba\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>izbiranje;predmetov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>okviri; izbirni okviri\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>črte; funkcije risanja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>risanje poligona\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>prostoročne črte; funkcije risanja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>polja z besedilom; pozicioniranje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>naslovi; vnašanje kot okvir z besedilom\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>besedilni predmeti; funkcije risanja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>izobesek\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>besedilo; animiranje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>navpični oblački\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>navpična polja z besedilom\\</bookmark_value\\>"

#: 01140000.xhp#hd_id3152363.1.help.text
msgid ""
"\\<link href=\\\"text/shared/02/01140000.xhp\\\" name=\\\"Show Draw Functions"
"\\\"\\>Show Draw Functions\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01140000.xhp\\\" name=\\\"Pokaži funkcije risanja\\\"\\>Pokaži funkcije risanja\\</link\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3150789.72.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:InsertDraw\\\"\\>Click to open or close the \\<emph"
"\\>Drawing \\</emph\\>bar, where you can add shapes, lines, text, and "
"callouts to the current document.\\</ahelp\\>"
msgstr ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:InsertDraw\\\"\\> Kliknite, da odprete ali zaprete vrstico \\<emph\\>Risanje\\</emph\\>, kjer lahko trenutnemu dokumentu dodajate oblike, črte, besedilo ali oblačke.\\</ahelp"
"\\>"

#: 01140000.xhp#par_idN10849.help.text
msgid ""
"You can switch on and off the Drawing toolbar of Writer and Calc documents "
"using an icon on the Standard toolbar."
msgstr "Orodno vrstico za risanje programa Writer in Calc lahko vklopite ali izklopite, tako da uporabite ikono na standardni orodni vrstici."

#: 01140000.xhp#par_id3154288.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3153683\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_insertdraw."
"png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3153683\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3153683\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_insertdraw.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153683\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3153032.10.help.text
msgid ""
"_: 01140000.xhp#par_id3153032.10.help.text\n"
"Show Draw Functions"
msgstr "Pokaži funkcije risanja"

#: 01140000.xhp#par_idN1089D.help.text
msgid ""
"You can show and hide the \\<emph\\>Visible Buttons\\</emph\\>. Click the "
"arrow at the end of the toolbar to access the \\<emph\\>Visible Buttons\\</"
"emph\\> command."
msgstr "\\<emph\\>Vidne gumbe\\</emph\\> lahko prikažete ali skrijete . Kliknite puščico na koncu orodne vrstice za dostop do ukaza \\<emph\\>Vidni gumbi\\</emph\\>."

#: 01140000.xhp#hd_id3149398.11.help.text
msgid ""
"_: 01140000.xhp#hd_id3149398.11.help.text\n"
"Selection"
msgstr "Izbor"

#: 01140000.xhp#par_id3147573.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3153824\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_drawselect."
"png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3153824\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3153824\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_drawselect.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153824\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3150771.12.help.text
msgid ""
"Lets you select objects in the current document. To select an object, click "
"the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection "
"frame around the objects. To add an object to a selection, press Shift, and "
"then click the object."
msgstr "Vam omogoča, da izbere predmete v trenutnem dokumentu. Da bi izbrali predmet, kliknite nanj s puščico. Da bi izbrali več predmetov, povlecite okrog predmetov okvir za izbor. Da bi dodali predmet k izboru, pritisnite Shift in nato kliknite predmet."

#: 01140000.xhp#hd_id3143270.13.help.text
msgid "Line"
msgstr "Črta"

#: 01140000.xhp#par_id3154897.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3147618\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_line.png\\"
"\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3147618\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3147618\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_line.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3147618\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3155922.64.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:Line\\\"\\>Draws a straight line where you drag in the "
"current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while "
"you drag.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Line\\\"\\>V trenutnem dokumentu nariše ravno črto, kamor povlečete. Da bi črto nastavili na 45 stopinj, držite Shift, medtem ko povlečete.\\</ahelp\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3153360.71.help.text
msgid ""
"To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. "
"The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the "
"line. To hide the line, select \\<emph\\>Invisible\\</emph\\> in the \\<emph"
"\\>Line Style\\</emph\\> box on the \\<emph\\>Drawing Object Properties\\</"
"emph\\> bar."
msgstr "Da bi vnesli besedilo ali črto, dvokliknite na črto in natipkajte ali prilepite besedilo. Smer besedila se ujema s smerjo, v katero ste povlekli, da bi narisali črto. Da bi črto skrili, izberite \\<emph\\>Nevidno\\</emph\\> v polju \\<emph\\>Slog črte\\</emph\\> na vrstici \\<emph\\>Lastnosti risanega predmeta\\</emph\\>."

#: 01140000.xhp#hd_id3152922.16.help.text
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravokotnik"

#: 01140000.xhp#par_id3154125.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3158407\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_rect.png\\"
"\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3158407\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3158407\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_rect.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3158407\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3147230.65.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:Rect\\\"\\>Draws a rectangle where you drag in the "
"current document. To draw a square, hold down Shift while you drag. Click "
"where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you "
"want.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Rect\\\"\\>V trenutnem dokumentu nariše pravokotnike, ko povlečete. Da bi narisali kvadrat, držite Shift, medtem ko povlečete. Kliknite na mesto, kamor bi radi položili kot pravokotnik, in povlecite do želene velikosti.\\</ahelp\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3149807.45.help.text
msgid ""
"You can \\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"resize\\"
"\"\\>resize\\</link\\> a rectangle by dragging one of the handles of the "
"rectangle."
msgstr "Lahko pa \\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"spremeni velikost\\\"\\>spremenite velikost\\</link\\> pravokotnika, tako da povlečete eno izmed njegovih ročic."

#: 01140000.xhp#hd_id3153367.20.help.text
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: 01140000.xhp#par_id3156443.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3153951\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_ellipse.png"
"\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3153951\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3153951\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_ellipse.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153951\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3159197.21.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:Ellipse\\\"\\>Draws an oval where you drag in the "
"current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the "
"size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Ellipse\\\"\\>V trenutni dokument nariše oval, ko povlečete. Kliknite na mesto, kjer bi radi narisali oval in ga povlecite do želene velikosti. Da bi narisali krog, držite Shift, medtem ko povlečete.\\</ahelp\\>"

#: 01140000.xhp#hd_id3155308.23.help.text
msgid "Polygon"
msgstr "Mnogokotnik"

#: 01140000.xhp#par_id3154129.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3152576\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_polygon_unfilled.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\"
"\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3152576\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3152576\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_polygon_unfilled.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3152576\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3147214.24.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:Polygon_Unfilled\\\"\\>Draws a line composed of a "
"series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to "
"define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line "
"segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, "
"double-click the starting point of the line.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Polygon_Unfilled\\\"\\>Nariše črto, ki je sestavljena iz niza ravnih odsekov črte. Povlecite, da narišete odsek črte in kliknite, da določite končno točko odseka, nato pa povlecite, da narišete nov odsek. Dvokliknite, da končate z risanjem črte. Da bi ustvarili zaprto obliko, dvokliknite na začetno točko črte.\\</ahelp\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3154638.47.help.text
msgid ""
"Hold the Shift key while drawing a polygon to position new points at 45 "
"degree angles."
msgstr "Držite tipko Shift, medtem ko rišete mnogokotnik, da lahko nove točke nastavite pod kotom 45 stopinj."

#: 01140000.xhp#par_id3154319.48.help.text
msgid ""
"The \\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"Edit Points\\"
"\"\\>Edit Points\\</link\\> mode enables you to interactively modify the "
"individual points of the polygon."
msgstr "Način \\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"Uredi točke\\\"\\>Uredi točke\\</link\\> vam omogoča, da interaktivno spremenite posamezne točke mnogokotnika."

#: 01140000.xhp#hd_id3153279.56.help.text
msgid "Curve"
msgstr "Krivulja"

#: 01140000.xhp#par_id3153876.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3149379\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_bezier_unfilled.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\"
"\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149379\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3149379\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_bezier_unfilled.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149379\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3148878.57.help.text
msgid ""
"\\<variable id=\\\"kurvetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Bezier_Unfilled\\"
"\"\\>Draws a smooth Bezier curve. Click where you want the curve to start, "
"drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end "
"and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment "
"to the curve. Double-click to finish drawing the curve. To create a closed "
"shape, double click the starting point of the curve.\\</ahelp\\> The arc of "
"the curve is determined by the distance you drag. \\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"kurvetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Bezier_Unfilled\\\"\\>Nariše gladko krivuljo Bezier. Kliknite na mesto, na katerem želite začeti krivuljo, povlecite, spustite, nato pa pomaknite kazalko na mesto, kjer želite, da se krivulja konča. Premaknite kazalko in ponovno kliknite, da krivulji dodate raven odsek črte. Dvokliknite, da končate z risanjem krivulje. Da bi ustvarili zaprto obliko, dvokliknite na začetno točko črte krivulje.\\</ahelp\\> Lok krivulje je določen z razdaljo, do katere povlečete. \\</variable\\>"

#: 01140000.xhp#hd_id3148587.60.help.text
msgid "Freeform Line"
msgstr "Prostoročna črta"

#: 01140000.xhp#par_id3155602.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3154510\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_linetoolbox.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>"
"\\<alt id=\\\"alt_id3154510\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3154510\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_linetoolbox.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3154510\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3154163.61.help.text
msgid ""
"\\<variable id=\\\"freihandtext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Freeline_Unfilled"
"\\\"\\>Draws a freeform line where you drag in the current document. To end "
"the line, release the mouse button. To draw a closed shape, release the "
"mouse button near the starting point of the line.\\</ahelp\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"freihandtext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Freeline_Unfilled\\\"\\>V trenuten dokument nariše prostoročno črto, kamor povlečete. Da končate črto, spustite gumb miške. Da bi ustvarili zaprto obliko, spustite gumb miške blizu začetne točke črte.\\</ahelp\\>\\</variable\\>"

#: 01140000.xhp#hd_id3147259.27.help.text
msgid "Arc"
msgstr "Lok"

#: 01140000.xhp#par_id3156359.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3153710\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_arc.png\\"
"\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3153710\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3153710\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_arc.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153710\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3148482.66.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:Arc\\\"\\>Draws an arc in the current document. To "
"draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the "
"starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the "
"endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc "
"that is based on a circle, hold down Shift while you drag.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Arc\\\"\\>V trenutnem dokumentu nariše lok. Da bi narisali lok, povlecite oval do želene velikosti in kliknite, da določite začetno točko loka. Premaknite kazalko do mesta, kamor želite postaviti končno točko in kliknite. Na oval ni potrebno klikniti. Da bi narisali lok, ki temelji na krogu, držite Shift, medtem ko vlečete.\\</ahelp\\>"

#: 01140000.xhp#hd_id3153924.30.help.text
msgid "Ellipse Pie"
msgstr "Eliptični tortni diagram"

#: 01140000.xhp#par_id3154363.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3159186\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_pie.png\\"
"\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3159186\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3159186\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_pie.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3159186\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3156383.67.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:Pie\\\"\\>Draws a filled shape that is defined by the "
"arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an "
"ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the "
"first radius line. Move your pointer to where you want to place the second "
"radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a "
"circle pie, hold down Shift while you drag.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Pie\\\"\\>V trenutnem dokumentu nariše zapolnjeno obliko, ki jo določajo lok ovala in črte polmera. Da bi eliptični tortni diagram, povlecite oval do želene velikosti in kliknite, da določite prvo črto polmera. Premaknite kazalko do mesta, kamor želite postaviti drugo črto polmera in kliknite. Na oval ni potrebno klikniti. Da bi narisali tortni diagram, držite Shift, medtem ko vlečete.\\</ahelp\\>"

#: 01140000.xhp#hd_id3154964.33.help.text
msgid "Circle Segment"
msgstr "Odsek kroga"

#: 01140000.xhp#par_id3151017.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3147315\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_circlecut."
"png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3147315\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3147315\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_circlecut.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3147315\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3149106.68.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:CircleCut\\\"\\>Draws a filled shape that is defined "
"by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw "
"a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to "
"define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where "
"you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not "
"need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down Shift "
"while you drag.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:CircleCut\\\"\\>V trenutnem dokumentu nariše zapoljnjeno obliko, ki jo določata lok ovala in črta premera. Da bi narisali odsek, povlecite krog do željene velikosti in kliknite, da določite začetno točko črte premera. Premaknite kazalko do mesta, kamor želite postaviti končno točko premera in kliknite. Ni potreno klikniti na krog. Da bi narisali odsek elipse, držite Shift, medtem ko povlečete.\\</ahelp\\>"

#: 01140000.xhp#hd_id3145150.36.help.text
msgid ""
"_: 01140000.xhp#hd_id3145150.36.help.text\n"
"Text"
msgstr "Besedilo"

#: 01140000.xhp#par_id3145790.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3155608\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_texttoolbox.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>"
"\\<alt id=\\\"alt_id3155608\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3155608\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_texttoolbox.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3155608\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3154657.69.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:DrawText\\\"\\>Draws a text box with horizontal text "
"direction where you drag in the current document. Drag a text box to the "
"size you want anywhere in the document, and then type or paste your text. "
"Rotate the text box to get rotated text.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:DrawText\\\"\\>Nariše okvir z besedilom z vodoravno usmerjenostjo besedila, kjer povlečete v trenutnem dokumentu. Povlecite okvir z besedilom v želeni velikosti kjer koli v dokumentu, nato vnesite ali prilepite besedilo. Za vrtenje besedila zavrtite polje z besedilom.\\</ahelp\\>"

#: 01140000.xhp#hd_id3158214.62.help.text
msgid "Text Animation"
msgstr "Animacija besedila"

#: 01140000.xhp#par_id3150380.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3152580\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_text_marquee.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>"
"\\<alt id=\\\"alt_id3152580\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3152580\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_text_marquee.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3152580\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3150826.63.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:Text_Marquee\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Inserts "
"animated text with horizontal text direction into the current document. Drag "
"a text box, and then type or paste your text. To assign an animation effect, "
"choose \\<emph\\>Format - Text - Text Animation\\</emph\\>.\\</ahelp\\>"
"\\<variable id=\\\"lauftext\\\"\\>Inserts animated text with horizontal text "
"direction into the current document. \\</variable\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Text_Marquee\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>V trenutnem dokumentu vstavi animacijo besedila z vodoravno smerjo besedila. Povlecite okvir besedila in vtipkajte ali prilepite besedilo. Da bi dodelili učinke animacije, izberite \\<emph\\>Oblika - Besedilo - Animacija besedila\\</emph\\>.\\</ahelp\\>\\<variable id=\\\"lauftext\\\"\\>V trenutnem dokumentu vstavi animacijo besedila z vodoravno smerjo besedila. \\</variable\\>"

#: 01140000.xhp#hd_id3149966.41.help.text
msgid ""
"_: 01140000.xhp#hd_id3149966.41.help.text\n"
"Callouts"
msgstr "Oblački"

#: 01140000.xhp#par_id3153781.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3145256\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_drawcaption.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>"
"\\<alt id=\\\"alt_id3145256\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3145256\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_drawcaption.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3145256\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3151274.70.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:DrawCaption\\\"\\>Draws a line that ends in a "
"rectangular callout with horizontal text direction from where you drag in "
"the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To "
"add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. "
"To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest "
"corner handle when the pointer changes to a hand.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:DrawCaption\\\"\\>V trenutnem dokumentu nariše črto, ki se konča v pravokotnem oblačku z vodoravno smerjo besedila, kamor povlečete. Povlecite ročico oblačka, da spremenite njegovo velikost. Da bi dodali besedilo, kliknite na rob oblačka in nato natipkajte ali prilepite besedilo. Da bi spremenili pravokotni oblaček v okroglega, povlecite največji kot ročice, ko se kazalka spremeni v roko.\\</ahelp\\>"

#: 01140000.xhp#par_idN10E50.help.text
msgid ""
"\\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"Points\\\"\\>Points"
"\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"Točke\\\"\\>Točke\\</link\\>"

#: 01140000.xhp#par_idN10E60.help.text
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
msgstr "Omogoči, da uredite točke na vaši risbi."

