OpenOffice.org 3.0 - en to unknown language translation catalogue (71 entries)

en: %origin%/../../../../../../help/help_en-US.odt
target: %origin%/../../../../../../help/help_sl-SI.odt

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2.value.text]
en: Sun Presentation Minimizer
target: Stiskalnica predstavitev podjetja Sun

en: Steps
target: Koraki

en: ~Help
target: ~Pomoč

en: < ~Back
target: < N~azaj

en: ~Next >
target: ~Naprej >

en: ~Finish
target: ~Dokončaj

en: Cancel
target: Prekliči

en: Introduction
target: Uvod

en: The Sun Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed. At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
target: Stiskalnica predstavitev podjetja Sun je namenjena zmanjšanju velikosti datoteke trenutne predstavitve. Slike bodo stisnjene in podatki, ki niso več potrebni, bodo odstranjeni. V zadnjem koraku čarovnika lahko izberete uveljavitev sprememb na trenutni predstavitvi ali pa ustvarite novo, optimizirano različico predstavitve.

en: ~Choose settings for Sun Presentation Minimizer
target: Izberite ~nastavitve za Stiskalnico predstavitev podjetja Sun

en: ~Delete
target: ~Izbriši

en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
target: Izberite nastavitve za optimizacijo slik in grafike

en: Graphics
target: Slike

en: ~Lossless compression
target: Stiskanje ~brez izgub

en: ~JPEG compression
target: Stiskanje ~JPEG

en: ~Quality in %
target: ~Kakovost v %

en: ~Delete cropped graphic areas
target: ~Izbriši obrezana področja slik

en: Reduce ~image resolution
target: Zmanjšaj ločljivost ~slik

en: 0;<no change>
target: 0;<brez spremembe>

en: 90;90 DPI (screen resolution)
target: 90;90 DPI (ločljivost zaslona)

en: 150;150 DPI (projector resolution)
target: 150;150 DPI (ločljivost projektorja)

en: 300;300 DPI (print resolution)
target: 300;300 DPI (ločljivost tiskanja)

en: ~Break links to external graphics
target: ~Prekini povezave do zunanjih slik

en: OLE Objects
target: Predmeti OLE

en: Choose settings for replacing OLE objects
target: Izberite nastavitve za zamenjavo predmetov OLE

en: Create static replacement graphics for OLE objects
target: Ustvari statično zamenjavo slik za predmete OLE

en: For ~all OLE objects
target: Za ~vse predmete OLE

en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
target: ~Za predmete OLE, ki ne temeljijo na zapisu OpenDocument

en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects. The current presentation contains OLE objects.
target: Povezovanje in vdelovanje predmetov (OLE - Object Linking and Embedding) je tehnologija, ki omogoča vdelovanje predmetov in povezovanje z dokumenti in drugimi predmeti. Trenutna predstavitev vsebuje predmete OLE.

en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects. The current presentation contains no OLE objects.
target: Povezovanje in vdelovanje predmetov (OLE - Object Linking and Embedding) je tehnologija, ki omogoča vdelovanje predmetov in povezovanje z dokumenti in drugimi predmeti. Trenutna predstavitev ne vsebuje predmetov OLE.

en: Slides
target: Prosojnice

en: Choose which slides to delete
target: Izberite prosojnice za brisanje

en: Master Pages
target: Glavne strani

en: Delete unused ~master pages
target: Izbriši neuporabljene ~glavne strani

en: ~Clear notes
target: ~Pobriši opombe

en: Delete hidden ~slides
target: Izbriši skrite ~prosojnice

en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
target: Izbriši prosojnice, ki niso uporabljene v projekciji po ~meri

en: Summary
target: Povzetek

en: Choose where to apply the following changes
target: Izberite, kje želite uveljaviti naslednje spremembe

en: Progress
target: Napredek

en: Objects optimized
target: Predmeti optimizirani

en: ~Apply changes to current presentation
target: ~Uveljavi spremembe v trenutni predstavitvi

en: ~Open newly created presentation
target: ~Odpri novo-ustvarjeno predstavitev

en: ~Save settings as
target: ~Shrani nastavitve kot

en: ~Duplicate presentation before applying changes
target: ~Podvoji predstavitev pred uveljavitvijo sprememb

en: Delete %SLIDES slides.
target: Izbriši %SLIDES prosojnic.

en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
target: Optimiziraj %IMAGES slik na kakovost JPEG %QUALITY% pri ločljivosti %RESOLUTION DPI.

en: Create replacement graphics for %OLE objects.
target: Ustvari nadomestne slike za predmete %OLE.

en: Current file size:
target: Trenutna velikost datoteke:

en: Estimated new file size:
target: Ocena velikosti nove datoteke:

en: My Settings
target: Moje nastavitve

en: default session
target: privzeta seja

en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
target: Optimizacija bo spremenila trenutni dokument. Želite nadaljevati?

en: ~Yes
target: ~Da

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_ABOUT2.value.text]
en: Sun Presentation Minimizer
target: Stiskalnica predstavitev podjetja Sun

en: About Sun Presentation Minimizer 1.0.0
target: O Stiskalnici predstavitev 1.0.0 podjetja Sun

en: Copyright 2000-2007 Sun Microsystems, Inc. This product has been created by Sun Microsystems, Inc. based on OpenOffice.org. OpenOffice.org acknowledges all community members, especially those mentioned on http://www.openoffice.org/welcome/credits.html
target: Copyright 2000-2007 Sun Microsystems, Inc. Ta izdelek je pripravilo podjetje Sun Microsystems, Inc. na osnovi OpenOffice.org. OpenOffice.org se za prispevek zahvaljuje vsem članom skupnosti, še posebej tistim, omenjenim na naslovu http://www.openoffice.org/welcome/credits.html

en: OK
target: V redu

en: The %EXTENSIONNAME has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
target: Z razširitvijo %EXTENSIONNAME ste uspešno posodobili predstavitev '%TITLE'. Velikost datoteke se je spremenila s prejšnjih %OLDFILESIZE MB na %NEWFILESIZE MB.

en: The %EXTENSIONNAME has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
target: Z razširitvijo %EXTENSIONNAME ste uspešno posodobili predstavitev '%TITLE'. Velikost datoteke se je spremenila s prejšnjih %OLDFILESIZE MB na približno %NEWFILESIZE MB.

en: The %EXTENSIONNAME has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
target: Z razširitvijo %EXTENSIONNAME ste uspešno posodobili predstavitev '%TITLE'. Velikost datoteke se je spremenila na %NEWFILESIZE MB.

en: The %EXTENSIONNAME has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
target: Z razširitvijo %EXTENSIONNAME ste uspešno posodobili predstavitev '%TITLE'. Velikost datoteke se je spremenila na približno %NEWFILESIZE MB.

en: Duplicating presentation...
target: Podvajanje predstavitve ...

en: Deleting slides...
target: Brisanje prosojnic ...

en: Optimizing graphics...
target: Optimiziranje slik ...

en: Creating replacement graphics for OLE objects...
target: Ustvarjanje nadomestnih slik za predmete OLE ...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings.Name.value.text]
en: Projector optimized
target: Optimizirano za projektor

en: Screen optimized (smallest file size)
target: Optimizirano za zaslon (manjša velikost datoteke)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2.Name.value.text]
en: Projector optimized
target: Optimizirano za projektor

en: Print optimized
target: Optimizirano za tiskanje