#: 01140000.xhp#par_idN10E75.help.text
msgid ""
"\\<link href=\\\"text/shared/01/04140000.xhp\\\" name=\\\"From File\\"
"\"\\>From File\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04140000.xhp\\\" name=\\\"Iz datoteke\\\"\\>Iz datoteke\\</link\\>"

#: 01140000.xhp#par_idN10E95.help.text
msgid ""
"\\<link href=\\\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\\\"\\>Extrusion On/Off"
"\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\\\"\\>Izrinjanje vklopljeno/izklopljeno\\</link\\>"

#: 01140000.xhp#par_idN10EA5.help.text
msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects."
msgstr "Vklopi in izklopi 3D učinke za izbran predmet."

#: 01140000.xhp#hd_id3149735.75.help.text
msgid "Vertical Callouts"
msgstr "Navpični oblački"

#: 01140000.xhp#par_id3156068.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3154818\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_verticalcaption.png\\\" width=\\\"0.1335inch\\\" height=\\\"0.1335inch\\"
"\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3154818\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3154818\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_verticalcaption.png\\\" width=\\\"0.1335inch\\\" height=\\\"0.1335inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3154818\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3150492.76.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:VerticalCaption\\\"\\>Draws a line that ends in a "
"rectangular callout with vertical text direction from where you drag in the "
"current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add "
"text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To "
"change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner "
"handle when the pointer changes to a hand. Only available when Asian "
"language support is enabled.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:VerticalCaption\\\"\\>Nariše črto, ki se konča v pravokotnem oblačku z navpično usmerjenostjo besedila, kjer povlečete v trenutnem dokumentu. Za spremembo velikosti oblačka povlecite ročico oblačka. Za dodajanje besedila kliknite rob oblačka in vnesite ali prilepite besedilo. Če želite spremeniti pravokotni oblaček v okroglega, povlecite ročico največjega kota, ko se le-ta spremeni v roko. To je na voljo le, če je omogočena podpora za azijske jezike.\\</ahelp\\>"

#: 01140000.xhp#hd_id3166437.77.help.text
msgid "Vertical Text"
msgstr "Navpično besedilo"

#: 01140000.xhp#par_id3146929.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3154372\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_verticaltext.png\\\" width=\\\"0.1701inch\\\" height=\\\"0.1701inch\\\"\\>"
"\\<alt id=\\\"alt_id3154372\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3154372\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_verticaltext.png\\\" width=\\\"0.1701inch\\\" height=\\\"0.1701inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3154372\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3152989.78.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:VerticalText\\\"\\>Draws a text box with vertical text "
"direction where you click or drag in the current document. Click anywhere in "
"the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor "
"to where you want to add the text, drag a text box, and then type or paste "
"your text. Only available when Asian language support is enabled.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:VerticalText\\\"\\>Nariše okvir z besedilom z navpično usmerjenostjo besedila, kjer povlečete v trenutnem dokumentu. Kliknite kamor koli v dokument, nato vnesite ali prilepite besedilo. Lahko tudi pomaknete kazalko na mesto, kamor želite dodati besedilo, in besedilo vnesite ali prilepite. To je na voljo le, ko je omogočena podpora za azijske jezike.\\</ahelp\\>"

#: 01140000.xhp#par_id3155555.74.help.text
msgid ""
"\\<link href=\\\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\\\" name=\\"
"\"Tips\\\"\\>Tips for working with the \\<emph\\>Drawing \\</emph\\>bar.\\</"
"link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\\\" name=\\\"Nasveti\\\"\\>Nasveti za delo z vrstico z vrstico \\<emph\\>Risanje\\</emph\\>.\\</link\\>"

#: 01170000.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#tit.help.text\n"
"Form Controls"
msgstr "Kontrolniki obrazca"

#: 01170000.xhp#bm_id3154142.help.text
msgid ""
"\\<bookmark_value\\>form controls;toolbars\\</bookmark_value\\>"
"\\<bookmark_value\\>inserting; form fields\\</bookmark_value\\>"
"\\<bookmark_value\\>form fields\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value"
"\\>command button creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buttons; "
"form functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>controls; inserting"
"\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>push buttons;creating\\</"
"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>radio button creation\\</bookmark_value"
"\\>\\<bookmark_value\\>check box creation\\</bookmark_value\\>"
"\\<bookmark_value\\>labels; form functions\\</bookmark_value\\>"
"\\<bookmark_value\\>fixed text; form functions\\</bookmark_value\\>"
"\\<bookmark_value\\>text boxes;form functions\\</bookmark_value\\>"
"\\<bookmark_value\\>list box creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value"
"\\>picklist creation\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>drop-down lists "
"in form functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>combo box creation"
"\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>selecting;controls\\</bookmark_value"
"\\>\\<bookmark_value\\>controls; select mode\\</bookmark_value\\>"
msgstr ""
"\\<bookmark_value\\>kontrolniki obrazca;orodne vrstice\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vstavljanje; polj obrazca\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>polja obrazca\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value"
"\\>ustvarjanje ukaznih gumbov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>gumbi; funkcije obrazca\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kontrolniki; vstavljanje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>potisni gumbi;ustvarjanje\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ustvarjanje izbirnih gumbov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ustvarjanje potrditvenih polj\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oznake; funkcije obrazca\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>stalno besedilo; funkcije obrazca\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>besedilna polja;funkcije obrazca\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ustvarjanje seznamskega polja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ustvarjanje izbirnega seznama\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spustni seznam v funkcijah obrazca\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ustvarjanje kombiniranega polja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>izbiranje;kontrolnikov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kontrolniki; izbirni način\\</bookmark_value\\>"

#: 01170000.xhp#hd_id3154142.1.help.text
msgid ""
"\\<link href=\\\"text/shared/02/01170000.xhp\\\" name=\\\"Form Controls\\"
"\"\\>Form Controls\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01170000.xhp\\\" name=\\\"Kontrolniki obrazca\\\"\\>Kontrolniki obrazca\\</link\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3151378.2.help.text
msgid ""
"\\<variable id=\\\"formulartext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Config\\\"\\>The "
"Form Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an "
"interactive form.\\</ahelp\\>\\</variable\\> You can use the toolbar to add "
"controls to a form in a text, spreadsheet, presentation, or HTML document, "
"for example a button that runs a macro."
msgstr "\\<variable id=\\\"formulartext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Config\\\"\\>Ikona Kontrolniki obrazca odpre orodno vrstico z orodji, ki jih potrebujete, če želite ustvariti interaktivni obrazec.\\</ahelp\\>\\</variable\\> Orodno vrstico lahko uporabite, da dodate kontrolnike obrazcu v besedilo, preglednici, predstavitvi ali dokumentu HTML, na primer gumb, ki zažene makro."

#: 01170000.xhp#par_id3147336.68.help.text
msgid "Icon on the \\<emph\\>Insert\\</emph\\> toolbar:"
msgstr "Ikona na orodni vrstici \\<emph\\>Vstavi\\</emph\\>:"

#: 01170000.xhp#par_id3155341.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3150943\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_config.png"
"\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3150943\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3150943\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_config.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3150943\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3149670.3.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#par_id3149670.3.help.text\n"
"Form Controls"
msgstr "Kontrolniki obrazca"

#: 01170000.xhp#par_idN10B21.help.text
msgid ""
"\\<link href=\\\"text/shared/guide/xforms.xhp\\\"\\>XML Form documents\\</"
"link\\> (XForms) use the same controls."
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/guide/xforms.xhp\\\"\\>Dokumenti XML obrazca \\</link\\> (X-obrazci) uporabljajo iste kontrolnike."

#: 01170000.xhp#par_id3152771.45.help.text
msgid ""
"To create a form, open a document and use the Form Controls toolbar to add "
"and define the form controls. If you want, you can also link the form to a "
"database, so that you can use the controls to manipulate a database."
msgstr "Za ustvarjanje obrazca odprite dokument in uporabite orodno vrstico Kontrolniki obrazca za dodajanje in določanje kontrolnikov obrazca. Če želite, lahko obrazec povežete z zbirko podatkov in uporabite kontrolnike za delo z zbirko podatkov."

#: 01170000.xhp#par_id3150791.46.help.text
msgid ""
"When you create a form in an HTML document, you can use the form to send "
"data over the Internet."
msgstr "Če ustvarite obrazec v dokumentu HTML, ga lahko uporabite za pošiljanje podatkov prek spleta."

#: 01170000.xhp#par_id3145171.47.help.text
msgid ""
"%PRODUCTNAME only exports the form properties that are supported by the HTML "
"version that you export to. To specify the HTML version, choose \\<emph"
"\\>Tools - Options - Load/Save - HTML Compatibility\\</emph\\>."
msgstr "%PRODUCTNAME izvaža samo lastnosti obrazca, ki jih podpira različica HTML, v katero izvažate. Da določite različico HTML, izberite \\<emph\\>Orodja - Možnosti - Naloži/Shrani - Združljivost HTML\\</emph\\>."

#: 01170000.xhp#par_idN10C39.help.text
msgid "To add a control to a document"
msgstr "Za dodajanje kontrolnika dokumentu"

#: 01170000.xhp#par_id3154918.4.help.text
msgid ""
"On the Form Controls toolbar, click the icon of the control that you want to "
"add."
msgstr "Na orodni vrstici Kontrolniki obrazca, kliknite ikono kontrolnika, ki ga želite dodati."

#: 01170000.xhp#par_idN10C4D.help.text
msgid "In the document, drag to create the control. "
msgstr "V dokumentu povlecite, da ustvarite kontrolnik. "

#: 01170000.xhp#par_idN10C50.help.text
msgid ""
"To create a square control field, hold down the \\<item type=\\\"keycode\\"
"\"\\>Shift\\</item\\> key while you drag."
msgstr "Da bi ustvarili kvadratno kontrolno polje, držite tipko \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Shift\\</item\\>, medtem ko povlečete."

#: 01170000.xhp#par_id3154127.78.help.text
msgid ""
"To add a field from the field list of a table or query to a form, drag a "
"cell into the form. In a text document, you can also drag a column header to "
"add a field to a form. To include a label for the field, hold down the "
"\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\"
"\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</"
"switchinline\\>+Shift key down when you drag a column head."
msgstr "Če želite dodati polje iz seznama polj zabele ali poizvedbe na obrazec, povlecite celico na obrazec. V dokumentu z besedilom lahko za dodajanje polja na obrazec povlečete naslov zabele. Da vključite tudi oznako polja, držite tipki \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift, medtem ko vlečete naslov stolpca."

#: 01170000.xhp#par_idN10C87.help.text
msgid "Modifying a Control"
msgstr "Spreminjanje kontrolnika"

#: 01170000.xhp#par_id3148645.5.help.text
msgid ""
"Right-click the control and choose \\<emph\\>Control\\</emph\\>. A dialog "
"opens where you can define the properties of the control."
msgstr "Z desno gumbom miške kliknite na kontrolnik in izberite \\<emph\\>Kontrolnik\\</emph\\>. Odpre se pogovorno okno, v katerem lahko določite lastnosti kontrolnika."

#: 01170000.xhp#par_id3153363.163.help.text
msgid ""
"To specify a accelerator key for a control, add a tilde (~) in front of the "
"character in the label for the control."
msgstr "Da bi določili pospeševalni ključ za kontrolnik, dodajte tildo (~) pred znak v oznaki za kontrolnik."

#: 01170000.xhp#par_id3152792.135.help.text
msgid ""
"You can drag and drop controls from one document to another document. You "
"can also copy and paste controls between documents. When you insert a "
"control from another document, $[officename] analyzes the data source, "
"content type, and content properties of the control so that the control fits "
"the logical structure in the target document. For example, a control that "
"displays contents from an address book continues to display the same "
"contents after you copy the control to a different document. You can view "
"these properties on the \\<emph\\>Data\\</emph\\> tab page of the \\<emph"
"\\>Form properties\\</emph\\> dialog. "
msgstr "Iz enega dokumenta v drugega lahko povlečete ali spustite kontrolnike. Med dokumenti lahko tudi kopirate ali prilepite kontrolnike. Ko vstavite kontrolnik iz drugega dokumenta, bo $[officename] analiziral vir podatkov, vrsto in lastnosti vsebine, tako da bo kontrolnik prilagojen logični strukturi ciljnega dokumenta. Na primer, kontrolnik, ki prikaže vsebine iz adresarja bo še naprej prikazoval enake vsebine, potem ko boste kopirali kontrolnik v drug dokument. Te lastnosti lahko pogledate na strani zavihka \\<emph\\>Podatki\\</emph\\> pogovornega okna \\<emph\\>Lastnosti obrazca\\</emph\\>. "

#: 01170000.xhp#hd_id3154411.24.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#hd_id3154411.24.help.text\n"
"Select"
msgstr "Izberi"

#: 01170000.xhp#par_id3156106.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3153516\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_drawselect."
"png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3153516\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3153516\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_drawselect.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153516\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3150470.25.help.text
msgid ""
"This icon switches the mouse pointer to the select mode, or deactivates this "
"mode. The select mode is used to select the controls of the current form."
msgstr "Ta ikona preklopi miškin kazalec v izbirni način, ali pa ga deaktivira. Izbirni način se uporablja za izbiro kontrolnika trenutnega obrazca."

#: 01170000.xhp#hd_id3146914.10.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#hd_id3146914.10.help.text\n"
"Check Box"
msgstr "Potrditveno polje"

#: 01170000.xhp#par_id3148483.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3156380\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_checkbox."
"png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3156380\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3156380\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_checkbox.png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3156380\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3153927.11.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:CheckBox\\\"\\>Creates a check box.\\</ahelp\\> Check "
"boxes allow you to activate or deactivate a function in a form."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:CheckBox\\\"\\>Ustvari potrditveno polje.\\</ahelp\\> Potrditvena polja vam omogočajo, da aktivirate ali deaktivirate funkcijo v obrazcu."

#: 01170000.xhp#hd_id3153794.16.help.text
msgid "Text Box"
msgstr "Polje z besedilom"

#: 01170000.xhp#par_id3163665.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3153266\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_edit.png\\"
"\" width=\\\"0.0874inch\\\" height=\\\"0.0874inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3153266\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3153266\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_edit.png\\\" width=\\\"0.0874inch\\\" height=\\\"0.0874inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153266\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3158444.17.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:Edit\\\"\\>Creates a text box.\\</ahelp\\> Text boxes "
"are fields in which the user can enter text. In a form, text boxes display "
"data or allow for new data input."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Edit\\\"\\>Ustvari polje z besedilom.\\</ahelp\\> Polja z besedili so polja, v katere lahko uporabnik vnese besedilo. V obrazcu polja z besedilom prikažejo podatke ali dopuščajo nov vnos podatkov."

#: 01170000.xhp#hd_id3151218.124.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#hd_id3151218.124.help.text\n"
"Formatted Field"
msgstr "Oblikovano polje"

#: 01170000.xhp#par_id3154836.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3143277\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_formattedfield.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>"
"\\<alt id=\\\"alt_id3143277\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3143277\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_formattedfield.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3143277\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3147547.125.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:FormattedField\\\"\\>Creates a formatted field.\\</"
"ahelp\\> A formatted field is a text box in which you can define how the "
"inputs and outputs are formatted, and which limiting values apply."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:FormattedField\\\"\\>Ustvari oblikovano polje.\\</ahelp\\> Oblikovano polje je polje z besedilom, v katerem lahko določite, kako bodo vhodi in izhodi oblikovani in katere omejevalne vrednosti bodo uporabljene."

#: 01170000.xhp#par_id3155346.126.help.text
msgid ""
"A formatted field has \\<link href=\\\"text/shared/02/01170002.xhp\\\" name="
"\\\"special control properties\\\"\\>special control properties\\</link\\> "
"(choose \\<emph\\>Format - Control\\</emph\\>)."
msgstr "Oblikovano polje ima \\<link href=\\\"text/shared/02/01170002.xhp\\\" name=\\\"posebne lastnosti kontrolnika\\\"\\>posebne lastnosti kontrolnika\\</link\\> (izberite \\<emph\\>Oblika - Kontrolnik\\</emph\\>)."

#: 01170000.xhp#hd_id3148774.6.help.text
msgid "Push Button"
msgstr "Potisni gumb"

#: 01170000.xhp#par_id3145801.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3151073\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_insertpushbutton.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\"
"\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3151073\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3151073\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_insertpushbutton.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3151073\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3147046.7.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:Pushbutton\\\"\\>Creates a push button.\\</ahelp\\> "
"This function can be used to execute a command for a defined event, such as "
"a mouse click."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Pushbutton\\\"\\>Ustvari potisni gumb.\\</ahelp\\>Ta funkcija se lahko uporablja za izvajanje ukaza za določen dogodek, kot npr. klik na miško."

#: 01170000.xhp#par_id3154731.138.help.text
msgid "You can apply text and graphics to these buttons."
msgstr "Te gumbe lahko uporabite za besedila in grafike."

#: 01170000.xhp#hd_id3157844.8.help.text
msgid "Option Button"
msgstr "Izbirni gumb"

#: 01170000.xhp#par_id3152971.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3152999\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_radiobutton.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>"
"\\<alt id=\\\"alt_id3152999\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3152999\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_radiobutton.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3152999\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3149123.9.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:RadioButton\\\"\\>Creates an option button.\\</ahelp"
"\\> Option buttons enable the user to choose one of several options. Option "
"buttons with the same functionality are given the same name (\\<link href=\\"
"\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Name\\\"\\>\\<emph\\>Name\\</emph"
"\\>\\</link\\>\\<emph\\>property\\</emph\\>). Normally, they are given a "
"\\<link href=\\\"text/shared/02/01170000.xhp\\\" name=\\\"group box\\"
"\"\\>group box\\</link\\>."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:RadioButton\\\"\\>Ustvari gumb z možnostmi.\\</ahelp\\> Združeni gumbi z možnostmi omogočajo, da lahko uporabnik izbere eno izmed možnosti. Združeni gumbi z možnostmi z enako funkcionalnostjo imajo enaka imena (\\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Ime\\\"\\>\\<emph\\>Ime\\</emph\\>\\</link\\>\\<emph\\>lastnosti\\</emph\\>). Ponavadi imajo \\<link href=\\\"text/shared/02/01170000.xhp\\\" name=\\\"skupinsko polje\\\"\\>skupinsko polje\\</link\\>."

#: 01170000.xhp#hd_id3156064.18.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#hd_id3156064.18.help.text\n"
"List Box"
msgstr "Seznamsko polje"

#: 01170000.xhp#par_id3154326.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3154135\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_listbox.png"
"\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3154135\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3154135\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_listbox.png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3154135\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3166428.19.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ListBox\\\"\\>Creates a list box.\\</ahelp\\> A list "
"box lets users select an entry from a list. If the form is linked to a "
"database and the database connection is active, the\\<link href=\\\"text/"
"shared/02/01170900.xhp\\\" name=\\\"List Box Wizard\\\"\\>\\<emph\\>List Box "
"Wizard\\</emph\\>\\</link\\> will automatically appear after the list box is "
"inserted in the document. This wizard helps you create the list box."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ListBox\\\"\\>Ustvari seznamsko polje.\\</ahelp\\> Seznamsko polje omogoča, da uporabniki izberejo vnos s seznama. Če je obrazec povezan z zbirko podatkov in če je povezave le-te aktivna, se bo\\<link href=\\\"text/shared/02/01170900.xhp\\\" name=\\\"Čarovnik seznamskega polja\\\"\\>\\<emph\\>Čarovnik seznamskega polja\\</emph\\>\\</link\\> samodejno prikazal, potem ko je seznamsko polje vstavljeno v dokument. Ta čarovnik vam pomaga ustvariti seznamsko polje."

#: 01170000.xhp#hd_id3147171.20.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#hd_id3147171.20.help.text\n"
"Combo Box"
msgstr "Kombinirano polje"

#: 01170000.xhp#par_id3149981.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3148817\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_combobox."
"png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3148817\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3148817\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_combobox.png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3148817\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3149407.21.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ComboBox\\\"\\>Creates a combo box.\\</ahelp\\> A "
"combo box is a single-line list box with a drop-down list from which users "
"choose an option. You can assign the \"read-only\" property to the combo box "
"so that users cannot enter other entries than those found in the list. If "
"the form is bound to a database and the database connection is active, the "
"\\<link href=\\\"text/shared/02/01170900.xhp\\\" name=\\\"Combo Box Wizard\\"
"\"\\>\\<emph\\>Combo Box Wizard\\</emph\\>\\</link\\> will automatically "
"appear after you insert the combo box in the document."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ComboBox\\\"\\>Ustvari kombinirano polje.\\</ahelp\\> Kombinirano polje je polje z eno vrstico in s spustnim seznamom, s katerega uporabnik izbere možnost. Kombiniranemu polju lahko dodate možnost \"samo za branje\", tako da uporabnik ne more vnesti drugih vnosov razen tistih na seznamu. Če je obrazec povezan z zbirko podatkov, in če je povezave le-te aktivna, se bo \\<link href=\\\"text/shared/02/01170900.xhp\\\" name=\\\"Čarovnik kombiniranega polja\\\"\\>\\<emph\\>Čarovnik kombiniranega polja\\</emph\\>\\</link\\> samodejno prikazal, potem ste kombinirano polje vstavili v dokument."

#: 01170000.xhp#hd_id3145618.12.help.text
msgid "Label Field"
msgstr "Nalepka"

#: 01170000.xhp#par_id3145295.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3151017\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_insertfixedtext.png\\\" width=\\\"0.0874inch\\\" height=\\\"0.0874inch\\"
"\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3151017\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3151017\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_insertfixedtext.png\\\" width=\\\"0.0874inch\\\" height=\\\"0.0874inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3151017\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3148534.13.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:Label\\\"\\>Creates a field for displaying text.\\</"
"ahelp\\> These labels are only for displaying predefined text. Entries "
"cannot be made in these fields."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Label\\\"\\>Ustvari polje za prikaz besedila.\\</ahelp\\> Te nalepke se uporabljajo samo za predhodno določenega besedila. V teh poljih ne morete narediti vnosov."

#: 01170000.xhp#par_idN10CC6.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#par_idN10CC6.help.text\n"
"More Controls"
msgstr "Več kontrolnikov"

#: 01170000.xhp#par_idN10CDC.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/02/"
"more_controls.xhp\\\"\\>\\<emph\\>More Controls\\</emph\\>\\</link\\> "
"toolbar.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Odpre orodno vrstico \\<link href=\\\"text/shared/02/more_controls.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Več kontrolnikov\\</emph\\>\\</link\\>.\\</ahelp\\>"

#: 01170000.xhp#par_idN10CF7.help.text
msgid "Form Design"
msgstr "Oblikovanje obrazca"

#: 01170000.xhp#par_idN10D0D.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/main0226.xhp"
"\\\"\\>\\<emph\\>Form Design\\</emph\\>\\</link\\> toolbar.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Odpre orodno vrstico \\<link href=\\\"text/shared/main0226.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Oblikovanje obrazca\\</emph\\>\\</link\\>.\\</ahelp\\>"

#: 01170000.xhp#par_idN11B57.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#par_idN11B57.help.text\n"
"Wizards On/Off"
msgstr "Čarovniki vključeni/izključeni"

#: 01170000.xhp#par_idN11B65.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id6128727\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_usewizards."
"png\\\" width=\\\"0.2228inch\\\" height=\\\"0.2228inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id6128727\\\"\\>wizards on off control\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id6128727\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\\\" width=\\\"0.2228inch\\\" height=\\\"0.2228inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id6128727\\\"\\>Kontrolnik Čarovniki vključeni/izključeni\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_idN11B76.help.text
msgid "Turns on and turns off the automatic form controls wizards."
msgstr "Vključi ali izključi samodejne čarovnike kontrolnikov obrazca."

#: 01170000.xhp#par_id6403088.help.text
msgid ""
"These wizards help you to enter the properties of list boxes, table "
"controls, and other controls."
msgstr "Ti čarovniki vam pomagajo vnesti lastnosti seznamskih polj, kontrolnikov tabel in drugih kontrolnikov."

#: 01170000.xhp#hd_id3149436.134.help.text
msgid ""
"\\<link href=\\\"text/shared/02/01170001.xhp\\\" name=\\\"Context Menu "
"Commands\\\"\\>Context Menu Commands\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01170001.xhp\\\" name=\\\"Ukazi kontekstnega menija\\\"\\>Ukazi kontekstnega menija\\</link\\>"

#: 01170000.xhp#par_idN11A56.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#par_idN11A56.help.text\n"
"Spin Button"
msgstr "Pomikalnik"

#: 01170000.xhp#par_idN11A64.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id7816400\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_spinbutton."
"png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id7816400\\\"\\>spin button control\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id7816400\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_spinbutton.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id7816400\\\"\\>kontrolnik vrtilnega gumba\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_idN11A75.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:SpinButton\\\"\\>Creates a spin button.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:SpinButton\\\"\\>Ustvari pomikalnik.\\</ahelp\\>"

#: 01170000.xhp#par_id710776.help.text
msgid ""
"If you add a spin button to a Calc spreadsheet, you can use the Data tab "
"page to create a two-way link between the spin button and a cell. As a "
"result, when you change the contents of a cell, the contents of the spin "
"button are updated. Conversely, if you change the value of the spin button, "
"the contents of the cell are updated."
msgstr "Če preglednici programa Calc dodate pomikalnik, lahko uporabite stran zavihka Podatki, da ustvarite dvosmerno povezavo med pomikalnikom in celico. Posledično bodo vsebine pomikalnika posodobljene, ko boste spremenili vsebine celice. Nasprotno pa bodo vsebine celice posodobljene, če boste spremenili vrednost pomikalnika."

#: 01170000.xhp#par_idN11ABC.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#par_idN11ABC.help.text\n"
"Scrollbar"
msgstr "Drsnik"

#: 01170000.xhp#par_idN11ACA.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id8203985\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_scrollbar."
"png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id8203985\\\"\\>scrollbar control\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id8203985\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_scrollbar.png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id8203985\\\"\\>kontrolnik drsnika\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_idN11ADB.help.text
msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:ScrollBar\\\"\\>Creates a scrollbar.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ScrollBar\\\"\\>Ustvari drsni trak.\\</ahelp\\>"

#: 01170000.xhp#par_idN11CA3.help.text
msgid "You can specify the following properties for a scrollbar:"
msgstr "Določite lahko naslednje lastnosti drsnega traku:"

#: 01170000.xhp#par_idN11CDA.help.text
msgid "UI name"
msgstr "ime UI "

#: 01170000.xhp#par_idN11CE0.help.text
msgid "Semantics"
msgstr "Pomeni"

#: 01170000.xhp#par_idN11CE7.help.text
msgid "Scroll value min"
msgstr "Vrednost drsnega traku min."

#: 01170000.xhp#par_idN11CED.help.text
msgid "Specifies the minimum height or the minimum width of a scrollbar."
msgstr "Določa najmanjšo višino ali najmanjšo širino drsnega traku."

#: 01170000.xhp#par_idN11CF4.help.text
msgid "Scroll value max"
msgstr "Vrednost drsnega traku maks."

#: 01170000.xhp#par_idN11CFA.help.text
msgid "Specifies the maximum height or the maximum width of a scrollbar."
msgstr "Določa največjo višino ali največjo širino drsnega traku."

#: 01170000.xhp#par_idN11D01.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#par_idN11D01.help.text\n"
"Default scroll value"
msgstr "Privzeta drsna vrednost"

#: 01170000.xhp#par_idN11D07.help.text
msgid "Specifies the default value of a scrollbar, used when the form is reset."
msgstr "Določa privzeto vrednost drsnega traku, ki se uporablja, ko ponastavite obrazec."

#: 01170000.xhp#par_idN11D0E.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#par_idN11D0E.help.text\n"
"Orientation"
msgstr "Postavitev"

#: 01170000.xhp#par_idN11D14.help.text
msgid "Specifies the orientation of a scrollbar, that is, horizontal or vertical."
msgstr "Določa usmerjenost drsnega traku, torej vodoravno ali navpično."

#: 01170000.xhp#par_idN11D1B.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#par_idN11D1B.help.text\n"
"Small change"
msgstr "Majhna sprememba"

#: 01170000.xhp#par_idN11D21.help.text
msgid ""
"Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for "
"example, by clicking an arrow."
msgstr "Določa najmanjši obseg, v katerem lahko drsite drsni trak, npr. s klikom na puščico."

#: 01170000.xhp#par_idN11D28.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#par_idN11D28.help.text\n"
"Large change"
msgstr "Velika sprememba"

#: 01170000.xhp#par_idN11D2E.help.text
msgid ""
"Specifies the amount that a large step scrolls a scrollbar, for example, "
"when you click between the scrollbar thumb and a scrollbar arrow."
msgstr "Določa obseg, v katerem velik prag drsi drsni trak, npr., ko kliknite med pomnilnik in puščico drsnega traku."

#: 01170000.xhp#par_idN11D35.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#par_idN11D35.help.text\n"
"Delay"
msgstr "Zakasnitev"

#: 01170000.xhp#par_idN11D3B.help.text
msgid ""
"Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For "
"example, the delay that occurs when you click an arrow button on the "
"scrollbar and hold down the mouse button."
msgstr "Določa zakasnitev v milisekundah med dogodki, ki sprožijo drsni trak . Na primer, zakasnitev, ki nastane, ko kliknete na puščični gumb na drsnem traku in držite gumb miške."

#: 01170000.xhp#par_idN11D42.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#par_idN11D42.help.text\n"
"Symbol color"
msgstr "Barva simbola"

#: 01170000.xhp#par_idN11D48.help.text
msgid "Specifies the color of the arrows on the scrollbar."
msgstr "Določa barvo puščic na drsnem traku."

#: 01170000.xhp#par_idN11D4F.help.text
msgid "Visible Size"
msgstr "Vidna velikost"

#: 01170000.xhp#par_idN11D55.help.text
msgid ""
"Specifies the size of the scrollbar thumb in \"value units\". For example, a "
"value of (\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\") / 2 results in "
"a scrollbar thumb that occupies half of the scrollbar."
msgstr "Določa velikost pomnilnika drsnega traku v \"vrednostnih enotah\". Na primer, iz vrednosti (\"Drsna vrednost maks.\" minus \"Drsna vrednost min.\") / 2 izhaja pomnilnik drsnega traku, ki zasede polovico drsnega traku."

#: 01170000.xhp#par_idN11D58.help.text
msgid ""
"To make the width of the scrollbar equal to the height of the scrollbar, set "
"the Visible Size to zero."
msgstr "Da bi bila širina drsnega traku enaka njegovi višini, nastavite vidno velikost na ničlo."

#: 01170000.xhp#par_idN11D63.help.text
msgid ""
"In a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way "
"link between a scrollbar and a cell."
msgstr "V preglednici programa Calc lahko uporabite stran zavihka Podatki, da ustvarite dvosmerno povezavo med drsnim trakom in celico."

#: 01170000.xhp#hd_id3153316.22.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#hd_id3153316.22.help.text\n"
"Image Button"
msgstr "Gumb z grafiko"

#: 01170000.xhp#par_id3159622.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3154378\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_imagebutton.png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>"
"\\<alt id=\\\"alt_id3154378\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3154378\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_imagebutton.png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3154378\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3148601.23.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:Imagebutton\\\"\\>Creates a button displayed as an "
"image.\\</ahelp\\> Aside from the graphic representation, an image button "
"has the same properties as a \"normal\" button."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Imagebutton\\\"\\>Ustvari gumb, ki je prikazan kot podoba.\\</ahelp\\>Gumb za grafiko ima poleg grafične predstavitve enake lastnosti kot \"navadni\" gumb."

#: 01170000.xhp#hd_id3159171.49.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#hd_id3159171.49.help.text\n"
"Image Control"
msgstr "Grafični kontrolnik"

#: 01170000.xhp#par_id3155869.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3152381\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_objectcatalog.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>"
"\\<alt id=\\\"alt_id3152381\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3152381\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_objectcatalog.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3152381\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3149596.50.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ImageControl\\\"\\>Creates an image control. It can "
"only be used to add images from a database.\\</ahelp\\> In the form "
"document, double-click one of these controls to open the \\<emph\\>Insert "
"Graphic\\</emph\\> dialog to insert the image. There is also a context menu "
"(not in design mode) with commands for inserting and deleting the image."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ImageControl\\\"\\>Ustvari grafični kontrolnik. Uporablja se samo za dodajanje podob iz zbirke podatkov.\\</ahelp\\> V dokumentu z obrazcem dvokliknite enega izmed teh kontrolnikov, da odprete pogovorno okno \\<emph\\>Vstavi grafiko\\</emph\\>, da vstavite podobo. Obstaja tudi kontekstni meni (ne v oblikovalnem načinu) z ukazi za vstavljanje in brisanje podob."

#: 01170000.xhp#par_id3150318.70.help.text
msgid ""
"Images from a database can be displayed in a form, and new images can be "
"inserted in the database as long as the image control is not write-"
"protected. The control must refer to a database field of the image type. "
"Therefore, enter the data field into the properties window on the \\<emph"
"\\>Data\\</emph\\> tab page."
msgstr "Podobe iz zbirke podatkov se lahko prikažejo v obrazcu, nove podobe pa se lahko vstavijo v zbirko podatkov, če grafični kontrolnik ni zaščiten pred zapisovanjem. Kontrolnik se mora nanašati na polje zbirke podatkov vrste podobe. Zaradi tega vnesite podatkovno polje v okno lastnosti na strani zavihka \\<emph\\>Podatki\\</emph\\>."

#: 01170000.xhp#hd_id3156040.29.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#hd_id3156040.29.help.text\n"
"Date Field"
msgstr "Datumsko polje"

#: 01170000.xhp#par_id3149423.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3150096\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_adddatefield.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>"
"\\<alt id=\\\"alt_id3150096\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3150096\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_adddatefield.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3150096\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3151312.30.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:DateField\\\"\\>Creates a date field.\\</ahelp\\> If "
"the form is linked to a database, the date values can be adopted from the "
"database."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:DateField\\\"\\>Ustvari datumsko polje.\\</ahelp\\> Če je obrazec povezan z zbirko podatkov, so datumske vrednosti privzete iz zbirke podatkov."

#: 01170000.xhp#par_id3151302.131.help.text
msgid ""
"If you assign the \"Dropdown\" property to the date field, the user can open "
"a calendar to select a date under the date field. This also applies to a "
"date field within a Table Control field."
msgstr "Če datumskemu polju dodate \"spustno\" lastnosti, lahko uporabnik odpre koledar, da izbere datum v datumskem polju. To velja tudi za datumsko polje znotraj polja Kontrolnik tabele."

#: 01170000.xhp#par_id3154395.63.help.text
msgid ""
"Date fields can be easily edited by the user with the up arrow and down "
"arrow keys. Depending on the cursor position, the day, month, or the year is "
"can be increased or decreased using the arrow keys."
msgstr "Datumska polja lahko uporabnik enostavno uredi z puščičnimi tipkami navzgor in navzdol. Dan, mesec ali leto se lahko zvišajo ali znižajo z uporabo puščičnih tipk, kar je odvisno od položaja kazalke."

#: 01170000.xhp#par_id3153112.132.help.text
msgid ""
"\\<link href=\\\"text/shared/02/01170003.xhp\\\" name=\\\"Specific Remarks "
"on Date Fields\\\"\\>Specific Remarks on Date Fields\\</link\\>."
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01170003.xhp\\\" name=\\\"Posebne opombe na datumskih poljih\\\"\\>Posebne opombe na datumskih poljih\\</link\\>."

#: 01170000.xhp#hd_id3152369.31.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#hd_id3152369.31.help.text\n"
"Time Field"
msgstr "Časovno polje"

#: 01170000.xhp#par_id3153687.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3155949\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_timefield."
"png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3155949\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3155949\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_timefield.png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3155949\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3155399.32.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:TimeField\\\"\\>Creates a time field.\\</ahelp\\> If "
"the form is linked to a database, the time values for the form can be "
"adopted from the database."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:TimeField\\\"\\>Ustvari časovno polje.\\</ahelp\\> Če je obrazec povezan z zbirko podatkov, lahko časovne vrednosti za obrazec privzamete iz zbirke podatkov."

#: 01170000.xhp#par_id3154764.64.help.text
msgid ""
"Time fields can be easily edited by the user with the up and down arrow "
"keys. Depending on the cursor position, the hours, minutes, or the seconds "
"are increased or decreased using the arrow keys."
msgstr "Časovna polja lahko uporabnik enostavno uredi z puščičnimi tipkami navzgor in navzdol. Ure, minute ali sekunde se lahko zvišajo ali znižajo z uporabo puščičnih tipk, kar je odvisno od položaja kazalke."

#: 01170000.xhp#hd_id3156186.27.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#hd_id3156186.27.help.text\n"
"File Selection"
msgstr "Izbor datoteke"

#: 01170000.xhp#par_id3150531.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3154344\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_filecontrol.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>"
"\\<alt id=\\\"alt_id3154344\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3154344\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_filecontrol.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3154344\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3149438.28.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:FileControl\\\"\\>Creates a button that enables file "
"selection.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:FileControl\\\"\\>Ustvari gumb, ki omogoča izbor datotek.\\</ahelp\\>"

#: 01170000.xhp#hd_id3154652.33.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#hd_id3154652.33.help.text\n"
"Numerical Field"
msgstr "Številsko polje"

#: 01170000.xhp#par_id3149396.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3153012\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_insertnumericfield.png\\\" width=\\\"0.0874inch\\\" height=\\\"0.0874inch"
"\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153012\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3153012\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_insertnumericfield.png\\\" width=\\\"0.0874inch\\\" height=\\\"0.0874inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153012\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3145601.34.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:NumericField\\\"\\>Creates a numerical field.\\</ahelp"
"\\> If the form is linked to a database, the numerical values in the form "
"can be adopted from the database."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:NumericField\\\"\\>Ustvari številsko polje.\\</ahelp\\> Če je obrazec povezan z zbirko podatkov, lahko časovne vrednosti v obrazcu privzamete iz zbirke podatkov."

#: 01170000.xhp#hd_id3153612.35.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#hd_id3153612.35.help.text\n"
"Currency Field"
msgstr "Valutno polje"

#: 01170000.xhp#par_id3145324.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3152866\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_currencyfield.png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\"
"\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3152866\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3152866\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_currencyfield.png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3152866\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3145115.36.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:CurrencyField\\\"\\>Creates a currency field.\\</ahelp"
"\\> If the form is linked to a database, the currency field contents for in "
"the form can be adopted from the database."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:CurrencyField\\\"\\>Ustvari valutno polje.\\</ahelp\\> Če je obrazec povezan z zbirko podatkov, lahko vsebine valutnega polja v obrazcu privzamete iz zbirke podatkov."

#: 01170000.xhp#hd_id3148825.37.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#hd_id3148825.37.help.text\n"
"Pattern Field"
msgstr "Vzorčno polje"

#: 01170000.xhp#par_id3149742.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3148924\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_insertpatternfield.png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch"
"\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3148924\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3148924\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_insertpatternfield.png\\\" width=\\\"0.1665inch\\\" height=\\\"0.1665inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3148924\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3150122.38.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:PatternField\\\"\\>Creates a pattern field.\\</ahelp"
"\\> Pattern fields consist of an edit mask and a literal mask. The edit mask "
"determines which data can be entered. The literal mask determines the "
"contents of the pattern field when loading the form."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:PatternField\\\"\\>Ustvari vzorčno polje.\\</ahelp\\> Vzorčna polja so sestavljena iz urejevalne maske in maske znakov. Urejevalna maska določa, katere podatke lahko vnesete. Maska znakov določa vsebine vzorčnega polja, ko nalagate obrazec."

#: 01170000.xhp#par_id3152947.67.help.text
msgid "Please note that pattern fields are not exported into HTML format."
msgstr "Upoštevajte, da se vzorčnih polj ne more izvoziti v HTML format."

#: 01170000.xhp#hd_id3145147.14.help.text
msgid "Group Box"
msgstr "Skupinsko okno"

#: 01170000.xhp#par_id3159334.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3153790\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_groupbox."
"png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3153790\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3153790\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_groupbox.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153790\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3154572.15.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:GroupBox\\\"\\>Creates a frame to visually group "
"several controls.\\</ahelp\\> Group boxes allow you to group option buttons "
"in a frame."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:GroupBox\\\"\\>Ustvari okvir, ki vizualno združi več kontrolnikov.\\</ahelp\\> Skupinska polja dopuščajo, da v okvirju združite gumbe z možnostmi."

#: 01170000.xhp#par_id3148394.72.help.text
msgid ""
"If you insert a group frame into the document, the \\<link href=\\\"text/"
"shared/autopi/01120000.xhp\\\" name=\\\"Group Element Wizard\\\"\\>Group "
"Element Wizard\\</link\\> starts, which allows you to easily create an "
"option group."
msgstr "Če vstavite skupinski okvir v dokument, se zažene \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01120000.xhp\\\" name=\\\"Čarovnik skupinskih elementov\\\"\\>Čarovnik skupinskih elementov\\</link\\>, ki dopušča, da enostavno ustvarite izbirni gumb."

#: 01170000.xhp#par_id3150567.65.help.text
msgid ""
"\\<emph\\>Note:\\</emph\\> When you drag a group box over already existing "
"controls and then want to select a control, you have to first open the "
"context menu of the group box and choose \\<emph\\>Arrange - Send to Back\\</"
"emph\\>. Then select the control while pressing \\<switchinline select=\\"
"\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>"
"\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>."
msgstr "\\<emph\\>Opomba:\\</emph\\> Če povlečete skupinsko polje čez obstoječ kontrolnik, nato pa želite izbrati kontrolnik, morate najprej odpreti kontekstni meni tega skupinskega polja in izbrati \\<emph\\>Razporedi - Pošlji v ozadje\\</emph\\>. Nato izberite kontrolnik, medtem ko pritisnete \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>."

#: 01170000.xhp#par_id3145615.66.help.text
msgid ""
"Group boxes are used only for a visual effect. A functional grouping of "
"option fields can be made through the name definition: under the \\<link "
"href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Name\\\"\\>\\<emph\\>Name"
"\\</emph\\>\\</link\\> properties of all option fields, enter the same name "
"in order to group them."
msgstr "Skupinska polja se uporabljajo le za vizualne učinke. Funkcionalno združevanje izbirnih polj se lahko naredi s pomočjo definicije imena: pod lastnostmi \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Ime\\\"\\>\\<emph\\>Imena\\</emph\\>\\</link\\> vseh izbirnih polj vnesite enako ime, da jih združite."

#: 01170000.xhp#hd_id3157996.39.help.text
msgid "Table Control"
msgstr "Kontrolnik tabel"

#: 01170000.xhp#par_id3156402.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3146324\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_grid.png\\"
"\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\"
"\"alt_id3146324\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3146324\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_grid.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3146324\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3154579.40.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Creates a table control to display a database table."
"\\</ahelp\\> If you create a new table control, the \\<link href=\\\"text/"
"shared/02/01170800.xhp\\\" name=\\\"Table Element Wizard\\\"\\>Table Element "
"Wizard\\</link\\> appears."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Ustvari kontrolnik tabele, da prikaže tabelo zbirke podatkov.\\</ahelp\\> Če ustvarite nov kontrolnik tabele, se pojavi \\<link href=\\\"text/shared/02/01170800.xhp\\\" name=\\\"Čarovnik za elemente tabele\\\"\\>Čarovnik za elemente tabele\\</link\\>."

#: 01170000.xhp#par_id3154697.133.help.text
msgid ""
"\\<link href=\\\"text/shared/02/01170004.xhp\\\" name=\\\"Special "
"Information about Table Controls\\\"\\>Special information about Table "
"Controls\\</link\\>."
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01170004.xhp\\\" name=\\\"Posebne informacije o kontrolnikih tabel\\\"\\>Posebne informacije o kontrolnikih tabel\\</link\\>."

#: 01170000.xhp#par_idN11B1E.help.text
msgid ""
"_: 01170000.xhp#par_idN11B1E.help.text\n"
"Navigation bar"
msgstr "Vrstica za krmarjenje"

#: 01170000.xhp#par_idN11B2C.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id5074922\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_navigationbar.png\\\" width=\\\"0.2228inch\\\" height=\\\"0.2228inch\\"
"\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id5074922\\\"\\>navigation bar control\\</alt\\>\\</"
"image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id5074922\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_navigationbar.png\\\" width=\\\"0.2228inch\\\" height=\\\"0.2228inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id5074922\\\"\\>kontrolnik orodne vrstice krmarjenja\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_idN11B3D.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_NAVIGATIONBAR\\\"\\>Creates a navigation bar.\\</"
"ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_NAVIGATIONBAR\\\"\\>Ustvari vrstico za krmarjenje.\\</ahelp\\>"

#: 01170000.xhp#par_idN11DB1.help.text
msgid ""
"The navigation bar allows you to move through the records of a database or a "
"database form. The controls on this navigation bar work the same way as the "
"controls on the default \\<link href=\\\"text/shared/main0213.xhp\\"
"\"\\>navigation bar\\</link\\> in $[officename]."
msgstr "Vrstica za krmarjenje dopušča, da se premikate po zapisih zbirke podatkov ali obrazcu zbirke podatkov. Kontrolniki na tej vrstici za krmarjenje delujejo enako kot kontrolniki na privzeti \\<link href=\\\"text/shared/main0213.xhp\\\"\\>vrstici za krmarjenje\\</link\\> v $[officename]."

#: 01170000.xhp#hd_id3146815.136.help.text
msgid "Automatic Control Focus"
msgstr "Samodejni fokus kontrolnika"

#: 01170000.xhp#par_id3150261.help.text
msgid ""
"\\<image id=\\\"img_id3149351\\\" src=\\\"res/commandimagelist/"
"sc_autocontrolfocus.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\"
"\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149351\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>"
msgstr "\\<image id=\\\"img_id3149351\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_autocontrolfocus.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149351\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>"

#: 01170000.xhp#par_id3109848.137.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:AutoControlFocus\\\"\\>If\\<emph\\> Automatic Control "
"Focus \\</emph\\>is activated, the first form control will be selected when "
"you open the document. If the button is not activated, the text will be "
"selected after opening. The \\<link href=\\\"text/shared/02/01170300.xhp\\\" "
"name=\\\"Tab Order\\\"\\>Tab Order\\</link\\> that you have specified "
"determines which is the first form control.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:AutoControlFocus\\\"\\>Če je \\<emph\\> Samodejni fokus kontrolnika\\</emph\\> aktiviran, je prvi kontrolnik obrazca izbran, ko odprete dokument. Če gumb ni aktiviran, bo besedilo izbrano, potem ko odprete dokument. \\<link href=\\\"text/shared/02/01170300.xhp\\\" name=\\\"Zaporedje premikanja\\\"\\>Zaporedje premikanja\\</link\\>, ki ste ga navedli, določa, kateri bo prvi kontrolnik obrazca.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#tit.help.text\n"
"Context Menu of a Control Field"
msgstr "Kontekstni meni kontrolnega polja"

#: 01170001.xhp#hd_id3149294.123.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3149294.123.help.text\n"
"Context Menu of a Control Field"
msgstr "Kontekstni meni kontrolnega polja"

#: 01170001.xhp#par_id3147304.88.help.text
msgid "The context menu of a control field has the following commands."
msgstr "Kontekstni meni kontrolnega polja vsebuje naslednje ukaze."

#: 01170001.xhp#hd_id3152771.89.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3152771.89.help.text\n"
"Replace with"
msgstr "Zamenjaj z"

#: 01170001.xhp#par_id3150400.90.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeControlType\\\" visibility=\\\"visible\\"
"\"\\>Calls a submenu where you can select a control type to replace the "
"control selected in the document.\\</ahelp\\> As many properties as possible "
"are adopted."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeControlType\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Prikliče podmeni, v katerem lahko izberete vrsto kontrolnika, da zamenjate tistega, ki ste ga izbrali v dokumentu.\\</ahelp\\> Prevzetih je toliko lastnosti, kot je mogoče."

#: 01170001.xhp#hd_id3154366.91.help.text
msgid "Text box"
msgstr "Polje z besedilom"

#: 01170001.xhp#par_id3154217.92.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToEdit\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The "
"selected control is transformed into a text box.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToEdit\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v polje z besedilom.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3154819.93.help.text
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#: 01170001.xhp#par_id3161646.94.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToButton\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The "
"selected control is transformed into a button.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToButton\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v gumb.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3144432.95.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3144432.95.help.text\n"
"Label field"
msgstr "Nalepka"

#: 01170001.xhp#par_id3151381.96.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToFixed\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The "
"selected control is transformed into a label.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToFixed\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v nalepko.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3125865.97.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3125865.97.help.text\n"
"List Box"
msgstr "Seznamsko polje"

#: 01170001.xhp#par_id3144761.98.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToList\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The "
"selected control is transformed into a list box.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToList\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v seznamsko polje.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3149810.99.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3149810.99.help.text\n"
"Check Box"
msgstr "Potrditveno polje"

#: 01170001.xhp#par_id3145581.100.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToCheckBox\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The "
"selected control is transformed into a check box.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToCheckBox\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v potrditveno polje.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3155429.101.help.text
msgid "Radio Button"
msgstr "Izbirni gumb"

#: 01170001.xhp#par_id3153369.102.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToRadio\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The "
"selected control is transformed into an option button.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToRadio\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v gumb z možnostmi.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3155857.103.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3155857.103.help.text\n"
"Combo Box"
msgstr "Kombinirano polje"

#: 01170001.xhp#par_id3150012.104.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToCombo\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The "
"selected control is transformed into a combo box.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToCombo\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v kombinirano polje.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3145264.105.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3145264.105.help.text\n"
"Image Button"
msgstr "Gumb z grafiko"

#: 01170001.xhp#par_id3145273.106.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToImageBtn\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The "
"selected control is transformed into an image button.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToImageBtn\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v gumb z grafiko.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3146976.107.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3146976.107.help.text\n"
"File Selection"
msgstr "Izbor datoteke"

#: 01170001.xhp#par_id3153140.108.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToFileControl\\\" visibility=\\\"visible\\"
"\"\\>The selected control is transformed into a file selection.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToFileControl\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v izbor datoteke.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3147443.109.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3147443.109.help.text\n"
"Date Field"
msgstr "Datumsko polje"

#: 01170001.xhp#par_id3152578.110.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToDate\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The "
"selected control is transformed into a date field.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToDate\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v datumsko polje.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3148647.111.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3148647.111.help.text\n"
"Time Field"
msgstr "Časovno polje"

#: 01170001.xhp#par_id3152940.112.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToTime\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The "
"selected control is transformed into a time field.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToTime\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v časovno polje.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3149667.113.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3149667.113.help.text\n"
"Numerical Field"
msgstr "Številsko polje"

#: 01170001.xhp#par_id3154321.114.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToNumeric\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The "
"selected control is transformed into a numerical field.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToNumeric\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolniki se preoblikuje v številčno polje.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3153160.115.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3153160.115.help.text\n"
"Currency Field"
msgstr "Valutno polje"

#: 01170001.xhp#par_id3153223.116.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToCurrency\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The "
"selected control is transformed into a currency field.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToCurrency\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v valutno polje.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3157977.117.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3157977.117.help.text\n"
"Pattern Field"
msgstr "Vzorčno polje"

#: 01170001.xhp#par_id3145646.118.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToPattern\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The "
"selected control is transformed into a pattern field.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToPattern\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v vzorčno polje.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3148389.119.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3148389.119.help.text\n"
"Image Control"
msgstr "Grafični kontrolnik"

#: 01170001.xhp#par_id3146927.120.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToImageControl\\\" visibility=\\\"visible\\"
"\"\\>The selected control is transformed into an image control.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToImageControl\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v grafični kontrolnik.\\</ahelp\\>"

#: 01170001.xhp#hd_id3149413.121.help.text
msgid ""
"_: 01170001.xhp#hd_id3149413.121.help.text\n"
"Formatted Field"
msgstr "Oblikovano polje"

#: 01170001.xhp#par_id3083281.122.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToFormatted\\\" visibility=\\\"visible\\"
"\"\\>The selected control is transformed into a formatted field.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ConvertToFormatted\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Izbran kontrolnik se preoblikuje v oblikovano polje.\\</ahelp\\>"

#: 01170002.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 01170002.xhp#tit.help.text\n"
"Special properties of a formatted field"
msgstr "Posebne lastnosti oblikovanega polja"

#: 01170002.xhp#bm_id3150774.help.text
msgid ""
"\\<bookmark_value\\>formatted fields; properties\\</bookmark_value\\>"
"\\<bookmark_value\\>fields; formatted fields\\</bookmark_value\\>"
"\\<bookmark_value\\>controls; formatted fields\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>oblikovana polja; lastnosti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>polja; oblikovana polja\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kontrolniki; oblikovana polja\\</bookmark_value\\>"

#: 01170002.xhp#hd_id3150774.131.help.text
msgid ""
"_: 01170002.xhp#hd_id3150774.131.help.text\n"
"Special properties of a formatted field"
msgstr "Posebne lastnosti oblikovanega polja"

#: 01170002.xhp#par_id3156410.127.help.text
msgid ""
"\\<emph\\>Formatting\\</emph\\>: You can set the \\<emph\\>Formatting \\</"
"emph\\>property by clicking the \\<emph\\>... \\</emph\\>button in the "
"\\<emph\\>Formatting\\</emph\\> line of the \\<emph\\>Properties: Formatted "
"Field\\</emph\\> dialog. The \\<emph\\>Number Format\\</emph\\> dialog "
"appears."
msgstr "\\<emph\\>Oblikovanje\\</emph\\>: Lastnosti \\<emph\\>Oblikovanja \\</emph\\>lahko nastavite, tako da kliknete gumb \\<emph\\>... \\</emph\\> v vrstici\\<emph\\>Oblikovanje\\</emph\\> \\<emph\\>Lastnosti: Oblikovano polje\\</emph\\> pogovorno okno. Pojavi se pogovorno okno \\<emph\\>Oblika števila\\</emph\\>."

#: 01170002.xhp#par_id3150443.128.help.text
msgid ""
"If the formatted field is connected to the text field of a database, the "
"entries in this field will be treated as text. If the formatted field is "
"connected to a field of the database that can be displayed as a number, the "
"input is treated as numbers. The date and time are also handled internally "
"as numbers."
msgstr "Če je oblikovano polje povezano s poljem z besedilom zbirke podatkov, bodo vnosi v to polje obravnavani kot besedilo. Če je oblikovano polje povezano s poljem zbirke podatkov, ki je lahko prikazano kot število, bo vnos obravnavan kot število. Tudi datum in čas sta znotraj programa obravnavana kot števila."

#: 01170002.xhp#par_id3150976.129.help.text
msgid ""
"\\<emph\\>Min. value\\</emph\\> and \\<emph\\>Max. value\\</emph\\>: You can "
"enter the minimum and maximum numeric value for a formatted field. The min "
"and max values determine the output of existing data (Example: Min. value is "
"5, the connected database field contains the integer value 3. The output is "
"5, but the value in the database is not modified) and the input of new data "
"(Example: Max. value is 10 and you enter 20. The input is corrected and 10 "
"is written in the database). If the fields are not filled in for \\<emph"
"\\>Min. value \\</emph\\>and \\<emph\\>Max. value\\</emph\\>, no limits will "
"be applied. For formatted fields that are connected to a database text "
"field, these two values and the \\<emph\\>Default value\\</emph\\> do not "
"apply."
msgstr "\\<emph\\>Min. vrednost\\</emph\\> in \\<emph\\>Maks. vrednost\\</emph\\>: Za oblikovano polje lahko vnesete najmanjšo in največjo možno številsko vrednost. Min. in maks. vrednost določata izhod za obstoječe podatke. (Primer: Min. vrednost je 5, povezano polje zbirke podatkov vsebuje vrednost celega števila 3. Izhod je 5, vendar vrednost zbirke podatkov ni spremenjena) in vnos novih podatkov (Primer: Maks. vrednost je 12 in vi vnesete 20. Vnos je pravilen in 10 je napisano v zbirko podatkov). V poljih, ki niso izpolnjena za \\<emph\\>Min. vrednost \\</emph\\>in \\<emph\\>Maks. vrednost\\</emph\\> ne veljajo nobene omejitve. Za oblikovana polja povezana s poljem z besedilom zbirke podatkov ne velja \\<emph\\>Privzeta vrednost\\</emph\\>."

#: 01170002.xhp#par_id3153665.130.help.text
msgid ""
"\\<emph\\>Default value\\</emph\\>: This value is set for new records as the "
"default value."
msgstr "\\<emph\\>Privzeta vrednost\\</emph\\>: Ta vrednost je za nove zapise nastavljena kot privzeta."

#: 01170003.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 01170003.xhp#tit.help.text\n"
"Special Tips for Date Fields"
msgstr "Posebni nasveti za datumska polja"

#: 01170003.xhp#bm_id3150445.help.text
msgid "\\<bookmark_value\\>date fields; properties\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>podatkovna polja; lastnosti\\</bookmark_value\\>"

#: 01170003.xhp#hd_id3150445.77.help.text
msgid ""
"_: 01170003.xhp#hd_id3150445.77.help.text\n"
"Special Tips for Date Fields"
msgstr "Posebni nasveti za datumska polja"

#: 01170003.xhp#par_id3154230.75.help.text
msgid ""
"When you enter a year using two digits, the corresponding four digit value "
"is determined by a setting in \\<emph\\>Tools - Options - $[officename] - "
"General\\</emph\\>. For example, if 1935 is set as the lower limiting value "
"and you enter 34 as a date value, then the result is 2034 instead of 1934."
msgstr "Ko vnesete leto, ki uporablja dve celi števili, bo ustrezna 4-številna vrednost določena z nastavitvijo \\<emph\\>Orodja - Možnosti - $[officename] - Splošno\\</emph\\>. Na primer, če je 1935 nastavljeno kot spodnja omejevalna vrednost in vnesete 34 kot datumsko vrednost, bo rezultat 2034 namesto 1934."

#: 01170003.xhp#par_id3149205.76.help.text
msgid ""
"The pre-set limit value will be saved for each document. If you want to open "
"a document in an older version of StarOffice, in which the limit of 1930 "
"could not be changed, then you must also select the limit value 1930 in your "
"current version of $[officename]."
msgstr "Predhodno nastavljene omejevalne vrednosti bodo shranjene za vsak dokument posebej. Če želite odpreti dokument v starejši različici programa StarOffice, v katerem meje 1930 ni mogoče spremeniti, morate v vaši trenutni različici $[officename] izbrati tudi mejno vrednost 1930."

#: 01170004.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 01170004.xhp#tit.help.text\n"
"Special Tips for Table Controls"
msgstr "Posebni nasveti za kontrolnike tabel"

#: 01170004.xhp#bm_id3109850.help.text
msgid ""
"\\<bookmark_value\\>table controls; properties\\</bookmark_value\\>"
"\\<bookmark_value\\>controls; properties of table controls\\</bookmark_value"
"\\>\\<bookmark_value\\>table controls;keyboard-only edit mode\\</"
"bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>kontrolniki tabel; lastnosti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kontrolniki; lastnosti kontrolnikov tabel\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kontrolniki tabel;urejevalni način samo za tipkovnico\\</bookmark_value\\>"

#: 01170004.xhp#hd_id3109850.124.help.text
msgid ""
"_: 01170004.xhp#hd_id3109850.124.help.text\n"
"Special Tips for Table Controls"
msgstr "Posebni nasveti za kontrolnike tabel"

#: 01170004.xhp#par_id3153539.51.help.text
msgid ""
"You can define a table control to display the records as you like. In other "
"words you can define data fields for displaying or editing data like in a "
"database form."
msgstr "Določite lahko kontrolnik tabele, da prikaže zapise kakor želite. Bolje rečeno, določite lahko podatkovna polja za prikaz ali urejanje podatkov kot v obrazcu zbirke podatkov."

#: 01170004.xhp#par_id3152372.62.help.text
msgid ""
"The following fields are possible in a table control: text, date, time and "
"currency field, numeric field, pattern field, check box and combo box. In "
"the case of combined data/time fields, two columns are created automatically."
msgstr "V kontrolniku tabele so mogoča sledeča polja: besedilo, datum, čas, valutno polje, številsko polje, vzorčno polje, potrditveno polje in kombinirano polje. V primeru združenega datumskega in časovnega polje sta samodejno ustvarjena dva stolpca."

#: 01170004.xhp#par_id3159194.125.help.text
msgid ""
"The number of selected lines, if any are selected, is in parentheses after "
"the total number of records."
msgstr "Število izbranih polj, če so sploh bili kateri izbrani, je v oklepajih po skupni vrednosti zapisov."

#: 01170004.xhp#par_id3155616.52.help.text
msgid ""
"To insert columns into the table control, click in the column heads and "
"bring up the context menu. The following commands are available:"
msgstr "Da bi vstavili stolpce v kontrolnik tabele, kliknite glave stolpcev in približajte kontekstni meni. Na voljo so sledeči ukazi:"

#: 01170004.xhp#hd_id3150789.53.help.text
msgid "Insert Column"
msgstr "Vstavi stolpec"

#: 01170004.xhp#par_id3153750.54.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_INSERTCOL\\\"\\>Calls a submenu to select a data "
"field to adopt it in the table control.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_INSERTCOL\\\"\\>Prikliče podmeni, da izbere podatkovno polje, da ga privzame v kontrolniku tabele.\\</ahelp\\>"

#: 01170004.xhp#par_id3155552.59.help.text
msgid ""
"Configure the table control using drag and drop: Open the data source "
"browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to "
"the column heads of the table control. A pre-configured column is created."
msgstr "Konfigurirajte tabelo z vlečnim in spustnim načinom: Odprite brskalnik po virih podatkov in povlecite želeno polje iz brskalnika na glave stolpcev kontrolnika tabele. Ustvarjen je predhodno konfiguriran stolpec."

#: 01170004.xhp#hd_id3149827.55.help.text
msgid ""
"_: 01170004.xhp#hd_id3149827.55.help.text\n"
"Replace with"
msgstr "Zamenjaj z"

#: 01170004.xhp#par_id3153345.56.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_CHANGECOL\\\"\\>Opens a submenu to select a data "
"field to replace the data field selected in the table control.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_CHANGECOL\\\"\\>Odpre podmeni, da izbere podatkovno polje, da ga zamenja podatkovno polje, ki je bilo izbrano v kontrolniku tabele.\\</ahelp\\>"

#: 01170004.xhp#hd_id3143267.57.help.text
msgid "Delete Column"
msgstr "Izbriši stolpec"

#: 01170004.xhp#par_id3157958.58.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_DELETECOL\\\"\\>Deletes the currently selected "
"column.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_DELETECOL\\\"\\>Izbriše stolpce, ki so bili trenutno izbrani.\\</ahelp\\>"

#: 01170004.xhp#hd_id3147275.73.help.text
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#: 01170004.xhp#par_id3152996.74.help.text
msgid "Opens the properties dialog of the selected column."
msgstr "Odpre pogovorno okno lastnosti izbranega stolpca."

#: 01170004.xhp#hd_id3148539.79.help.text
msgid "Hide Columns"
msgstr "Skrij stolpce"

#: 01170004.xhp#par_id3159157.80.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_HIDECOL\\\"\\>Hides the selected column.\\</ahelp\\> "
"Its properties are not changed."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_HIDECOL\\\"\\>Skrije izbrane stolpce.\\</ahelp\\> Njegove lastnosti niso spremenjene."

#: 01170004.xhp#hd_id3150771.81.help.text
msgid "Show columns"
msgstr "Pokaži stolpce"

#: 01170004.xhp#par_id3159400.82.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_SHOWCOLS\\\"\\>Calls a submenu where you can select "
"the columns to show again.\\</ahelp\\> To show only one column, click the "
"column name. You see only the first 16 hidden columns. If there are more "
"hidden columns, choose the \\<emph\\>More\\</emph\\> command to call the "
"\\<emph\\>Show Columns\\</emph\\> dialog."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_SHOWCOLS\\\"\\>Prikliče podmeni, v katerem lahko izberete stolpce, da jih ponovno prikaže.\\</ahelp\\> Da bi pokazal le en stolpec, kliknite ime tega stolpca. Videli boste le prvih 16 skritih stolpcev. Če je več skritih stolpcev, izberite ukaz \\<emph\\>Več\\</emph\\>, da prikličete pogovorno okno \\<emph\\>Pokaži stolpce\\</emph\\>."

#: 01170004.xhp#hd_id3156193.83.help.text
msgid "More"
msgstr "Dodatno"

#: 01170004.xhp#par_id3159269.84.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_SHOWCOLS_MORE\\\"\\>Calls the \\<emph\\>Show Columns"
"\\</emph\\> dialog.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_SHOWCOLS_MORE\\\"\\>Prikliče pogovorno okno \\<emph\\>Pokaži stolpce\\</emph\\>\\</ahelp\\>"

#: 01170004.xhp#par_id3149763.85.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS:1\\\"\\>In the "
"\\<emph\\>Show Columns\\</emph\\> dialog you can select the columns to be "
"shown. Hold down the Shift or Ctrl key to select multiple entries.\\</ahelp"
"\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS:1\\\"\\>V pogovornem oknu \\<emph\\>Pokaži stolpce\\</emph\\> lahko izberete stolpce, ki jih želite pokazati. Držite tipko Shift ali Ctrl, da izberete več vnosov.\\</ahelp\\>"

#: 01170004.xhp#hd_id3153561.86.help.text
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: 01170004.xhp#par_id3150504.87.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_SHOWALLCOLS\\\"\\>Click \\<emph\\>All \\</emph\\>if "
"you want to show all columns.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SID_FM_SHOWALLCOLS\\\"\\>Kliknite \\<emph\\>Vse \\</emph\\>, če želite pokazati vse stolpce.\\</ahelp\\>"

#: 01170004.xhp#hd_id3153349.127.help.text
msgid "Keyboard-only control of Table Controls"
msgstr "Kontrolnik samo s tipkovnico izmed kontrolnikov tabel"

#: 01170004.xhp#par_id3149416.126.help.text
msgid ""
"If you use the keyboard only to travel through controls in your document, "
"you will find one difference to the other types of controls: the Tab key "
"does not move the cursor to the next control, but moves to the next column "
"inside the table control. Press Ctrl+Tab to move to the next control, or "
"press Shift+Ctrl+Tab to move to the previous control."
msgstr "Če uporabljate samo tipkovnico, da potujete prek kontrolnikov svojega dokumenta, boste naleteli na eno razliko v primerjavi z drugimi vrstami kontrolnikov: Tabulator kazalke ne premakne do naslednjega kontrolnika, temveč do naslednjega stolpca znotraj kontrolnika tabele. Pritisnite Ctrl+Tabulator, da se premaknete do naslednjega kontrolnika, ali pa pritisnite Shift+Ctrl+Tabulator, da se premaknete do prejšnjega kontrolnika."

#: 01170004.xhp#hd_id3153062.128.help.text
msgid "To enter the special keyboard-only edit mode for Table Controls:"
msgstr "Za vnos posebnega urejevalnega načina samo za tipkovnico za kontrolnike tabel :"

#: 01170004.xhp#par_id3144510.129.help.text
msgid ""
"The form document must be in \\<link href=\\\"text/shared/02/01170500.xhp\\"
"\" name=\\\"design mode\\\"\\>design mode\\</link\\>."
msgstr "Obrazec dokumenta mora biti v \\<link href=\\\"text/shared/02/01170500.xhp\\\" name=\\\"oblikovalni način\\\"\\>oblikovalnem načinu\\</link\\>."

#: 01170004.xhp#par_id3154758.130.help.text
msgid "Press Ctrl+F6 to select the document. "
msgstr "Pritisnite Ctrl+A, da izberete dokument. "

#: 01170004.xhp#par_id3161657.131.help.text
msgid ""
"Press Shift+F4 to select the first control. If the Table Control is not the "
"first control, press Tab until it is selected."
msgstr "Pritisnite Ctrl+F4, da izberete prvi kontrolnik. Če kontrolnik tabele ni prvi kontrolnik, pritiskajte tabulator, dokler ga ne izberete."

#: 01170004.xhp#par_id3151056.132.help.text
msgid ""
"Press Enter to enter the edit mode. The handles are shown farther out from "
"the control border."
msgstr "Pritisnite Enter, da vnesete urejevalni način. Ročice so prikazane daleč od roba kontrolnika."

#: 01170004.xhp#par_id3154938.133.help.text
msgid ""
"In the edit mode, you can open the edit mode context menu by pressing Shift"
"+F10."
msgstr "V urejevalnem načinu lahko odprete kontekstni meni urejevalnega načina, tako da pritisnete Shift+F10."

#: 01170004.xhp#par_id3154365.134.help.text
msgid ""
"If you want to edit columns, press Shift+Space to enter column edit mode. "
"Now you can rearrange the order of columns with Ctrl+Arrow keys. The Delete "
"key deletes the current column."
msgstr "Če želite uredite stolpce, pritisnite Shift+Space, da vnesete urejevalni način stolpca. Sedaj lahko razporedite vrstni red stolpcev s Ctrl+puščične tipke. Tipka Delete izbriše trenutni stolpec."

#: 01170004.xhp#par_id3145419.135.help.text
msgid "Press the Escape key to exit the edit mode."
msgstr "Pritisnite tipko Escape za izhod iz urejevalnega načina."

#: 01170100.xhp#tit.help.text
msgid "Control Properties"
msgstr "Lastnosti kontrolnika"

#: 01170100.xhp#bm_id3147102.help.text
msgid ""
"\\<bookmark_value\\>controls; properties of form controls\\</bookmark_value"
"\\>\\<bookmark_value\\>properties; form controls\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>kontrolniki; lastnosti kontrolniki obrazcev\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>lastnosti; kontrolniki obrazcev\\</bookmark_value\\>"

#: 01170100.xhp#hd_id3147102.1.help.text
msgid ""
"\\<link href=\\\"text/shared/02/01170100.xhp\\\" name=\\\"Control Properties"
"\\\"\\>Control Properties\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01170100.xhp\\\" name=\\\"Lastnosti kontrolnika\\\"\\>Lastnosti kontrolnika\\</link\\>"

#: 01170100.xhp#par_id3145345.2.help.text
msgid ""
"\\<variable id=\\\"kontroll\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:ControlProperties\\"
"\"\\>Opens a dialog for editing the properties of a selected control.\\</"
"ahelp\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"kontroll\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:ControlProperties\\\"\\>Odpre pogovorno okno za urejanje lastnosti izbranega kontrolnika.\\</ahelp\\>\\</variable\\>"

#: 01170100.xhp#par_id3157910.17.help.text
msgid ""
"\\<variable id=\\\"hinweis\\\"\\>You can only call the\\<emph\\> Properties"
"\\</emph\\> dialog when in the Design mode with a control selected. \\</"
"variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"hinweis\\\"\\>Prikličete lahko le pogovorno okno \\<emph\\> Lastnosti\\</emph\\>, ko ste z izbranim kontrolnikom v oblikovalnem načinu. \\</variable\\>"

#: 01170100.xhp#par_id3153760.3.help.text
msgid ""
"If you enter data in the \\<emph\\>Properties\\</emph\\> dialog, note that "
"multiline input is possible for certain drop-down combo boxes. This concerns "
"all fields in which an SQL statement can be entered, as well as the "
"properties of text boxes or label fields. You can open these fields and "
"enter text in the opened list. The following shortcut keys are valid:"
msgstr "Če vnesete podatke v pogovorno okno \\<emph\\>Lastnosti\\</emph\\>, upoštevajte, da je večvrstični vnos mogoč le za nekatera spustna kombinirana polja. To zadeva vsa polja, v katera lahko vnesete izjavo SQL kot tudi lastnosti polj z besedilom ali nalepk. Ta polja lahko odprete in vnesete besedilo v odprt seznam. Veljavne so naslednje tipke za bližnjice:"

#: 01170100.xhp#par_id3148686.18.help.text
msgid "Keys"
msgstr "Tipke"

#: 01170100.xhp#par_id3155390.19.help.text
msgid "Effects"
msgstr "Učinki"

#: 01170100.xhp#par_id3150504.4.help.text
msgid "Alt+Down Arrow"
msgstr "Alt + puščica dol"

#: 01170100.xhp#par_id3150944.5.help.text
msgid "Opens the combo box"
msgstr "Odpre kombinirano polje"

#: 01170100.xhp#par_id3153627.6.help.text
msgid "Alt+Up Arrow"
msgstr "Alt + puščica gor"

#: 01170100.xhp#par_id3153063.7.help.text
msgid "Closes the combo box"
msgstr "Zapre kombinirano polje"

#: 01170100.xhp#par_id3159413.8.help.text
msgid "Shift+Enter"
msgstr "Shift+Enter"

#: 01170100.xhp#par_id3152811.9.help.text
msgid "Inserts a new line."
msgstr "Vstavi novo vrstico."

#: 01170100.xhp#par_id3153379.10.help.text
msgid "Up Arrow"
msgstr "Puščica navzgor"

#: 01170100.xhp#par_id3153192.11.help.text
msgid "Places the cursor into the previous line."
msgstr "Postavi kazalko v prejšnjo vrstico."

#: 01170100.xhp#par_id3152933.12.help.text
msgid "Down Arrow"
msgstr "Puščica navzdol"

#: 01170100.xhp#par_id3151041.13.help.text
msgid "Places the cursor into the next line."
msgstr "Postavi kazalko v naslednjo vrstico."

#: 01170100.xhp#par_id3153178.14.help.text
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: 01170100.xhp#par_id3147228.15.help.text
msgid "Completes the input in the field and places the cursor into the next field."
msgstr "Dokonča vnos v polje in postavi kazalko v naslednje polje."

#: 01170100.xhp#par_id3156422.16.help.text
msgid ""
"As with list boxes or combo boxes, you can open or close the list with a "
"mouse click at the arrow on the right end of the field. However, the input "
"here can be entered either in the opened list or in the top text field. An "
"exception is the properties that expect a list representation, for example, "
"the property \\<emph\\>List Entries\\</emph\\>, which can be set for the "
"control fields \\<emph\\>List Box\\</emph\\> and \\<emph\\>Combo Box\\</emph"
"\\>. Here, you can only edit the entries when the field is opened."
msgstr "Podobno kot s seznamskimi in kombiniranimi polji lahko odprete ali zaprete seznam s klikom na puščico na desnem koncu polja. Tukaj se vnos lahko vnese v odprt seznam ali v zgornje polje z besedilom. Izjema so lastnosti, ki pričakujejo seznamsko predstavitev, npr. lastnosti \\<emph\\>Vnosi na seznam\\</emph\\>, ki jih lahko nastavite za kontrolno polje \\<emph\\>Seznamsko polje\\</emph\\> in \\<emph\\>Kombinirano polje\\</emph\\>. Tukaj lahko uredite vnose, ko je polje odprto."

#: 01170101.xhp#tit.help.text
msgid ""
"_: 01170101.xhp#tit.help.text\n"
"General"
msgstr "Splošno"

#: 01170101.xhp#hd_id3153681.1.help.text
msgid ""
"\\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"General\\"
"\"\\>General\\</link\\>"
msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Splošno\\\"\\>Splošno\\</link\\>"

#: 01170101.xhp#par_id3159233.2.help.text
msgid ""
"This \\<emph\\>General \\</emph\\>tab enables you to define the general "
"properties of a form control. These properties differ, depending on the "
"control type. Not all of the following properties are available for every "
"control."
msgstr "Ta zavihek \\<emph\\>Splošno\\</emph\\> vam omogoča, da določite splošne lastnosti kontrolnika obrazca. Te lastnosti se razlikujejo glede na vrsto kontrolnika. Naslednje lastnosti niso na voljo za vsak kontrolnik."

#: 01170101.xhp#par_id3155342.172.help.text
msgid ""
"If you export the current form document to HTML format, the default control "
"values are exported, not the current control values. Default values are "
"determined - depending on the type of control - by the properties' \\<link "
"href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Default value\\"
"\"\\>Default value\\</link\\> (for example, in text fields), \\<link href=\\"
"\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Default status\\\"\\>Default "
"status\\</link\\> (for check boxes and option fields), and \\<link href=\\"
"\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Default selection\\\"\\>Default "
"selection\\</link\\> (for list boxes)."
msgstr "Če izvozite dokument v trenutni obliki zapisa v HTML format, se ne izvozijo trenutne, temveč privzete vrednosti kontrolnika. Privzete vrednosti se določijo - glede na vrsto kontrolnika - z lastnostjo \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Privzeta vrednost\\\"\\>Privzeta vrednost\\</link\\> (npr. v poljih z besedilom), \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Privzeto stanje\\\"\\>Privzeto stanje\\</link\\> (za potrditvena polja in polja z možnostmi), in \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Privzeta izbira\\\"\\>Privzeti izbor\\</link\\> (za seznamska polja)."

#: 01170101.xhp#hd_id3149734.13.help.text
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: 01170101.xhp#par_id3150084.14.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_ENABLED\\\"\\>If a control field has the property "
"\"Enabled\" (Yes), the form user will be able to use the control field.\\</"
"ahelp\\> If the property is disabled, it will not be enabled (No) and will "
"be displayed in a gray color."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_ENABLED\\\"\\>Če ima kontrolno polje lastnost \"Omogočeno\" (DA), bo uporabnik obrazca lahko uporabljal kontrolno polje.\\</ahelp\\> Če je lastnost onemogočena, ne bo omogočena (Ne) in bo prikazana v sivi barvi."

#: 01170101.xhp#hd_id3153320.74.help.text
msgid "Line count"
msgstr "Število vrstic"

#: 01170101.xhp#par_id3149235.75.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_LINECOUNT\\\" visibility=\\\"hidden\\"
"\"\\>Specifies how many lines should be displayed in the dropdown list. This "
"setting is only active if you chose \"Yes\" in the \"Dropdown\" option.\\</"
"ahelp\\>For combo boxes with the \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp"
"\\\" name=\\\"Dropdown\\\"\\>Dropdown\\</link\\> property, you can specify "
"how many lines should be displayed in the dropdown list. With control fields "
"which do not have the Dropdown option, the line's display will be specified "
"by the size of the control field and the font size."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_LINECOUNT\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Določa, koliko vrstic bo prikazanih v spustnem seznamu. Ta nastavitev je aktivna samo, če izberete \"Da\" v \"spustni\"možnosti.\\</ahelp\\> Za kombinirana polja s \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Spustno\\\"\\>Spustno\\</link\\> lastnostjo lahko določite, koliko vrstic bo prikazanih v spustnem seznamu. Za kontrolna polja, ki nimajo spustne možnosti bo prikaz vrstic določen z velikostjo kontrolnega polja in velikostjo pisave."

#: 01170101.xhp#hd_id3153147.23.help.text
msgid ""
"_: 01170101.xhp#hd_id3153147.23.help.text\n"
"Action"
msgstr "Dejanje"

#: 01170101.xhp#par_id3149415.24.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_BUTTONTYPE\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>The "
"Action property determines the action that occurs when you activate a button."
"\\</ahelp\\>You can use navigation actions to design your own database "
"navigation buttons."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_BUTTONTYPE\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Lastnost Dejanje določa dejanje, ki se sproži, ko aktivirate gumb.\\</ahelp\\> Uporabite lahko krmilniška dejanja, da oblikujete svoje gumbe za krmarjenje po zbirki podatkov."

#: 01170101.xhp#par_id3152474.25.help.text
msgid "The following table describes the actions that you can assign to a button."
msgstr "Naslednja tabela opisuje dejanja, ki jih lahko dodelite gumbu."

#: 01170101.xhp#par_id3147303.224.help.text
msgid ""
"_: 01170101.xhp#par_id3147303.224.help.text\n"
"Action"
msgstr "Dejanje"

#: 01170101.xhp#par_id3154388.225.help.text
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: 01170101.xhp#par_id3154071.26.help.text
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: 01170101.xhp#par_id3153797.27.help.text
msgid "No action occurs."
msgstr "Dejanje se ne pojavi."

#: 01170101.xhp#par_id3154216.30.help.text
msgid "Submit form"
msgstr "Oddaj obrazec"

#: 01170101.xhp#par_id3147228.31.help.text
msgid ""
"Sends the data that is entered in other control fields of the current form "
"to the address that is specified in \\<link href=\\\"text/shared/02/01170200."
"xhp\\\" name=\\\"Form Properties\\\"\\>Form Properties\\</link\\> under "
"\\<link href=\\\"text/shared/02/01170201.xhp\\\" name=\\\"URL\\\"\\>\\<emph"
"\\>URL\\</emph\\>\\</link\\>. "
msgstr "Pošlje podatke, ki so bili vneseni v druga kontrolna polja trenutnega obrazca na naslov, ki je naveden v \\<link href=\\\"text/shared/02/01170200.xhp\\\" name=\\\"Lastnosti obrazca\\\"\\>Lastnosti obrazca\\</link\\> pod \\<link href=\\\"text/shared/02/01170201.xhp\\\" name=\\\"URL\\\"\\>\\<emph\\>URL\\</emph\\>\\</link\\>. "

#: 01170101.xhp#par_idN107F7.help.text
msgid ""
"Enter the URL into the form's data property \"URL\" text box when you export "
"to a PDF file."
msgstr "Vnesite URL v lastnosti podatkov obrazca v polju z besedilom \"URL\", kadar izvažate v datoteko PDF."

#: 01170101.xhp#par_id3151041.28.help.text
msgid "Reset form"
msgstr "Ponastavi obrazec"

#: 01170101.xhp#par_id3155101.29.help.text
msgid ""
"Resets the settings in other control fields to the predefined defaults "
"(\\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Default Status\\"
"\"\\>Default Status\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp"
"\\\" name=\\\"Default Selection\\\"\\>Default Selection\\</link\\>, \\<link "
"href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Default Value\\"
"\"\\>Default Value\\</link\\>)."
msgstr "Ponastavi nastavitve v drugih kontrolnih poljih na predhodno določene privzete vrednosti (\\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Privzeto stanje\\\"\\>Privzeto stanje\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Privzeti izbor\\\"\\>Privzeti izbor\\</link\\>, \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Privzeta vrednost\\\"\\>Privzeta vrednost\\</link\\>)."

#: 01170101.xhp#par_id3155431.32.help.text
msgid "Open document / web page"
msgstr "Odpri dokument/spletno stran"

#: 01170101.xhp#par_id3150010.33.help.text
msgid ""
"Opens the URL that is specified under \\<link href=\\\"text/"
"shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"URL\\\"\\>\\<emph\\>URL\\</emph\\>\\</"
"link\\>. You can use \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\"
"\"Frame\\\"\\>\\<emph\\>Frame\\</emph\\>\\</link\\> to specify the target "
"frame."
msgstr "Odpre URL, ki je naveden pod \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"URL\\\"\\>\\<emph\\>URL\\</emph\\>\\</link\\>. Uporabite lahko \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Okvir\\\"\\>\\<emph\\>Okvir\\</emph\\>\\</link\\>, da določite ciljni okvir."

#: 01170101.xhp#par_idN107FE.help.text
msgid "First record"
msgstr "Prvi zapis"

#: 01170101.xhp#par_idN10803.help.text
msgid "Moves the current form to the first record."
msgstr "Trenutni obrazec prestavi na prvi zapis."

#: 01170101.xhp#par_idN10809.help.text
msgid "Previous record"
msgstr "Prejšnji zapis"

#: 01170101.xhp#par_idN1080E.help.text
msgid "Moves the current form to the previous record."
msgstr "Trenutni obrazec prestavi na prejšnji zapis."

#: 01170101.xhp#par_idN10814.help.text
msgid "Next record"
msgstr "Naslednji zapis"

#: 01170101.xhp#par_idN10819.help.text
msgid "Moves the current form to the next record."
msgstr "Trenutni obrazec prestavi na naslednji zapis."

#: 01170101.xhp#par_idN1081F.help.text
msgid "Last record"
msgstr "Zadnji zapis"

#: 01170101.xhp#par_idN10824.help.text
msgid "Moves the current form to the last record."
msgstr "Trenutni obrazec prestavi na zadnji zapis."

#: 01170101.xhp#par_idN1082A.help.text
msgid "Save record"
msgstr "Shrani zapis"

#: 01170101.xhp#par_idN1082F.help.text
msgid "Saves the current record, if necessary."
msgstr "Shrani trenutni zapis, če je to potrebno."

#: 01170101.xhp#par_idN10835.help.text
msgid "Undo data entry"
msgstr "Razveljavi vnos podatkov"

#: 01170101.xhp#par_idN1083A.help.text
msgid "Reverses the changes in the current record."
msgstr "V trenutnem zapisu obrne spremembe."

#: 01170101.xhp#par_idN10840.help.text
msgid "New record"
msgstr "Nov zapis"

#: 01170101.xhp#par_idN10845.help.text
msgid "Moves the current form to the insert row."
msgstr "Trenutni obrazec prestavi na vstavljalno vrstico."

#: 01170101.xhp#par_idN1084B.help.text
msgid "Delete record"
msgstr "Izbriši zapis"

#: 01170101.xhp#par_idN10850.help.text
msgid "Deletes the current record."
msgstr "Izbriše trenuten zapis."

#: 01170101.xhp#par_idN10856.help.text
msgid "Refresh form"
msgstr "Osveži obrazec"

#: 01170101.xhp#par_idN1085B.help.text
msgid "Reloads the most recently saved version of the current form."
msgstr "Ponovno naloži različico trenutnega obrazca, ki je bila kot zadnja shranjen."

#: 01170101.xhp#hd_id3154638.19.help.text
msgid "Dropdown"
msgstr "Spustno polje"

#: 01170101.xhp#par_id3152577.20.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_DROPDOWN\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Specifies "
"whether the combo box should dropdown (Yes) or not (No).\\</ahelp\\>A "
"control field with the dropdown property has an additional arrow button "
"which opens the list of the existing form entries per mouse click. Under "
"\\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Line count\\\"\\>"
"\\<emph\\>Line count\\</emph\\>\\</link\\>, you can specify how many lines "
"(or rows) should be displayed in the dropdown state. Combination fields can "
"have the dropdown property."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_DROPDOWN\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Določa, ali naj bo kombinirano polje spustno (Da) ali ne (Ne).\\</ahelp\\>Kontrolna polja s spustno lastnostjo ima dodatne puščične gumbe, ki odprejo seznam obstoječih vnosov v obrazec na en klik z miško. Pod \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Število vrstic\\\"\\>\\<emph\\>Število vrstic\\</emph\\>\\</link\\>, lahko določite, koliko vrstic ali (ali vrstičnih polj) bo prikazanih v spustnem stanju. Kombinirana polja imajo spustno lastnost."

#: 01170101.xhp#par_id3159198.182.help.text
msgid ""
"Combo boxes that were inserted as columns in a table control are always "
"dropdown as the default."
msgstr "Kombinirana polja, ki so bila vstavljena kot stolpci v kontrolnik tabele so zmeraj privzeta kot spustna."

#: 01170101.xhp#hd_id3153140.11.help.text
msgid "Alignment / Graphics alignment"
msgstr "Poravnava/ Poravnava grafike"

#: 01170101.xhp#par_id3151281.12.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_ALIGN\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Specifies "
"the alignment option for text or graphics that are used on a control.\\</"
"ahelp\\>The alignment options are left-aligned, right-aligned, and centered. "
"These options are available for the following elements:"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_ALIGN\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Določa možnosti poravnave za besedilo ali grafiko, ki se uporabljajo na kontrolniku.\\</ahelp\\>Možnosti poravnave so levo, desno ali na sredini. Te možnosti so na voljo za te elemente:"

#: 01170101.xhp#par_idN109DD.help.text
msgid "Title of Label fields"
msgstr "Naslov nalepk"

#: 01170101.xhp#par_idN109E1.help.text
msgid "Content of text fields"
msgstr "Vsebina polj z besedilom"

#: 01170101.xhp#par_idN109E5.help.text
msgid "Content of table fields in the columns of a table control"
msgstr "Vsebina polj s tabelami v stolpcih kontrolnika tabele"

#: 01170101.xhp#par_idN109E9.help.text
msgid "Graphics or text that are used in buttons"
msgstr "Grafika ali besedilo, ki se uporablja v gumbih"

#: 01170101.xhp#par_idN109EC.help.text
msgid ""
"The \\<emph\\>Alignment\\</emph\\> option for buttons is called \\<emph"
"\\>Graphics alignment\\</emph\\>."
msgstr "Možnost \\<emph\\>Poravnava\\</emph\\> za gumbe se imenuje \\<emph\\>Poravnava grafike\\</emph\\>."

#: 01170101.xhp#hd_id3151073.76.help.text
msgid "AutoFill"
msgstr "Samozapolni"

#: 01170101.xhp#par_id3152375.77.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_AUTOCOMPLETE\\\" visibility=\\\"hidden\\"
"\"\\>Assigns the AutoFill function to a combo box.\\</ahelp\\>The AutoFill "
"function displays a list of previous entries after you start to type an "
"entry."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_AUTOCOMPLETE\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Kombiniranemu polju doda funkcijo Samozapolni.\\</ahelp\\>Funkcija Samozapolni prikaže seznam prejšnjih vnosov, ko začnete tipkati vnos."

#: 01170101.xhp#hd_id3154729.216.help.text
msgid ""
"_: 01170101.xhp#hd_id3154729.216.help.text\n"
"Label field"
msgstr "Nalepka"

#: 01170101.xhp#par_id3145801.217.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_CONTROLLABEL\\\"\\>Specifies the source for the "
"label of the control.\\</ahelp\\> The text of the label field will be used "
"instead of the name of a database field. For example, in the \\<emph"
"\\>Filter Navigator\\</emph\\>, \\<emph\\>Search\\</emph\\> dialog, and as a "
"column name in the table view."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_CONTROLLABEL\\\"\\>Določa vir oznake kontrolnika.\\</ahelp\\> Namesto imena polja zbirke podatkov bo uporabljeno besedilo nalepke. Na primer, v pogovornem oknu \\<emph\\>Krmar po filtrih\\</emph\\>, \\<emph\\>Išči\\</emph\\> in kot ime stolpca v pogledu tabele."

#: 01170101.xhp#par_id3153223.231.help.text
msgid ""
"To define one character of the label as a mnemonic, so that the user can "
"access this control by pressing the character on the keyboard, insert a "
"tilde (~) character in front of the character in the label."
msgstr "Da bi določili en znak nalepke kot mnemotehničen, da bo imel uporabnik dostop do tega kontrolnika s pritiskom znaka na tipkovnici, vstavite znak tilda (~) pred znak nalepke."

#: 01170101.xhp#par_id3154502.218.help.text
msgid ""
"Only the text of a group frame can be used as the label field when using "
"radio buttons. This text applies to all of the radio buttons of the same "
"group."
msgstr "Samo besedilo skupinskega okvirja se lahko uporablja kot nalepka, ko uporabljate izbirne gumbe. To besedilo velja za vse izbirne gumbe iste skupine."

#: 01170101.xhp#par_id3148587.219.help.text
msgid ""
"If you click on the \\<emph\\>...\\</emph\\> button next to the text field, "
"you will see the \\<emph\\>Label Field Selection\\</emph\\> dialog. Select a "
"label from the list."
msgstr "Če pritisnete na \\<emph\\>...\\</emph\\> gumb zraven polja z besedilom, boste videli pogovorno okno \\<emph\\>Izbor nalepk\\</emph\\>. S seznama izberite nalepko."

#: 01170101.xhp#par_id3154512.220.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"PCR_CHECKBOX_RID_DLG_SELECTLABELCONTROL_1\\\"\\>Check the "
"\\<emph\\>No assignment \\</emph\\>box to remove the link between a control "
"and the assigned label field.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"PCR_CHECKBOX_RID_DLG_SELECTLABELCONTROL_1\\\"\\>Preverite polje \\<emph\\>Brez dodelitve\\</emph\\>, da odstranite povezavo med kontrolnikom in dodeljeno nalepko.\\</ahelp\\>"

#: 01170101.xhp#hd_id3148834.142.help.text
msgid ""
"_: 01170101.xhp#hd_id3148834.142.help.text\n"
"Width"
msgstr "Širina"

#: 01170101.xhp#par_id3148566.143.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_WIDTH\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Sets the "
"column width in the table control field.\\</ahelp\\>Sets the column width in "
"the table control field in the units that are specified in the %PRODUCTNAME "
"module options. If you want, you can enter a value followed by a valid "
"measurement unit, for example, 2 cm."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_WIDTH\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Nastavi širino stolpca v polju kontrolnika tabele.\\</ahelp\\>Nastavi širino stolpca v polju kontrolnika tabele v enotah, ki so določene v modulu %PRODUCTNAME. Če želite, lahko vnesete vrednost, ki ji sledi veljavna merska enota, npr. 2 cm."

#: 01170101.xhp#hd_id1877803.help.text
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: 01170101.xhp#par_id9863277.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_REPEAT\\\"\\>Specifies if the action of a control "
"such as a spin button repeats when you click the control and hold the mouse "
"button down.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_REPEAT\\\"\\>Določa, če se dejanje kontrolnika, kot je na primer vrtilni gumb, ponovi, ko kliknete kontrolnik in držite pritisnjen gumb miške.\\</ahelp\\>"

#: 01170101.xhp#hd_id9827875.help.text
msgid ""
"_: 01170101.xhp#hd_id9827875.help.text\n"
"Delay"
msgstr "Zakasnitev"

#: 01170101.xhp#par_id6092715.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\\\"\\>Specifies the delay in "
"milliseconds between repeating events.\\</ahelp\\> A repeating event occurs "
"when you click an arrow button or the background of a scrollbar, or one of "
"the record navigation buttons of a Navigation Bar, and you keep the mouse "
"button pressed for some time. You can enter a value followed by a valid time "
"unit, for example, 2 s or 500 ms."
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\\\"\\>Določa zakasnitev v milisekundah med ponavljajočimi se dogodki.\\</ahelp\\> Ponavljajoč dogodek se pojavi, ko kliknete puščični gumb ali ozadje drsnika ali pa enega izmed gumbov za krmarjenje po zapisih v vrstici Krmarjenje in nekaj časa držite gumb miške. Vnesete lahko vrednost, ki ji sledi veljavna časovna enota, kot npr. 2 s ali 500 ms."

#: 01170101.xhp#hd_id3145164.214.help.text
msgid "Record marker"
msgstr "Označevalnik zapisov"

#: 01170101.xhp#par_id3147257.215.help.text
msgid ""
"\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_RECORDMARKER\\\"\\>Specifies whether the first "
"column is displayed with row labels, in which the current record is marked "
"by an arrow.\\</ahelp\\>"
msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_RECORDMARKER\\\"\\>Določa, ali bo prvi stolpce pr